Traducción al Español: Daniel Schulman
251. Él pensó que no había nadie en el mundo que haya tenido éxito contra ellos hasta ahora, debido al protector que los vigila. Ahora que el momento es oportuno para nosotros, peleemos con «Ko» (Heb. ‘Lejá’). Todo el consejo de aquel malvado era para «Ko», como está escrito: «Mientras yo procure encontrarme (con Él) allá (ko)» (Bemidbar/Números 23:15), lo cual significa que arrancaré ese «ko» de su lugar. Ambos participaron en ese mal consejo contra «ko», como está dicho, «Contra Hashem y contra Su ungido» (Tehilim/Salmos 2:2). Ellos no eran conscientes de que este ‘ko’ los desarraigaría del mundo después de eso.
252. «Porque es más fuerte que yo» (Bemidbar/Números 22:6). ÉL PREGUNTA: Hasta ese momento, ¿dónde había peleado ISRAEL con él y lo habían derrotado? ¿En qué lugar se encontraron con la espada de ISRAEL y mostraron su fuerza como hombres poderosos para mostrar su poder, PARA QUE ÉL SUPIERA QUE ISRAEL ERA DEMASIADO PODEROSO PARA ÉL? ¿Cuál es el significado de «Porque es más fuerte que yo»? ÉL RESPONDE: Es solo que este malvado era sabio y previó en un futuro lejano que el Rey David, que provenía de Rut la moavita, tendría el valor y la fuerza de un león. Que él conduciría y libraría guerras difíciles y saldría victorioso sobre Moav y lo colocaría bajo sus pies. POR LO TANTO, él dijo «(literalmente ‘es más fuerte que yo’)» EN FORMA SINGULAR, es decir, aquel que heredó ese poder. Uno de sus reyes proviene de nosotros, DE RUT LA MOAVITA, para destruir a Moav.
Traducción al Hebreo:
252. כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי. וְכִי עַד אוֹתָהּ שָׁעָה אֵיפֹה עָרְכוּ קְרָב בּוֹ וְנִצְּחוּ אוֹתוֹ? בְּאֵיזֶה מָקוֹם נִפְגְּשׁוּ בְחַרְבָּם וְהָיוּ גְבָרִים כְּגִבּוֹרִים לְהַרְאוֹת גְּבוּרָתָם? מַה זֶּה כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי? אֶלָּא אוֹתוֹ רָשָׁע הָיָה חָכָם וְרָאָה לְמֵרָחוֹק. רָאָה אֶת דָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁבָּא מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה גִּבּוֹר תַּקִּיף כְּאַרְיֵה, וְעָשָׂה קְרָבוֹת תַּקִּיפִים וְנִצַּח אֶת מוֹאָב, וְשָׂם אוֹתָם תַּחַת רַגְלָיו. אָמַר, עָצוּם הוּא. אוֹתוֹ שֶׁיָּרַשׁ אוֹתָהּ גְּבוּרָה, מֶלֶךְ אֶחָד מֵהֶם יֵצֵא מֵאִתָּנוּ לְהַשְׁמִיד אֶת מוֹאָב.
Comentario de Zion Nefesh:
# 251
Bemidbar/Números 23:15
«Y él le dijo a Balak: ‘Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras yo procure encontrarme (con Él) allá»
Balak y Bilam creían que los Israelitas eran invencibles hasta ese momento y ahora tenían la oportunidad de ir contra ellos y desarraigarlos de ‘Ko’, que es la Luz que los protege.
Tehilim/Salmos 2:2
«¿Por qué se alzan los reyes de la tierra y los gobernantes conspiran a una contra Hashem y contra Su ungido?»
Ellos se unieron con su plan malvado, pero no vieron que poco después de un pequeño éxito, ‘Ko’ los desarraigaría del mundo.
# 252
Balak le dijo a Bilam (Bemidbar/Números 22:6): «Es más fuerte que yo»
El Zohar pregunta dónde habían tenido encuentros de batalla antes para experimentar que los Israelitas eran ‘más fuertes’ y ¿dónde se encontraron sus espadas para ver su fuerza y su poder?
Responde entonces que Balak era sabio y vio en una visión que en el futuro, el Rey David vendría de su línea, de Rut la moavita. Vio que el Rey David era fuerte como un león, libraría batallas contra Moav y los destruiría. Por esa razón, dijo; «es más fuerte que yo».
Lección:
La palabra/letras ‘Ko’ representa la Luz de la Shejiná en Maljut. Ella protege a los Israelitas donde quiera que estén. Hashem da instrucciones sobre cómo los sacerdotes deben bendecir a los hijos de Israel.
Bemidbar/Números 6:23
«Habla a Aharón y a sus hijos y diles: De esta manera (Ko’) habéis de bendecir a los hijos de Israel, diciéndoles:»
Los sacerdotes nos bendicen con la palabra ‘Ko’, que representa la Shejiná en Maljut que es la fuente de todas las bendiciones para nosotros.
El Rashash, que era un gran cabalista, cuando escuchaba la palabra ‘Ko'», su cuerpo comenzaba a temblar porque tenía una conexión de nivel superior con la Shejiná.
{||}