Traducción al Español: Daniel Schulman
168. ESTO ES SIMILAR a un hombre con quien el rey depositó vasijas de oro y piedras preciosas. Mientras estaba con él, el siervo de la casa solía tocarlos y mirarlos. Una vez que ese hombre murió, el rey no dejó nada con el siervo sino que vino y tomó su recuerdo. El siervo dijo: ¡Ay de mí, que perdí TODAS ESTAS COSAS PRECIOSAS. Cuando mi Señor estaba vivo, todas ellas estaban a mi disposición.
169. Así era Ihoshúa. Cuando Moshé estaba vivo, solía alimentarse diariamente de la tienda, que es Maljut, y no tenía temor. Después de la muerte de MOSHÉ, «Ihoshúa cayó en tierra sobre su rostro». Y yo, ya que estoy entre ustedes, puede mirar las palabras de la Torá sin temor. Después de retirarme de ti, no puedo mirar por mí mismo.
170. Él siguió hablando, «y las inculcarás (Heb. ‘Veshinantam’) a tus hijos, y hablarás de ellas…» (Dvarim 6:7). «VESHINANTAM» SIGNIFICA como en «Tus flechas serán afiladas (Heb.’shenunim’)» (Tehilim/Salmos 45: 6). Porque un hombre debe enseñarle a su hijo las palabras de la Torá como una espada afilada en sus dos lados, para introducirle la agudeza y la alegría de la Torá, y su corazón no estará en locura. «y hablaras de ellas» significa que todas las cosas en la Torá, cada COSA tiene su propio camino. «y (hablarás) de ellas»: ÉL PREGUNTA: Este versículo debería haber estado en tiempo futuro, Y RESPONDE: El hombre mismo debe comportarse por ellos y comportarse de la misma manera no desviarse a derecha ni a izquierda.
Traducción al Hebreo:
169. כָּךְ יְהוֹשֻׁעַ, בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה יוֹנֵק בְּכָל יוֹם מִתּוֹךְ הָאֹהֶל וְלֹא פוֹחֵד. אַחַר שֶׁנִּפְטַר, וַיִּפֹּל יְהוֹשֻׁעַ עַל פָּנָיו. וַאֲנִי, מִשּׁוּם שֶׁאֲנִי מָצוּי בְּתוֹכֲכֶם, אֶסְתַּכֵּל בְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה וְלֹא אֶפְחַד. אַחַר שֶׁאֶפָּרֵד מִכֶּם, וְלֹא אוּכַל לְהִסְתַּכֵּל לְבַדִּי.
170. עוֹד פָּתַח וְאָמַר, וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם וְגוֹ’. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים מה) חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים. שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְחַדֵּד דִּבְרֵי תוֹרָה לִבְנוֹ כַּחֶרֶב שֶׁהִיא שְׁנוּנָה בִּשְׁנֵי הַצְּדָדִים, כְּדֵי שֶׁיַּכְנִיס לוֹ הַחִדּוּד וְהַשִּׂמְחָה בַּתּוֹרָה, וְלֹא יִמָּצֵא לִבּוֹ בְּטִפְּשׁוּת. וְדִבַּרְתָּ בָּם, כָּל דִּבְרֵי הַתּוֹרָה, לְכָל אֶחָד וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ דֶּרֶךְ לְבַדּוֹ. וְדִבַּרְתָּ בָּם?! וּתְדַבֵּר הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! אֶלָּא צָרִיךְ אָדָם לְהַנְהִיג עַצְמוֹ בָּהֶם, וּלְהַנְהִיג עַצְמוֹ שֶׁלֹּא יִסְטֶה לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio anterior
# 168
Perder una fuente de Luz es como una persona en cuyas manos un rey depositó orfebrería y joyas para que las pudiera usar y disfrutar. Cuando el rey falleció tomó su depósito con él. Esa persona se fue con tristeza por la gran pérdida. Tenía mucho disponible para él mientras su Señor estaba vivo, pero ahora se había ido.
# 169
Lo mismo con Ihoshúa. Él obtenía Luz y seguridad cada día de la ‘tienda’ (Maljut) de Moshé. Después que falleció Moshé, Ihoshúa perdió el apoyo de su Señor.
El hombre que se había unido a Rabí Eleazar y Rabí Aha en este estudio dijo que mientras estudiaba con ellos tenía claridad, pero después de dejarlos, no podría estudiar solo. La Luz de Rabí Eleazar y Rabí Aja los rodeaba y el hombre podría beneficiarse de ello. Se dio cuenta de que si los dejaba, no sería lo mismo.
# 170
Él citó Dvarim/Deuteronomio 6:7
«Y las inculcarás a tus hijos y hablarás de ellas estando en tu casa y andando por el camino y al acostarte y al levantarte»
‘Las inculcarás’ se refiere a repetir los estudios para utilizarlos como una espada afilada que elimina la locura del corazón y lo mantiene feliz.
‘Y hablarás de ellas’ se trata de seguir los caminos de la Torá y permanecer en el camino recto que está en el medio, ni a la derecha ni a la izquierda.
Lección:
Las joyas preciosas y la orfebrería son los aspectos de los estudios de Torá, especialmente del Zohar. Cuando seguimos los estudios diarios, es como tener la Luz del Zohar a nuestro alrededor. Nos beneficia enormemente. Cuanto más los repetimos, experimentamos mayor paz y alegría en nuestros corazones.
Salir de la ‘tienda’ del Zohar es como caer de bruces, sin poder ver ni experimentar la Luz. Es importante compartir y hacer preguntas para ‘Afilar su espada’.
Use la sección de comentarios para publicar comentarios y preguntas. Yo recibo una notificación inmediata sobre cualquier comentario publicado en el sitio en cualquiera de los miles de estudio. Respondo lo antes posible y recibirá una notificación por correo electrónico cuando responda u otra persona haga un comentario sobre el mismo estudio.
{||}