Daily Zohar 3203
Traducción al Español: Daniel Schulman
68. Rabí Eleazar estaba sentado y estaba extremadamente triste. Rabí Iehoshúa vino ante él y le preguntó por qué la apariencia de la luz de las velas del mundo se había vuelto oscura. Él dijo: Gran temor entró en mí, porque veo cómo los compañeros versados en la
Mishná han respondido sobre quién mora el espíritu de los santos. Ellos dijeron que la Redención tendrá lugar en el sexto milenio. Esto fue bien dicho, pero veo un tiempo más largo para los habitantes del polvo, que esperarán hasta el año cuatrocientos ocho del sexto milenio, cuando resuciten. Por esta razón, los compañeros fueron estimulados por el versículo que se refería a LOS MORADORES DEL POLVO como los hijos de Jet, ya que Jet alude a su ascenso después de cuatrocientos ocho (Heb. ‘Jet Tav’) años. Como está escrito, “En este año del Iovel (‘Jubileo’) volveréis cada cual a su posesión» (Vaikrá/Levítico 25:13) cuando esto (Heb. ‘Hazot’) esté terminado. El valor numérico de ‘Hazot’ es 5.408, YA QUE LA HEI DE HAZOT ALUDE A LOS HEI (CINCO) MILES; Y ZOT ES 408 EN VALOR NUMÉRICO. Entonces, «”volveréis cada cual a su posesión», significa que EL CUERPO retornará a su
alma, que es su posesión y su solar.
Traducción al Hebreo:
68. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ הָיָה יוֹשֵׁב, וְהָיָה מִצְטַעֵר בְּנַפְשׁוֹ מְאֹד. נִכְנַס לְפָנָיו רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. אָמַר לוֹ, מַרְאֵה הָאוֹר שֶׁל מְאוֹר הָעוֹלָם לָמָּה חֲשׁוּכִים? אָמַר לוֹ, מַרְאֶה וּפַחַד רַב נִכְנַס בִּי, שֶׁהֲרֵי אֲנִי רוֹאֶה מַה שֶּׁהִתְעוֹרְרוּ חֲבֵרֵינוּ בַּעֲלֵי הַבָּרַיְתָא, שֶׁשּׁוֹרָה עֲלֵיהֶם רוּחַ שֶׁל קְדוֹשִׁים, וְהַהוּא שֶׁהֵעִירוּ שֶׁבַּשִּׁשִּׁי יִהְיֶה גְאֻלָּה, יָפֶה. אֲבָל אֲנִי רוֹאֶה אֲרִיכוּת יֶתֶר עַל אוֹתָם שׁוֹכְנֵי עָפָר, שֶׁבָּאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי לִזְמַן אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה שָׁנִים מִמֶּנּוּ יִהְיוּ עוֹמְדִים כָּל שׁוֹכְנֵי עָפָר בְּקִיּוּמָם.וּמִשּׁוּם כָּךְ הֵעִירוּ חֲבֵרֵינוּ עַל הַפָּסוּק שֶׁקָּרָא לָהֶם בְּנֵי חֵת, חֵ»ת – שֶׁיִּתְעוֹרְרוּ לְח»ת שָׁנָה, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא כה) בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ. כְּשֶׁיִּשְׁתַּלֵּם הַזֹּא»ת, שֶׁהוּא חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְאַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה, תָּשׁוּבוּ אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ, אֶל נִשְׁמָתוֹ, שֶׁהִיא אֲחֻזָּתוֹ וְנַחֲלָתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 68
Rabí Iehoshúa vio a Rabí Eleazar ben Araj sentado con una gran tristeza en su rostro. Le preguntó por qué la luz en su rostro estaba atenuada. Rabí Eleazar respondió que experimentó un gran temor después de enterarse de que los sabios con Ruaj Hakodesh (Espíritu Santo) dicen que la Redención Final tendrá lugar en el sexto milenio.
Lo encuentro bien, dijo, pero también veo que los habitantes de la tierra permanecerán enterrados 408 años después del comienzo del sexto milenio, y luego todo volverá a la vida.
Vaikrá/Levítico 25:13
“En este año del Iovel (‘Jubileo’) volveréis cada cual a su posesión»
Este Zohar trae este versículo para mostrar dónde obtuvieron ellos la comprensión del tiempo de la Redención. La palabra ‘Hazot’ ‘En este’ tiene la ‘Hei’ al principio, que implica 5000. La otra parte de la palabra, ‘Zot’ es igual a 408. El sexto milenio comienza después de 5000 años y la Resurrección 408 años después, en 5408.
Lección:
El año 5408 del calendario hebreo coincidió con el año 1647 del calendario gregoriano. El tiempo ha pasado pero el principio espiritual es fuerte. Siempre hay un proceso de preparación, limpieza antes de la revelación de la Luz. El sistema fue diseñado para que podamos continuar trabajando en el Zohar.
En el año del Jubileo cada persona regresará a su propiedad. Significa que el alma volverá a su cuerpo.
Además, la tierra se libera de todos los arrendamientos y se devuelve a sus propietarios. Todas las deudas son perdonadas.
Hashem nos dio esta vida para trabajar en esta tierra y cuando llegue el tiempo seremos liberados del trabajo y volveremos a ser parte de la tierra, que es el aspecto de los ‘moradores’ y ‘durmientes’ de la tierra.
En la Redención Final las almas se limpian de todas las deudas y regresan a los cuerpos en un estado de libertad del trabajo.
{||}
