Traducción al Español: Daniel Schulman
78. En la Columna Central, la vasija está unida a su esposo, LA VASIJA siendo una hembra, MALJUT. Después de ser santificada en la Columna Izquierda y de ser limpiada en las aguas rituales en la Columna Derecha, ELLA ES UNIDA EN LA COLUMNA CENTRAL. Se dice acerca de los utensilios de Pesaj: los utensilios que se usan para cosas frías, uno los sumerge ritualmente en frío y se limpian. Ya que son las almas que vinieron del lado de la Misericordia y son misericordiosas, agraciadas y amables, no requieren purificación en agua tibia como las de las personas promedio. Ciertamente no son purificadas en aguas muy calientes, a través de las cuales los completamente malvados se purifican, los que se calientan en el fuego de la Inclinación al Mal. Sobre ellos, está escrito: «toda cosa que aguanta el fuego, la haréis pasar por el fuego» (Bemidbar/Números 31:23), ya que la impureza en ellos es grande. Sin embargo, los completamente Justos son limpiados con aguas frías, como se dijo acerca de ellos: quienquiera que ponga espacio entre los que se atascan – ES DECIR QUE ÉL NO ES ADHERIDO JUNTO MIENTRAS PRONUNCIA LAS LETRAS EN EL RECITADO DEL Shemá – uno para el otro, ellos enfrían el Guehinom para él.
79. Si las almas son materialistas, ya que son como utensilios de arcilla, su ruptura es su purificación. Como está dicho, si se rompen, se limpian. El secreto de esto es: «El sacrificio (propicio) para Elokim es el espíritu desgarrado» (Tehilim/Salmos 51:19). Sin embargo, sobre aquellos involucrados en el estudio de la Torá escrita y la Torá oral, que son fuego y agua, y aquellos que luchan por los secretos de la Torá, que es la Luz, está escrito: «y la Torá es una luz» (Mishlé/Proverbios 6:23 ). Ellos son purificados a través de la Torá Y NO NECESITAN EL GUEHINOM.
Traducción al Hebreo:
79. וְאִם נְשָׁמוֹת חָמְרִיּוֹת, שֶׁהֵם כִּכְלֵי חֶרֶס – שְׁבִירָתָן זוֹהִי טָהֳרָתָן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר נִשְׁבָּרוּ, נִטְהָרוּ. וְסוֹד הַדָּבָר – (תהלים נא) זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה וְגוֹ’. אֲבָל אוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּבַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁהֵם אֵשׁ וּמַיִם, וְאוֹתָם שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁהִיא אוֹר, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (משלי ו) וְתוֹרָה אוֹר, הֵם נִטְהָרִים בָּהּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 78
En la Columna Central, la vasija, una mujer, se purificó con el agua de la Mikve que es Derecha. Ella se santificó y luego se unió con su esposo. Los utensilios para Pesaj deben purificarse de la energía unida a ellos antes de utilizarlos durante la festividad. Los utensilios que se usaron para alimentos fríos se pueden purificar sumergiéndolos en agua fría. Las almas del Lado de la Misericordia, justas. compasiva, amables y compartido son purificadas en agua fría. Las almas en el Centro se purifican con agua tibia, pero los malvados que siguen la Inclinación al Mal que es fuego, pueden ser purificados con agua hirviendo.
Bemidbar/Números 31:23
«Toda cosa que aguanta el fuego, la haréis pasar por el fuego y así quedará pura, con tal que sea purificada con las aguas para la impureza; mas todo lo que no aguanta el fuego, lo haréis pasar por agua»
# 79
Si el alma es grosera y materialista, entonces, como la loza, solo se puede purificar rompiéndola.
Tehilim/Salmos 51:19
«El sacrificio (propicio) para Elokim es el espíritu desgarrado, un corazón abatido y abrumado, Elokim, no desprecias»
Aquellos que se dedican al estudio de la Torá en todos los niveles son purificados por su Luz.
Mishlé/Proverbios 6:23
«Porque el mandamiento es una lámpara y la Torá es una luz»
Lección:
El Zohar se refiere al Talmud (Berajot 15 b) que dice: «Todo aquel quee recite el Shemá y sea puntilloso al enunciar sus letras, la Guehena es enfriado para él»
El Shemá es una de las oraciones más importantes que crea la unión de los Mundos Superiores e inferiores. Por lo general, nuestras oraciones producen la unificación entre Maljut y Zeir Anpin, pero el Shemá va más arriba hacia Jojmá y Biná. Cuando recitamos la oración correctamente, formamos la unificación última que nos purifica en altos niveles y limpia muchos de nuestros pecados.
Aquellos que no pueden leer Hebreo pueden escanear el texto sagrado a un ritmo lento como si leyeran cada letra. Leer o escanear el Zohar no se trata de la cantidad de páginas, sino de una conexión de calidad. Cada letra y palabra es como un ángel que nos conecta espiritualmente. Es mejor leer poco y lento en lugar de rápido y «borroso».
– = – =
Hay una tradición japonesa que se llama «Kintsugi». Cuando se rompe una vasija preciosa, la reparan con oro y otros métodos que elevan su valor.
Nuestra alma es muy preciosa para Hashem. Él la creó y cuando llegamos a Él en un estado roto, Él repara todas las piezas rodeándolas con su Luz.
La meditación a utilizar cuando se recita el Shemá es aceptar los cuatro tipos de muerte y anularnos a nosotros mismos. Con esa meditación, somos capaces de hacer la unificación final.
{||}