Traducción al Español: Daniel Schulman
219. Rabí Iehudá dijo: «¿Para con Hashem os portáis así (Heb. Zot)» (Dvarim/Deuteronomio 32: 6), ustedes son una “generación perversa y torcida» (Id. 5). Ustedes causan que ‘zot’ vaya al exilio» ¿Para con Hashem os portáis así (Heb. ‘Zot’»? ¿Esta es la forma como le pagan por todo lo que Él hizo por ustedes, por todas esas señales que Él realizó para ustedes?.¿Es esta la recompensa con que le pagan a ‘zot’? ¿Quién la trajo sobre ustedes? Es debido a que son un «pueblo vil y no sabio» (Id.), que no miran todo el bien que Él hizo por ustedes hasta ahora.
220. «¿Para con Hashem os portáis así (Heb.’ Zot’)?» (Dvarim/Deuteronomio 32: 6): ZOT es la Shejiná. Hemos explicado este tema que hemos aprendido que la Hei de «cuando fueron creados (Heb. Behibar’am)» (Bereshit/Génesis 2:4) es pequeño, ALUDIENDO A MALJUT. La ‘Hei’ en «Os portáis (Heb. ‘Ha’)», es larga, ALUDIENDO A BINÁ. Se ha dicho que aprendimos lo que dijo Rabí Iehudá: La Hei siempre ALUDE al Santo, bendito sea Él, y es llamada madre. Hay dos mundos, BINÁ Y MALJUT, de los cuales está escrito, «desde la eternidad (Lit. ‘mundo’) y hasta la eternidad» (Tehilim/Salmos 106:48), ES DECIR, DESDE BINÁ HASTA MALJUT. Hemos aprendido esto con respecto al significado de las palabras, «mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite batido» (Bemidbar/Números 28:5), LO CUAL SIGNIFICA QUE IESOD DE ZEIR ANPIN EXTRAE ACEITE DEL MUNDO SUPERNO HACIA EL MUNDO INFERIOR, QUE ES MALJUT. ESTE ES EL SIGNIFICADO DE «PARA CON HASHEM OS PORTÁIS ASÍ», QUE COMBINA TRES GRADOS, QUE SON EL MUNDO SUPERIOR, QUE ES LA GRAN HEI DE «OS PORTÁIS», IUD HEI VAV HEI MISMO, QUE ES ZEIR ANPIN QUE ATRAE ABUNDANCIA DESDE ÉSTE HACIA ‘ZOT’, QUE ES LA SHEJINÁ.
221. Hemos aprendido que Rabí Iehudá dijo: He visto en varios lugares que el Santo, bendito sea Él, no apartó Su amor de Israel. Porque dondequiera que estuvieran, el Santo, bendito sea Él, estaba entre ellos, como está escrito: «No los habré desechado, ni los habré detestado, de manera que los destruyera, anulando Mi pacto con ellos» (Vaikrá/Levítico 26:44). «con ellos» es exacto, LO CUAL SIGNIFICA QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, ESTÁ entre ellos y nunca los abandonó.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Dvarim/Deuteronomio 32:6
«¿Para con Hashem os portáis así, oh pueblo vil y no sabio?¿No es Él tu padre que te creó? Cierto que Él te hizo y te estableció».
Id. 32:5
«La mala inclinación de ellos es la que les causó daño a los que no se consideran como sus hijos, ¡generación perversa y torcida!»
# 219
Rabí Iehudá explica que debido a que el pueblo era una «generación torcida», no apreciaron los milagros que Hashem hizo para ellos en Egipto y eso hizo que la Shejiná marchara al exilio.
# 220
La letra Hei de ‘Con Hashem’ es más grande que las letras regulares de la Torá. Aunque es una sola letra, se destaca como una palabra separada y tiene el aspecto de Biná, la primera Hei del nombre de Hashem. El nombre de Hashem que sigue a la letra Hei representa a Zeir Anpin.
Otra Hei especial en la Torá se encuentra en la palabra ‘Behibar’am’ de Bereshit/Génesis 2:4. La Hei en esta palabra es más pequeña que las letras regulares de la Torá y tiene el aspecto de Maljut, la Hei inferior del nombre de Hashem.
Estas letras representan el mundo Superior y el mundo inferior con Zeir Anpin entre ellos.
Tehilim/Salmos 106:48
«Bendito sea Hashem, Elokim de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad, y diga todo el pueblo: ‘¡Amén, HaleluIah!»
Iesod de Zeir Anpin atrae la Luz de Biná Superior, el mundo superior hacia Maljut, el mundo inferior.
# 221
Rabí Iehudá dice que él vio en varios lugares que, independientemente de dónde estuviera Israel y cómo fuera su comportamiento, el Santo, bendito sea Él, nunca quitó su amor de Israel.
Vaikrá/Levítico 26:44
«Más ni aun por todo esto, estando ellos en la tierra de sus enemigos, los habré desechado, ni los habré detestado, de manera que los destruyera, anulando Mi pacto con ellos, por cuanto Yo soy Hashem, su Elokim»
Lección:
Aunque nos sintamos lejos de Él, Él siempre nos ama y permanece cerca de nosotros, esperando que lo busquemos y como un buen faro, nos guiará a ‘puerto seguro’.
{||}