Traducción al Español: Daniel Schulman
195. ZEIR ANPIN Y MALJUT prepararon otra vasija, S DECIR OTRO CUERPO, Y EL HOMBRE se levantó entre ellos con una conexión de NEFESH Y RUAJ que están grabados entre los santos ángeles que se unieron con la formación de las coronas de los ÁNGELES.
196. Las siguientes generaciones fueron castigadas por su pecado DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y EL MAL, Y FUERON SENTENCIADAS A LA MUERTE, QUE EVENTUALMENTE su espíritu es extraído de SU vasija y vestimenta, ES DECIR EL CUERPO, Y ELE CUERPO MUERE. Luego es sepultado en el polvo entre los terrones del valle, ES DECIR, LA TUMBA, DERIVADA DE «GRATOS LES SERÁN LOS TERRONES DEL VALLE» (Iiov/Job 21:33). Y TODOS LOS MUERTOS fueron ocultados y en un en un hueso fuerte REMANENTE de esa vasija, ES DECIR EL HUESO LUZ QUE NO SE DESCOMPONE EN LA TUMBA. A partir de allí ellos serán reconstruidos nuevamente y se levantarán en grupos. Y vendrán nuevamente a la tierra de Israel, ES DECIR, RONDANDO EN TÚNELES, TODOS LLEGARÁN A LA TIERRA DE ISRAEL, DONDE SE COMPLETARÁ SU RESURRECCIÓN.
197. El Santo, bendito sea Él, amasa ese polvo anterior de esa vasija actual, ES DECIR EL CUERPO ANTES DEL PECADO DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y EL MAL e introduce en éste el polvo más fino, como la levadura en la masa. A partir de esa masa, que es la máxima claridad, se construirá y erguirá la vasija completa, como dice el versículo, «y una fuente brotará de la casa de Hashem y regará el valle de Shitim» (Ioel/Joel 4:18) . Porque esa fuente incrementa el amor en el mundo. Y cuando esa fuente santa emerja y entre en éste, EL VALLE DE SHITIM, será construido y corregido y no estará en su estado de pecado.
198. Aquellos que no tienen mérito se levantarán para ser juzgados por el juicio del Rey Superno. Este es el significado de: «También una multitud de dormidos en el polvo de la tierra despertará; los unos para vida eterna y los otros para deshonra y aborrecimiento eterno” (Daniel 12:2). Luego está escrito, «Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer, permanecerán delante de Mí, dice Hashem, también permanecerá vuestro linaje y vuestro nombre» (Ieshaiahu/Isaías 66:22). Bendito es el nombre de Hashem. Amén, amén.
Traducción al Hebreo:
196. הַדּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים תְּפוּסִים בַּחֲטָאֵיהֶם. נִשְׁלְפָה רוּחָם מֵאוֹתוֹ הַכְּלִי שֶׁל הַלְּבוּשׁ, אַחַר כָּךְ נִגְנַז בֶּעָפָר בֵּין רִגְבֵי הַנַּחַל. נִטְמְנוּ וְנִגְנְזוּ בְּעֶצֶם קָשָׁה אַחַת שֶׁל אוֹתוֹ הַכְּלִי, וְיָקוּמוּ שֵׁנִית חֲיָלוֹת חֲיָלוֹת, מִתְעוֹרְרִים בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה.
197. וְעָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָלוּשׁ אוֹתוֹ הֶעָפָר הָרִאשׁוֹן שֶׁל אוֹתוֹ הַכְּלִי מַמָּשׁ, וּלְהַכְנִיס בּוֹ גְּבוּל דַּק כְּמוֹ הַשְּׂאוֹר הַזֶּה שֶׁל הָעִסָּה. וּמֵאוֹתָהּ עִסָּה, שֶׁהִיא הַצַּחוּת שֶׁלְּמַעְלָה, יִתְתַּקֵּן וְיִתְיַשֵּׁר כְּלִי כָּשֵׁר, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב, (יואל ד) וּמַעְיָן מִבֵּית ה’ יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת נַחַל הַשִּׁטִּים. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַנַּחַל מַגְדִּיל הַחֲבִיבוּת (הַזְּנוּת) בָּעוֹלָם. וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַמַּעְיָן הַקָּדוֹשׁ יֵצֵא וְיִכָּנֵס אֵלָיו, אֲזַי יִתְתַּקֵּן וְיִתְיַשֵּׁר, וְלֹא יִהְיֶה בְסִרְחוֹנוֹ כְבָרִאשׁוֹנָה.
198. וְאוֹתָם שֶׁלֹּא זוֹכִים, יָקוּמוּ לְהִדּוֹן בַּדִּין שֶׁל הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דניאל יב) וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת [וּ]לְדִרְאוֹן עוֹלָם. וְאָז כָּתוּב, (ישעיה סו) כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי נְאֻם ה’ כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶם. בָּרוּךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלֹךְ ה’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן.
Comentario de Zion Nefesh:
FELIZ TU BE AV
En este día, Zeir Anpin y Maljut se unen en una unión completa y el resultado es la creación de una nueva vida. El 25 de Elul, que es 40 días a partir de hoy, fue creado el mundo. Ahora comenzamos el proceso que nos lleva al día del juicio de Rosh Hashaná. Encendemos una vela para todos los Tzadikim y programamos más tiempo para estudiar y hacer acciones positivas adicionales. Es un período de tiempo lleno de Luz que nos respalda en todo lo que hacemos.
# 195
El primer hombre creado a partir de la unión de Zeir Anpin y Maljut tenía los tres niveles de alma, Nefesh, Ruaj y Neshamá del mundo de Atzilut y el cuerpo del mundo de Briá. Después del pecado, Zeir Anpin y Maljut trajeron una nueva vasija al hombre que era de Maljut y los niveles del alma de los santos ángeles.
# 196
Las generaciones que vinieron después del primer pecado, tuvieron que pagar por el pecado y experimentar la muerte para endulzar el juicio de desconectarse del Árbol de la Vida.
Iiov/Job 21:33
«Gratos le serán los terrones del valle; y tras de él todo el mundo marcha; así como antes de él no hubo número»
Los ‘terrones del valle’ son el aspecto de la tumba donde se deposita la vasija que es el cuerpo después de que el alma se separa de su vestimenta física. Los muertos están ocultos y desaparecen de nuestros ojos, a excepción del hueso Luz que nunca se descompone en la tumba.
A partir de este hueso, los cuerpos se construirán y resucitarán y volverán a despertar en la Tierra de Israel a través del proceso de ‘Guilgul Mejilot’, ‘rodar en túneles’. Es un proceso que las almas ruedan bajo tierra desde su lugar de sepultura en cualquier parte del mundo para elevarse en perfecto estado en la Tierra de Israel donde se revelará la Luz de la Inmortalidad.
# 197
En el futuro, el Santo, bendito sea Él, tomará del ‘polvo fino’ (Ver # 193) que se usó para crear el primer hombre y reconstruir la nueva vasija para las almas en el momento de la Resurrección como dice:
Ioel/Joel 4:18ְְ
«Y sucederá que en aquel día las montañas destilarán mosto y los collados manarán leche y todos arroyos de Iehudá fluirán con aguas; y una fuente brotará de la casa de Hashem y regará el valle de Shitim»
Las Aguas Santas purificarán la nueva vasija para que sea perfecta para un nuevo estado de existencia.
# 198
Los que no tengan el mérito se levantarán para ser juzgados por el Rey Superno. Algunos tendrán los méritos de la inmortalidad y algunos volverán a caer en sus tumbas.
Daniel 12:2
«También una multitud de dormidos en el polvo de la tierra despertará; los unos para vida etena y los otros para deshonra y aborrecimiento eterno»
Aquellos que permanezcan de pie experimentarán nuevos cielos y tierra.
Ieshaiahu/Isaías 66:22
«Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer, permanecerán delante de Mí, dice Hashem, así también permanecerá vuestro linaje y vuestro nombre»
Esto completa el estudio del Zohar Vaetjanán. Continuamos con la Idra Zuta del Zohar Haazinu.
Gracias a Hashem por Su gracia al apoyar nuestros estudios.
{||}