Traducción al Español: Daniel Schulman
197. En todo ese día no cesó el fuego desde la casa y nadie lo alcanzó porque ellos no podían a causa de la luz y el fuego que lo rodeaba. Estuve postrado todo el día en el suelo, llorando a gritos. Después de que el fuego se apagó, vi que la Santa Luminaria, el Santo de los Santos, se había ido del mundo, envuelto y acostado sobre su lado derecho con un rostro sonriente.
198. Rabí Eleazar, su hijo, se levantó, tomó sus manos y las besó, mientras yo lamía la tierra debajo de sus pies. Los amigos empezaron a llorar. Rabí Eleazar, su hijo, se postró tres veces y no pudo abrir la boca. Luego comenzó a decir: Padre, padre, hubo tres que se CONVERTIERON en uno nuevamente. ESTO ES, HUBO TRES GRANDES HOMBRES EN LA TIERRA, RABI ELEAZAR, RABI SHIMON BAR IOJAI, SU PADRE Y SU PADRE, RABI PINJÁS BEN IAIR. AHORA RABI ELEAZAR ES HUÉRFANO DE SU SUEGRO Y DE SU PADRE RABÍ SHIMÓN Y SOLO QUEDA UNO EN EL MUNDO. AHORA, DESPUÉS DE QUE SE HA IDO ESTE GRAN ÁRBOL, BAJO EL QUE LAS BESTIAS DEL CAMPO SOLÍAN CAMINAR Y EN CUYAS RAMAS MORABAN LAS AVES DEL CIELO Y EL CUAL TENIA ALIMENTO PARA TODOS, AHORA vagarán las bestias y los pájaros QUE ANTES HABITABAN SUS RAMAS se hundirán en el abismo del gran mar, y los amigos, EN LUGAR DE LA COMIDA QUE RECIBÍAN DE ÉL, beberán sangre.
199. Rabí Jiá se puso de pie y dijo: Hasta ahora, la Santa Luminaria solía protegernos. Ahora es el momento de esforzarse por honrarlo. Rabí Eleazar y Rabí Aba se levantaron y lo llevaron DESDE SU LUGAR a una cama hecha como una escalera PARA LEVANTARLO EN SU CAMA. ¡Quien ha visto alguna vez tanta confusión entre los amigos! Toda la casa emitía buenas fragancias. Lo levantaron en su cama, y nadie le sirvió excepto Rabí Eleazar y Rabí Aba.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 197
El fuego alrededor de la casa de Rabí Shimón no se detuvo en todo el día, y nadie pudo acercarse a él porque la luz y el fuego lo rodeaban. Rabí Aba estaba en el suelo llorando por la pérdida de su maestro. Después de que el fuego se extinguió, el vio que la Santa Luminaria, el Santo de los Santos, había abandonado el mundo. Estaba acostado sobre su lado derecho con el rostro sonriente.
# 198
Rabí Eleazar tomó las manos de su padre y las besó. Rabí Aba lamió el suelo debajo de Rabí Shimón. Los amigos no podían hablar y empezaron a llorar; Rabí Eleazar se derrumbó tres veces y no podía abrir la boca.
Luego él abrió y dijo: “Mi padre, mi padre. Había tres y solo queda uno”. Los tres eran Rabí Shimón, su suegro, Rabí Pinjas y Rabí Eleazar. Ahora que él se había ido, Rabí Eleazar quedó huérfano y solo.
Rabí Shimón era considerado como un árbol enorme debajo del cual deambulaban las criaturas vivientes del campo y cuyas ramas estaban habitadas por los pájaros. El Árbol proporcionaba alimento a todos, y ahora los seres vivientes se iban a alejar. Los pájaros que estaban en sus ramas se hundirían en el abismo del gran mar. Los amigos que se nutrían de él beberían sangre.
# 199
Rabí Jiá se puso de pie y dijo: Hasta ahora, la Santa Luminaria velaba por nosotros y ahora debemos esforzarnos por su honor. Rabí Eleazar y Rabí Aba lo sacaron de su lugar en una cama que era como una escalera para colocarlo en su cama. Toda la casa estaba llena de una buena fragancia, y solo Rabí Eleazar y Rabí Aba sirvieron a Rabí Shimón.
{||}