ZOHAR DIARIO # 3185 – LEJ LEJÁ – DE LA SEMILLA A LA VIDA

Daily Zohar 3185

Holy Zohar text. Daily Zohar -3185

Traducción al  Español:  Daniel Schulman

96. El secreto de todos los secretos se transmite a aquellos que son sabios en sus corazones. Hay tres niveles unidos entre sí, y son Nefesh, Ruaj y Neshamá. Nefesh es la fuerza a partir de la cual se construye el cuerpo. Cuando un hombre es excitado en este mundo para aparearse con su esposa, todas las partes del cuerpo están de acuerdo con esto y están preparadas para recibir placer de él. Entonces el Nefesh y el deseo de la persona consienten en disfrutar voluntariamente de ese acto. El Nefesh desciende y entra en el esperma que sale.

97. De la combinación de ese deseo y el Nefesh, otro poder es atraído desde los niveles de los ángeles, que se denominan Ishim (pueblo). Todos ellos entran a medida que fluye el esperma, y luego es construido el cuerpo y construido desde ellos. Este es el primer y más bajo poder de los tres niveles.

98. Y debido a que el Nefesh ofrece un sacrificio al adherirse a la base del cuerpo, que se ofrece como un sacrificio para expiar la Neshamá, entonces parte de él se ofrece a aquellos grados que son considerados como Ishim. Porque parte del Nefesh, EL RUAJ DEL NEFESH, desciende de ellos. Como está escrito: “Mi ofrenda y Mi pan, Mis fuegos…” (Heb. ‘Ishai’) …” (Bemidbar/Números 28:2), LO CUAL SIGNIFICA PARA LOS ISHIM. Entonces, como es una ofrenda QUE VIENE DEL PODER del Nefesh, los Ishim también toman su parte. SU PARTE ES DETERMINADA POR EL MONTO VESTIDO EN EL NEFESH QUE OFRECE EL SACRIFICIO. Y cuando uno deja este mundo, ese Nefesh nunca abandona la tumba. Y por el poder DE ESTE NEFESH QUE PERMANECE EN LA SEPULTURA, los muertos se conocen y hablan entre ellos.

 

Traducción al Hebreo:

96. סֵתֶר הַסְּתָרִים נִמְסָר לְחַכְמֵי הַלֵּב. [אַרְבַּע] שָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת הֵן שֶׁאֲחוּזוֹת זוֹ בְּזוֹ, וְאֵלּוּ הֵן נֶפֶשׁ [נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה, הַנְּשָׁמָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁנִּקְרֵאת יוֹ”ד] רוּ”חַ וּנְשָׁמָה. [נֶפֶ”שׁ] הַנֶּפֶשׁ הִיא הַכֹּחַ שֶׁהַגּוּף נִבְנֶה מִמֶּנּוּ. שֶׁכַּאֲשֶׁר הָאָדָם מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם הַזֶּה לְהִזְדַּוֵּג עִם נְקֵבָתוֹ, כָּל אֵיבָרָיו מַסְכִּימִים [נ”א מִתְכַּנְּסִים] וְנִתְקָנִים לֵהָנוֹת [לַנְּשָׁמָה] שָׁם, וְאוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ וְהָרָצוֹן שֶׁלּוֹ מַסְכִּים עִם אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה [מַמָּשׁ], וּמוֹשֵׁךְ אֶת אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ וּמַכְנִיס אוֹתָהּ שָׁם בְּאוֹתוֹ הַזֶּרַע שֶׁשּׁוֹפֵךְ.
97. וּמִתּוֹךְ רָצוֹן וְהַמְשָׁכַת הַנֶּפֶשׁ שֶׁמּוֹשֵׁךְ לְשָׁם, נִמְשָׁךְ כֹּחַ אַחֵר לְשָׁם מֵאוֹתָן הַדְּרָגוֹת שֶׁנִּקְרָאוֹת אִישִׁי”ם, וְהַכֹּל נִכְנָס בִּמְשִׁיכַת הַזֶּרַע הַהוּא וְנִבְנֶה מִמֶּנּוּ הַגּוּף. וְזֶהוּ הַכֹּחַ הָרִאשׁוֹן הַתַּחְתּוֹן שֶׁל אוֹתָם [אַרְבַּע] שָׁלֹשׁ.
98. וּמִשּׁוּם שֶׁזֹּאת [נְשָׁמָה לִנְשָׁמָה] הַנֶּפֶשׁ נִקְרֶבֶת בִּדְבֵקוּת וְהַיְסוֹד שֶׁל הַגּוּף, הַקָּרְבָּן שֶׁנִּקְרָב לְכַפֵּר עַל הַנְּשָׁמָה נִתָּן חֵלֶק לְאוֹתָם הַדְּרָגוֹת שֶׁל אִישִׁי”ם [שֶׁנִּקְרְאוּ רוּחַ וְנֶפֶשׁ הַשִּׂכְלִית], מִשּׁוּם שֶׁמְּשִׁיכַת הַחֵלֶק שֶׁל אוֹתָהּ [נְשָׁמָה] הַנֶּפֶשׁ בָּאָה מֵהֶם. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב אֶת קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי [מַהוּ לַחְמִי לְאִשַּׁי? שֶׁנּוֹתֵן מָזוֹן לְאִשַּׁי, וְזֶהוּ שֶׁפַע מֵאוֹר שֶׁהֵם נֶהֱנִים מִזִּיו הַשְּׁכִינָה], מִשּׁוּם שֶׁהוּאא כַּפָּרַת הַנֶּפֶשׁ נוֹטְלִים חֶלְקָם. וּכְשֶׁמֵּת אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה, אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ לֹא זָזָה מִן הַקֶּבֶר לְעוֹלָמִים, וּבַכֹּחַ הַזֶּה יוֹדְעִים הַמֵּתִים וּמְסַפְּרִים זֶה עִם זֶה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 96
Hay tres niveles del alma que le dan fuerza vital al cuerpo. Ellas son Nefesh, Ruaj y Neshamá y su Luz sostiene y construye el cuerpo. Cuando una persona viene con el deseo de unirse con una mujer para procrear, todo el cuerpo se está preparando para los placeres de la unión.

El nivel del alma de Nefesh con el deseo del hombre se une para producir la semilla que incluye el nivel de Nefesh dentro de él.

# 97
La semilla que fue producida por el deseo del cuerpo y el alma, atrae otra fuerza del nivel de los ángeles que se denomina ‘Ishim’. El cuerpo es construido a partir de estas fuerzas. La fuerza de la Luz del nivel del alma de Nefesh que entra en la semilla es tan fuerte como el deseo del hombre y la mujer durante su unión.

A partir de esta Luz, el feto forma su cuerpo y crece. La luz de Nefesh proviene del nivel espiritual del mundo de Asiá (Acción) y tiene un aspecto femenino.

El desarrollo del feto requiere el apoyo del nivel Superior, que es Ruaj que tiene el aspecto del hombre. Esta fuerza proviene del mundo de los ángeles que son el mundo de Ietzirá (Formación).

Los ángeles tienen diez sefirot/niveles: Malajim, Erelim, Sherafim, Jaiot, Ofanim, Jashmalim, Elim, Elokim, Bnei Elokim, Ishim.

En la etapa inicial de desarrollo, el feto se basa en Maljut de Ruaj del mundo de los ángeles que es el nivel de Nefesh de Ruaj. El alma del bebé recibe la Luz de Ruaj y Nefesh de Nefesh. El Ruaj de Nefesh es del mundo de los ángeles, ‘Ishim’, y el Nefesh de Nefesh del mundo de Asiá (Acción).

# 98
La Luz de Nefesh se conecta al cuerpo trayendo un sacrificio para expiar el alma. Una parte del Ruaj de Nefesh es devuelto a los ángeles al nivel de Ishim porque es la expiación que proviene del nivel de Nefesh.

Cuando la persona deja el mundo, esa parte del Nefesh permanece en la sepultura con el cuerpo y le permite comunicarse con otros muertos.

Lección:

Aprendemos que el cuerpo está hecho para el alma, por lo que puede ser sacrificado al final para expiar el alma.

El esperma creado por el hombre es fabricado en un proceso que transforma un deseo en la materia con la fuerza vital del alma que entra en la mujer para el proceso de formación del cuerpo. El tipo de deseo de la pareja en el momento de la unión, así como su estado espiritual, determina el alma que es atraída hacia el niño y su forma.

{||}