ZOHAR DIARIO # 3183 – LEJ LEJÁ – LOS GUARDIANES DE LA CIUDAD

Daily Zohar 3183

Holy Zohar text. Daily Zohar -3183

Traducción al Español:  Daniel Schulman

93. Volvamos al primer tema de este pasaje, donde está escrito: «Me hallaron los guardianes que rondan por la ciudad…» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 5:7). Hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, construyó la Jerusalém celestial, ES DECIR BINÁ, PARA SER COMO la Jerusalém terrestre; ES DECIR MALJUT, con muros, torres y puertas abiertas. Y esos muros allí, LOS MUROS DE BINÁ Y MALJUT, tienen guardias parados sobre ellos. Como está escrito: «sobre tus muros, oh Ierushalaim, he puesto centinelas…» (Ieshaiahu/Isaías 62: 6). Y Mijael, el Sumo Sacerdote, es el más elevado de los centinelas de la puerta.

Traducción al Hebreo:

93. חָזַרְנוּ לַדְּבָרִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁל הַפָּרָשָׁה. כָּתוּב (שיר ג) מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר וגו’. [שָׁנִינוּ, כְּדֻגְמָה שֶׁרָמוּז בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק וְשָׂרָה וְרִבְקָה יהו»ה, כַּדֻּגְמָה הַזּוֹ רָמוּז בַּפָּסוּק הַזֶּה (רות א) וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים. אֱלִימֶלֶ»ךְ זוֹ הַנְּשָׁמָה לִנְשָׁמָה. נָעֳמִ»י זוֹ הַנְּשָׁמָה. וְלָמָּה נִקְרֵאת נָעֳמִי? מִשּׁוּם (תהלים צ) וִיהִי נֹעַם ה’ אֱלֹהֵינוּ. מַחְלוֹן זוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ. וְלָמָּה נִקְרָא מַחְלוֹן? שֶׁמָּחַל לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. רוּ»ת זוֹ הַנֶּפֶשׁ הַקְּדוֹשָׁה. וְלָמָּה נִקְרֵאת רוּ»ת? עַל שֵׁם תּוֹ»ר. כִלְיוֹ»ן זוֹ רוּחַ הַבְּהֵמָ»ה, וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה עָלָיו הַשָּׁלוֹם (קהלת ג) רוּחַ הַבְּהֵמָה. זֶה יֵצֶ»ר הָרָ»ע. עָרְפָּ»ה זוֹ נֶפֶשׁ הַשְּׂמֹאל, בַּת זוּגוֹ שֶׁל הַיֵּצֶר הָרָע. וְלָמָּה נִקְרֵאת עָרְפָּה? מִשּׁוּם כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 93
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 3:3
«Me hallaron los guardianes que rondan por la ciudad, ‘¿Habéis visto al que ama mi alma?’»

El Santo, bendito sea Él, hizo Jerusalém Arriba como la de abajo, que es Maljut. Jerusalém tiene torres, muros y portales abiertos.

Las torres son el aspecto de Maljut en un estado superior. Las paredes son el aspecto de Zeir Anpin y las puertas son el aspecto de Maljut. Es el secreto de tres partes, cabeza (Neshamá), núcleo/cuerpo (Ruaj) y final/cierre (Nefesh).

La Jerusalén de Arriba es Biná, que incluye dentro de ella a Maljut, que es Jerusalém de abajo. Cualquier cosa que tenga un impacto en Maljut abajo tiene un impacto en Biná arriba.

Los muros de Arriba, Biná y de abajo, Maljut tiene guardianes y el ángel Mijael es como el Sumo Sacerdote, que está por encima de todos los guardianes de las puertas.

Ieshaiahu/Isaías 62:6
«Sobre tus muros, Oh Ierushalaim, he puesto centinelas, los cuales, todo el día y toda la noche, nunca reposarán. Lo que recordáis a Hashem, no toméis vosotros descanso»

Lección:

Las letras en el nombre de Hashem que representan a Biná, ‘Hei’ y a Maljut, ‘Hei’ son las mismas para decirnos que hay un paralelo entre estos niveles.

Esto fue hecho de esta manera para que nuestras vasijas que son Maljut y el aspecto de Jerusalém abajo puedan conectarse a Biná, que es Jerusalém Arriba y atraer sustento a este mundo.

Los vigilantes vigilan las puertas de la ciudad y permiten la entrada solo a quienes lo merecen. Solo desde dentro de la ciudad hay acceso a la cabeza que es el Santo Templo y Biná.

El Zohar hace el paralelo a los tres niveles del alma que podemos lograr en este mundo. El nivel de Nefesh es el más bajo y todos lo tenemos. Para ganar el nivel de Ruaj y movernos debemos ser dignos de él con acciones positivas. Cuando tenemos el nivel de Ruaj estamos dentro de la ciudad y nos beneficiamos de su protección.

Obtenemos un acceso más fácil a Biná y alcanzamos el nivel de alma de Neshamá. Se aconseja a los que visitan Jerusalém que primero vayan al Kotel (el Muro de los Lamentos), visiten a la Shejiná y eleven su alma. El Zohar dice que la Shejiná nunca abandona el Kotel.

Después del Kotel visiten a los Tzadikim. Serían muy felices y acogedores debido a la conexión con Jerusalém y la Shejiná.

{||}