Traducción al Español: Daniel Schulman
109. Rabí Iehudá dijo: Ven y mira: Desde que descendió a Egipto sin consentimiento, su descendencia fue esclavizada en Egipto durante cuatrocientos años. Como está escrito: «y Avram descendió a Egipto». No dice QUE EL SANTO, BENDITO SEA, LE DIJO:,¡Baja a Egipto! POR LO TANTO, estuvo desdichado toda la noche a causa de Sará.
110. «Dijo a Sarai, su mujer: ‘He aquí, yo sé que eres mujer de hermoso parecer'» (Bereshit/Génesis 12:11). Y ÉL PREGUNTA: ¿Puede ser que hasta entonces Avraham no sabía que ella era una «mujer de hermoso parecer «? Y ÉL RESPONDE: Esto ya ha sido explicado, que hasta entonces no miró la imagen de Sará, debido a su excesiva modestia el uno con el otro. Pero cuando él «estaba cerca de entrar en Egipto», ella se reveló y él la vio.
111. Otra explicación de por qué supo SÓLO ENTONCES QUE ELLA ERA UNA MUJER DE HERMOSO PARECER es que la mayoría de las personas se ven afectadas por las dificultades del viaje, pero Sará se mantuvo hermosa y su apariencia no cambió. ASÍ ES CÓMO SUPÓ MÁS QUE NUNCA QUE ELLA ERA UNA MUJER DE HERMOSO PARECER. Otra explicación de las palabras, «He aquí, yo sé …» es que Avraham vio a la Shejiná acompañando a Sará, LO CUAL SIGNIFICA QUE ÉL TENÍA EL MÉRITO DE LA REVELACIÓN DE LA SHEJINÁ. Por esta razón, Avraham se sintió confiado y dijo: «Ella es mi hermana».
Traducción al Hebreo:
110. וַיֹּאמֶר אֶל שָׂרַי אִשְׁתּוֹ הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי כִּי אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה אָתְּ. וְכִי עַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אַבְרָהָם שֶׁהָיְתָה אִשָּׁה יְפַת מַרְאֶה? אֶלָּא זֶה פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁעַד הַשָּׁעָה הַהִיא לֹא הִסְתַּכֵּל בִּדְמוּת שָׂרָה מֵרֹב הַצְּנִיעוּת שֶׁהָיְתָה בֵינֵיהֶם. וּכְשֶׁקָּרַב לְמִצְרַיִם, הִיא הִתְגַּלְּתָה וְרָאָה אוֹתָהּ.
111. דָּבָר אַחֵר, בַּמֶּה יָדַע? אֶלָּא עַל יְדֵי טֹרַח הַדֶּרֶךְ אָדָם מִתְבַּזֶּה, וְהִיא עָמְדָה בְּיָפְיָהּ וְלֹא הִשְׁתַּנְּתָה. דָּבָר אַחֵר הִנֵּה נָא יָדַעְתִּי, שֶׁרָאָה עִמָּהּ אֶת הַשְּׁכִינָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ בָּטַח אַבְרָהָם וְאָמַר אֲחֹתִי אָתְּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 109
Avraham descendió a Egipto antes de que Hashem le ordenara hacerlo. Debido a eso, sus hijos fueron esclavizados durante cuatrocientos años.
# 110
Y Avraham le dijo a Sarai, su mujer: «He aquí, yo sé que eres una mujer de hermoso parecer» (Bereshit/Génesis 12:11)
El Zohar pregunta: «¿No sabía Avraham que ella era una mujer hermosa antes de que llegaran a Egipto? “Y explica que no miró a su esposa por la modestia que había entre ellos. Y cuando se acercó a Egipto, ella fue revelada y él la vio.
Rabí Ashlag explica que cuando Avraham se acercó a Egipto, se conectó a la Luz de Jojmá que continuaba con su esposa. La vista tiene el aspecto de Jojmá y debido a eso Avraham pudo ver la belleza que fue revelada por la iluminación de Jojmá sobre los Jasadim de Sará.
# 111
Otra explicación es que Sará siempre fue hermosa y cuando Avraham se elevó con la Luz de Jojmá pudo ver a la Shejiná con Sará y por eso dijo:
Bereshit/Génesis 12:13
«Ruégote digas que eres mi hermana a fin de que me vaya bien por tu causa; así vivirá mi alma por razón de ti»
{||}