Traducción al Español: Daniel Schulman
113. Ven y mira: incluso cuando invitó a los ángeles, les dijo que descansaran «reclinaos debajo del árbol» (Bereshit/Génesis 18 4) para probarlos. De esta manera, examinó a cada persona. Y el secreto es que dijo esto por amor al Santo, bendito sea Él, que es EL SECRETO DEL Árbol de la Vida para todos. Por eso les DIJO: «reclinaos debajo del árbol», QUE ES EL SANTO BENDITO SEA ÉL, y no debajo de la idolatría.
114. Ven y mira: Adam pecó al comer del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, como está escrito: «Más del árbol del conocimiento del bien y del mal…» (Bereshit/Génesis 2:17). Pero después que él pecó, trayendo así la muerte al mundo entero, está escrito: «Ahora, pues, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre» (Bereshit/Génesis 3:22). Y cuando apareció Avraham, mejoró al mundo usando otro árbol, el Árbol de la Vida, para presentar la fe adecuada a todos los pueblos del mundo.
115. Rabí Jiá dijo en nombre de Rav: Si miramos este pasaje, deberíamos hacerlo sabiamente. Si ESTE PASAJE DISCUTE asuntos del alma, COMO EMPEZÓ A EXPLICAR, entonces no hay conexión entre el principio y el fin, ni entre el fin y el principio. ESTO SIGNIFICA QUE ES DIFÍCIL EXPLICAR EL FINAL DEL PASAJE EN RELACIÓN CON EL ALMA, REFIRIENDO A LAS PALABRAS, «TRÁIGASE UN POCO DE AGUA…TE RUEGO» POR LO TANTO, EL FIN NO ESTÁ CONECTADO AL INICIO Y VICEVERSA. Pero si EL PASAJE DISCUTA la salida del hombre de este mundo, que todo el pasaje trate de esto. Entonces, o bien explicamos todo el pasaje de esta manera o de otra, DEBEMOS CONTINUAR EXPLICANDO EL SIGNIFICADO DE “Tráigase un poco de agua y lavad vuestros pies…» ASÍ COMO EL SIGNIFICADO DE, «Y traeré un bocado de pan… Avraham fue presuroso a la tienda de Sará … Y Avraham corrió al ganado… Y tomó manteca y leche» (Bereshit/Génesis 18: 4-8).
Traducción al Hebreo:
114. וּבֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁחָטָא אָדָם, הוּא חָטָא בְּעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע, שֶׁכָּתוּב וּמֵעֵץ הַדַּעַת וְגוֹ’, וְהוּא חָטָא בּוֹ וְגָרַם מָוֶת לָעוֹלָם. מַה כָּתוּב? וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְגוֹ’ [וְגָרַם מָוֶת לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם].. וּכְשֶׁבָּא אַבְרָהָם, הִתְקִין אֶת הָעוֹלָם עִם אִילָן אַחֵר, שֶׁהוּא עֵץ הַחַיִּים, וְהוֹדִיעַ אֶת הָאֱמוּנָה לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם.
115. אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַב, אִם הָיִינוּ מִסְתַּכְּלִים בַּפָּרָשָׁה הַזּוֹ – נִסְתַּכֵּל בְּחָכְמָה אִם עִנְיַן הַנְּשָׁמָה הִיא אֵין רֹאשָׁהּ סוֹפָהּ וְאֵין סוֹפָהּ רֹאשָׁהּ, וְאִם הָעִנְיָן לִפְטִירַת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם הִיא, נִסְתֹּר אֶת כָּל הַפָּרָשָׁה אוֹ נַעֲמִיד אֶת הַפָּרָשָׁה בָּזֶה אוֹ בָזֶה. מַה זֶּה יֻקַּח נָא מְעַט מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְגוֹ’, וְאֶקְחָה פַת לֶחֶם וְגוֹ’, וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל שָׂרָה וְגוֹ’, וְאֶל הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וְגוֹ’, וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וְגוֹ’?.
Comentario de Zion Nefesh:
Bereshit/Génesis 18:4
«Tráigase un poco de agua y lavad vuestros pies y reclinaos debajo del árbol»
# 113
Incluso cuando llegaron los ángeles, Avraham los invitó a descansar bajo el árbol para poder probarlos. Su conciencia era hacer en aras del Santo, bendito sea Él. El árbol de Avraham tiene el aspecto del Árbol de la Vida y cuando llevaba a la gente debajo del árbol era para conectarlos con la fe pura y no con la idolatría.
# 114
Adam pecó cuando se conectó con el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal. Su acción trajo la mortalidad al mundo.
Bereshit/Génesis 3:22
«Ahora, pues, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre»
Avraham realizó correcciones al pecado de Adam cuando reveló la fe que conecta a las personas con el Árbol de la Vida.
# 115
Rabí Jiá dice que esta porción tiene muchos secretos que pueden entenderse como aspectos del alma o como una cuestión de marcharse de este mundo. Hay preguntas sobre el significado de ‘agua y lavad vuestros pies» (Bereshit/Génesis 18:4), «y traeré un bocado de pan» (18:5), ‘Avraham fue presuroso a la tienda’ (18:6). ), ‘Entonces tomó manteca y leche” (18:8).
{||}