Traducción al Español: Daniel Schulman
102. Así como hay secretos relacionados con la forma de las partes del cuerpo del hombre, ZEIR ANPIN y su composición, también hay un secreto relacionado con la forma de las partes del cuerpo del Principio Femenino DE ZEIR ANPIN y su composición. Y la única diferencia entre ellos es su color: EL COLOR VERDE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN, MIENTRAS QUE EL ROJO ES EL SECRETO DEL PRINCIPIO FEMENINO. SIN EMBARGO, LAS FORMAS DE SUS PARTES SON SIMILARES. Y como hay Arriba que se une a ella y se eleva para recibirla con amor, así debajo de ATZILUT, debajo de la luna, está el secreto de otro hombre inferior DEL OTRO LADO. TAMBIÉN TIENE LAS MISMAS PARTES DEL CUERPO, ES DECIR DE LA IZQUIERDA, LA DERECHA Y ASÍ. LO QUE APRENDEMOS DE ESTO ES QUE TODOS LOS NIVELES SE MODELAN UNO A OTRO, DE MODO QUE LAS FORMAS DE LOS NIVELES SUPERIORES SE TRANSFORMAN EN LOS INFERIORES. Y EL DESPERTAR DE CUALQUIERA DE ESTOS ASPECTOS SUSTITUYE UN ASPECTO OPUESTO EN LOS OTROS NIVELES, COMO SE EXPLICA A CONTINUACIÓN.
103. Arriba, el brazo izquierdo DE ZEIR ANPIN sostiene EL PRINCIPIO FEMENINO y se eleva amorosamente hacia ella. Similarmente abajo, el PRINCIPIO FEMENINO, la Serpiente, que es el brazo izquierdo del espíritu de contaminación, ES EL PRINCIPIO FEMENINO DE LA CONTAMINACIÓN. Aquel que cabalga sobre LA SERPIENTE, QUE ES EL VARÓN DE LA CONTAMINACIÓN, AFERRA A UN COMPAÑERO CON ÉL. Con esto se acerca a la luna, QUE ES EL PRINCIPIO FEMENINO, y la atrae hacia él, LO CUAL QUIERE DECIR QUE ÉL SE ALIMENTÓ DE ELLA de entre el apego, ES DECIR EL LUGAR DE LA UNIÓN y por lo tanto ella está contaminada.
104. Entonces, Israel abajo ofrece el chivo expiatorio EL PRIMER DÍA DEL MES. La serpiente es atraída hacia éste, PORQUE TODO SU ANHELO ES POR LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA. A TRAVÉS DEL CHIVO EXPIATORIO, ISRAEL ATRAE EL ENDULZAMIENTODE MALJUT EN BINÁ Y LA ILUMINACIÓN DE LA IZQUIERDA DESDE ABAJO HACIA ARRIBA. Entonces la luna es purificada Y SE PONE EN FORMA PARA RECIBIR LA ABUNDANCIA DE SU MARIDO, ZEIR ANPIN. Luego ella sube y se aferra A ZEIR ANPIN para ser bendecida. Mientras que antes, cuando estaba abajo Y NO SE HABÍA UNIDO CON ZEIR ANPIN era morena, ahora su rostro se ilumina.
Traducción al Hebreo:
103. כְּמוֹ שֶׁזְּרוֹעַ שְׂמֹאל לְמַעְלָה אוֹחֶזֶת בָּהּ וּמִתְעוֹרֵר כְּנֶגְדָּהּ בְּאַהֲבָה, כָּךְ גַּם יֵשׁ לְמַטָּה. [וָוֵי הָעַמּוּדִים כֻּלָּם עוֹמְדִים אֵיבָרִים לְהֵאָחֵז זֶה בָּזֶה וּלְהִתְקַשֵּׁר זֶה בָּזֶה קִשְׁרֵי הָאֱמוּנָה צַד הַקְּדֻשָּׁה מִצַּד שֶׁל רוּחַ טֻמְאָה שֶׁהוּא סוֹד הַנָּחָשׁ שֶׁלְּמַטָּה]. נָחָשׁ זֶה הוּא זְרוֹעַ שְׂמֹאל שֶׁל רוּחַ הַטֻּמְאָה, וְאוֹחֵז בּוֹ מִי שֶׁרוֹכֵב עָלָיו, וְקָרֵב לַלְּבָנָה וּמוֹשֵׁךְ אוֹתָהּ בֵּינֵיהֶם [נ»א בִּדְבֵקוּת] שֶׁל דְּבֵקוּת וְנִטְמֵאת.
104. וְאָז יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה מַקְרִיבִים שָׂעִיר, וְאוֹתוֹ נָחָשׁ נִמְשָׁךְ אַחַר אוֹתוֹ הַשָּׂעִיר, וְהַלְּבָנָה נִטְהֶרֶת וְעוֹלָה לְמַעְלָה וּמִתְקַשֶּׁרֶת לְמַעְלָה לְהִתְבָּרֵךְ, וּפָנֶיהָ מְאִירִים מַה שֶּׁנֶּחְשְׁכָה לְמַטָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
# 102
Así como hay un secreto de las formas de los órganos del hombre, es decir, Zeir Anpin, y sus correcciones, también hay un secreto de las formas de los órganos de la hembra de Zeir Anpin y sus correcciones.
La diferencia entre ellos está solo en el tono, que es el tono verde para Zeir Anpin y el rojo para la mujer. Las formas de las partes del cuerpo son iguales para ambos, y así es debajo de Atzilut. Ahí está el secreto de otro ‘hombre’ del lado que está bajo la luna. Esto significa que los niveles inferiores reciben de los niveles superiores.
El amor que se despierta Arriba impacta los niveles inferiores.
# 103
Así como el brazo izquierdo arriba en Z”A lo sostiene en la hembra y se despierta contra éste con amor. Así es abajo, desde la Izquierda, la Serpiente, que es el espíritu de la impureza, se acercó a la luna, la hembra y la atrajo hacia él, es decir, succionó la energía de la hembra, desde el lugar de la unión.
La hembra abajo tiene el aspecto del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal. Esto permite que la Serpiente se conecte al lado ‘Malo’ que queda de la hembra e inyecte impureza. Cuando eso sucede, la mujer no puede unirse Arriba y atraer el sustento para el mundo.
# 104
Cuando Israel trae el sacrificio de la cabra como ofrenda por el pecado en Rosh Jodesh, la Serpiente sigue a la cabra y deja sola a la hembra. Entonces ella es capaz de restaurar su pureza y ascender para la unión con Zeir Anpin para recibir Luz de Misericordia y bendiciones de Biná.
Dado que la Serpiente reveló el punto de juicio en la mujer, él puede conectarse con ella de nuevo, pero su deseo por la Luz de la Izquierda le impide estropear la conexión. De adversario pasó a ser abogado.
Lección:
El ‘Árbol’ superior que son las diez sefirot de Atzilut está en un estado puro. Los mundos de abajo emanan desde Atzilut con ‘partes del cuerpo’ similares. que es el aspecto de la estructura de las Sefirot.
La Luz en los mundos/niveles inferiores es siempre menor que la Luz por encima de ella.
La Hembra está en el nivel más bajo del Árbol y ella representa el mayor deseo por la Luz. Ese deseo es aspecto de la Izquierda y el Juicio. La Serpiente que viene del ‘lado oscuro’, que es el deseo puede conectarse con la hembra, Maljut, drena su Luz y la ‘entierra’. El sacrificio de la cabra crea una conexión que abre un puente a Biná y restaura la Luz en Maljut.
{||}