Traducción al Español: Daniel Schulman
46. Una disputa similar ocurrió entre Kóraj y Aharón, la Izquierda contra la Derecha. Moshé estudió la Creación y dijo: «Yo soy quien puede eliminar la disputa entre la Derecha y la Izquierda». MOSHE hizo todo lo posible por reconciliarlas, pero la Izquierda no quería reconciliarse. Entonces Kóraj se hizo más fuerte Y VENCIÓ A AHARÓN.
47. MOSHE dijo, seguramente, debido al poder del desacuerdo de la Izquierda, el Guehinom debería aferrarse a él, TAL COMO LO FUE EN LOS TRABAJOS DE LA CREACIÓN. KÓRAJ no deseaba estar sujeto Arriba, ES DECIR A LA RECTIFICACIÓN DE LA SANTIDAD y unirse a la Derecha, COMO LA IZQUIERDA EN LAS ALTURAS. Así que seguramente, descenderá, ABAJO HACIA EL GUEHINOM, debido a la ferocidad de su ira. COMO OCURRIÓ EN LOS TRABAJOS DE LA CREACIÓN, EL GUEHINOM SALIÓ Y SE UNIÓ A LA IZQUIERDA. MOSHE SABÍA QUE CON LA FUERZA DE LA CÓLERA DE KÓRAJ, ESTE DESCENDERÍA AL GUEHINOM Y SE CONECTARÍA CON ÉSTE.
48. Debido a esto, Kóraj no quería que Moshé resolviera esta disputa. No era en aras del Cielo (con intenciones puras). Él no tenía respeto por la gloria de Arriba, QUE ES LA SHEJINÁ y se negaba a reconocer el trabajo de la Creación. ESTO SIGNIFICA QUE NEGABA LA CORRECCIÓN DE LA COLUMNA CENTRAL, RESOLVIENDO LA DISPUTA ENTRE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA, EN EL TRABAJO DE LA CREACIÓN. ÉL QUERÍA QUE SOLO LA IZQUIERDA GOBERNARA. Tan pronto como Moshé se dio cuenta de que estaba negando la obra de la Creación y que era rechazado por la SANTIDAD, «Moshé se enojó mucho» (Bemidbar/Números 16:15).
49. «Entonces se le encendió la ira a Moshé», PORQUE KÓRAJ Y SU COMPAÑÍA rehusaron reconocerlo y no le permitieron solucionar la disputa. ESTÁ ESCRITO «mucho», porque ellos se negaron a reconocer la obra de la Creación. Así Koraj negó todo lo superior EN ZEIR ANPÍN y abajo EN LAS ALMAS, como está escrito: «Cuando ellos incitaron (al pueblo) a contender contra Hashem» (Bemidbar/Números 26:9) – QUE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN, PORQUE POR EL DAÑO QUE ÉL HIZO ALCANZÓ A AMBOS Arriba A ZEIR ANPIN y abajo A MOSHÉ. Por lo tanto, KÓRAJ se adhirió a lo que merecía; EL ALCANZÓ EL GUEHINOM, COMO ESTÁ ESCRITO: «ELLOS … DESCENDIERON VIVOS AL SHEOL» (Bemidbar/Números 16:33).
Traducción al Hebreo:
47. אָמַר, וַדַּאי גֵּיהִנֹּם בַּכֹּחַ שֶׁל הַמַּחֲלֹקֶת שְׂמֹאל צָרִיךְ לְהִתְדַּבֵּק [לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין] הוּא לֹא רָצָה לְהִדָּבֵק לְמַעְלָה וּלְהִכָּלֵל בַּיָּמִין, וַדַּאי יֵרֵד לְמַטָּה בְּכֹחַ הָרֹגֶז שֶׁלּוֹ.
48. וְעַל זֶה לֹא רָצָה קֹרַח לְהַסְכִּים מַחֲלֹקֶת זוֹ בְּיַד מֹשֶׁה, בִּגְלַל שֶׁלֹּא הָיָה לְשֵׁם שָׁמַיִם, וְלֹא חָשַׁשׁ לַכָּבוֹד שֶׁלְּמַעְלָה וְהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה שֶׁהִכְחִישׁ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית וְנִדְחָה הוּא הַחוּצָה, אָז וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד.
49. וַיִּחַר לְמֹשֶׁה – עַל שֶׁהִכְחִישׁוּ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא הִסְכִּים לְאוֹתָהּ מַחֲלֹקֶת. מְאֹד – עַל שֶׁהִכְחִישׁוּ מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. וּבַכֹּל הִכְחִישׁ קֹרַח – בְּמַעְלָה וּבְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב (במדבר כו) בְּהַצּוֹתָם עַל ה’. הֲרֵי לְמַטָּה וּלְמַעְלָה. וְעַל זֶה נִדְבַּק כְּמוֹ [בְּמַה] שֶׁרָאוּי לוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 46
La disputa entre Kóraj y Aharón (Bemidbar/Números 16:1-3) creó una división entre la Izquierda y la Derecha. Kóraj era un Levita con el aspecto de la Izquierda, Guevurá. Él desafió el sacerdocio de Aharón, que es el aspecto de la Derecha y de Jesed.
Moshé miró el acto de la Creación que explicamos anteriormente y creyó que podía eliminar la división entre Kóraj y Aharón que eran Izquierda y Derecha. Él mismo era la Columna Central de las almas, Tiferet, por lo que trató de eliminar la división entre la Derecha y la Izquierda aceptando tanto a la Derecha como a la Izquierda. Kóraj se negó y se hizo más fuerte que Aharón.
# 47
Moshé sabía que la ira de Kóraj y su negativa a conectarse con la Derecha aumentaría la fuerza de la Izquierda y eso haría que Kóraj cayera al Guehinom.
# 48
Kóraj no quería la ayuda de Moshé porque su disputa era por razones egoístas y no en aras del Cielo, que es el propósito de unificar a Zeir Anpin y Maljut. Kóraj fue en contra de las leyes espirituales de la Creación y por eso deshonró a la Shejiná. Cuando Moshé vio esto, se enojó.
Bemidbar/Números 16:15
«Entonces se le encendió la ira a Moshé en gran manera, y dijo a Hashem: ‘¡No Te vuelvas hacia su ofrenda! Yo no he tomado ni un asno suyo y no he hecho mal a ninguno de ellos'»
# 49
Moshé estaba enojado porque Kóraj y su gente estaban en contra del acto de la Creación y causaron una falla en la conexión con Zeir Anpin. Por esa razón, Kóraj y su gente descendieron al Guehinom.
Bemidbar/Números 16:32
«Y la tierra abriendo su boca, los tragó a ellos con sus familias y a todos los hombres que eran de la facción de Kóraj, con todos sus haberes»
Lección:
El Deseo de Recibir para Sí Mismo es una fuerza destructiva porque a medida que se fortalece, podría arrastrarnos con Juicios hacia el mundo del Guehinom que es ‘infierno’.
Siempre debemos conectar nuestros deseos personales y deseos con razones altruistas para conectarnos con la Derecha y atraer Jasadim para crear una vasija positiva para recibir la Luz superior. Incluso si deseamos buena salud y sustento, queremos incluir a otros cuando expresamos nuestros deseos. Esto nos conectará con la Columna Central, Zeir Anpin, la fuerza de Hashem.
{||}