Traducción al Español: Daniel Schulman
99. El Ruaj le da existencia al Nefesh en este mundo, MIENTRAS HACE DESCENDER LA ABUNDANCIA DE VIDA Y SE LA PASA AL NEFESH. ESTE ES EL NIVEL MEDIO DE LOS TRES. Es atraído por la excitación de la Nukva DE ATZILUT hacia el varón de ATZILUT, cuando están en un estado de pasión unida, ES DECIR, DURANTE EL ACTO SEXUAL. La hembra se excita hacia el varón debido a su pasión por recibir de él la LUZ DE Ruaj, al igual que una mujer en este mundo que es inseminada por el poder de su pasión por RECIBIR DEL hombre. Y este es el secreto de las palabras, «y el espíritu (Ruaj) se vuelva a Elokim, que lo dio» (Kohelet/Eclesiastés 12:7). ESTO SIGNIFICA QUE REGRESA A LA NUKVA, QUE ES LLAMADA CON EL NOMBRE DE ELOKIM. Y AUNQUE EL RUAJ ES ATRAÍDO DE ZEIR ANPIN, QUE ES LLAMADO IUD-HEI-VAV-HEI, SIN EMBARGO, DEBIDO A QUE ES EL RESULTADO DEL DESPERTAR DE LA HEMBRA, SE CONSIDERA QUE ELLA ES LA CAUSA RAÍZ DE ELLO. ASÍ, DESPUÉS DE LA MUERTE Y DE LA PARTIDA DEL CUERPO, RETORNA A ELLA.
100. Y este Ruaj, DESPUÉS DE LA MUERTE DE LA PERSONA, sale de este mundo y se separa del Nefesh, QUE PERMANECE SOBREVOLANDO LA TUMBA, y entra en el Jardín del Edén de este mundo. Allí, se viste con el aire del Jardín del Edén, tal como lo hacen los ángeles supernos cuando descienden a este mundo. Luego, se visten y se cubren con el aire de este mundo, porque fueron creados de ese espíritu (Ruaj), como está escrito: «Que hace de los vientos (también: espíritus) Sus mensajeros» (Tehilim/Salmos 104:4).
Traducción al Hebreo:
100. וְהָרוּ»חַ הַזּוֹ [וְנֶפֶ»שׁ וּנְשָׁמָ»ה וּנְשָׁמָ»ה לַנְּשָׁמָה כַּאֲשֶׁר], כְּשֶׁיּוֹצֵאת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְנִפְרֶדֶת מִן הַנֶּפֶשׁ [נִפְרָדִים י»ה מִסְתַּלֵּק לְגַן עֵדֶן בַּשָּׁמַיִם הָעֶלְיוֹנִים, וּמִתְלַבֵּשׁ בִּדְמוּת עֶלְיוֹנָה מְרֻקֶּמֶת מִכָּל הַגְּוָנִים] נִכְנָס לְגַן הָעֵדֶן שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה [הַתַּחְתּוֹן], וּמִתְלַבֵּשׁ שָׁם בְּתוֹךְ הָאֲוִיר שֶׁל הַגָּן כְּמוֹ שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים כְּשֶׁיּוֹרְדִים לָעוֹלָם הַזֶּה, מִשּׁוּם שֶׁהֵם מֵאוֹתָהּ הָרוּחַ הָיוּ, שֶׁכָּתוּב (תהלים קד) עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וגו’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio anterior
La Luz del Ruaj continúa viva y sostiene el nivel de Nefesh en este mundo. El Ruaj es el nivel medio entre el Nefesh y la Neshamá. Cuando la hembra de Atzilut despertó al varón de Atzilut, su unión atrae la Luz de Ruaj del varón a la hembra.
Este secreto se revela en Kohelet/Eclesiastés 12:7
«Y el polvo torne a la tierra como era y el espíritu (Ruaj) se vuelva a Elokim, que lo dio»
Después de que el alma se separa del cuerpo, el Ruaj regresa a Elokim, que es el aspecto de Izquierda, femenino. El Ruaj proviene de Iud-Hei-Vav-Hei, la Derecha, Zeir Anpin. Debido a que el deseo de la hembra atrajo Ruaj del varón, ella es considerada como la raíz de ello y después de la muerte, el Ruaj regresa a ella.
# 100
Después de la muerte, el Ruaj se separa del nivel del alma de Nefesh que permanece flotando sobre la tumba. El Ruaj entra en el Jardín del Edén y se viste de su aire. Cuando los ángeles supernos descienden a este mundo, se visten con este aire, como está escrito:
Tehilim/Salmos 104:4
«Que hace de los vientos (Ruaj) Sus mensajeros, del ardiente fuego Sus servidores»
Lección:
La unión entre hombre y mujer comienza en los niveles espirituales superiores. La energía que es atraída hacia su unificación proviene del nivel de Ruaj. El hombre necesita meditar sobre la transferencia de la Luz de Ruaj a la mujer.
Ella la recibirá preparando su vasija para ello y aumentará el deseo de unión. Además comprende que el Ruaj trae grandes bendiciones a sus vidas.
Los hombres y mujeres solteros pueden atraer el Nivel de Ruaj con su deseo por la Luz de Hashem realizado acciones positivas, Tzedaká, estudios y oraciones.
{||}