Traducción al Español: Daniel Schulman
97. Cuando escuchó esto explicado por los jefes de la Ieshivá, Rav Iosef dijo: ¿Quién que está hecho de polvo, puede merecer todo esto, ES DECIR LOS 400 MUNDOS BRILLANTES? ¿Quién lo merecerá? ¿Quién resistirá? Está escrito: «¿Quién podrá subir al monte de Hashem y quién podrá estar en Su lugar santo?» (Tehilim/Salmos 24: 3).
98. Rabí Aba dijo: Ven y mira, está escrito: «De manera que convino Avraham con Efrón y Avraham le pesó a Efrón…» Este es el anhelo de esos mundos deseables. Los ‘400 shekel de plata’ son los 400 mundos del placer y el deseo. Como dijo Rabí Najmán, «corriente entre mercaderes» significa que uno puede atravesar todas las puertas del Cielo y de Jerusalem terrestre con éste sin ser detenido.
99. Ven y mira: Está escrito, «Y después de esto, Avraham sepultó a Sará, su mujer» (Bereshit/Génesis 18:19). ESTO SE REFIERE AL CUERPO, que fue contado en la compañía de los otros Justos por una nota del jefe Dumá. Rabí Itzjak dijo: «Así he aprendido que todos los cuerpos registrados y visitados por Dumá serán resucitados cuando EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, reviva a los moradores del polvo». ¡Ay de los malvados que no están registrados por él por escrito, porque se perderán en el Guehinom para siempre! De esto, se dice, «Más en aquel tiempo será librado tu pueblo, es decir, todos los que fueron hallados escritos en el libro” (Daniel 12:1).
Fin de la Tosefta (Adenda)
Traducción al Hebreo:
98. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא רְאֵה מַה שֶּׁכָּתוּב, וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת הַכֶּסֶף. זֶהוּ הַכִּסּוּף הַגָּדוֹל שֶׁהֵם עוֹלָמוֹת וְכִסּוּפִים. אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף – אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת וַהֲנָאוֹת וְכִסּוּפִים. עֹבֵר לַסֹּחֵר – רַב נַחְמָן אָמַר, שֶׁיַּעֲבֹר כָּל שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם וִירוּשָׁלַיִם שֶׁל מַעְלָה, וְאֵין מוֹחֶה בְיָדוֹ.
99. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ. וְנִמְנָה עִם שְׁאָר הַצַּדִּיקִים בַּחֲבוּרָתָם מִפֶּתֶק שֶׁל הַמְמֻנֶּה עַל יְדֵי דוּמָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כָּךְ לָמַדְנוּ, כָּל אוֹתָם שֶׁכְּתוּבִים בִּידֵי דוּמָה וּמְמֻנִּים עַל יָדוֹ, יָקוּמוּ לִזְמַן שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת שׁוֹכְנֵי עָפָר. אוֹי לָרְשָׁעִים שֶׁאֵינָם כְּתוּבִים עַל יָדוֹ בַּפֶּתֶק, שֶׁיֹּאבְדוּ בַּגֵּיהִנֹּם לְעוֹלָמִים, וְעַל זֶה נֶאֱמַר (דניאל יב) וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר. עד כאן תוספתא
Comentario de Zion Nefesh:
# 97
Después de que Rabí Iosef escuchó la explicación anterior, dijo ‘¿quién es el que está en el polvo que tiene méritos para cuatrocientos mundos? ¿Quién lo merecerá? ¿Quién se levantará? ”Como está escrito:
Tehilim/Salmos 24:
«¿Quién podrá subir al monte de Hashem y quién podrá estar en Su lugar santo?»
# 98
Bereshit/Génesis 23:16
«De manera que convino Avraham con Efrón y Avraham le pesó a Efrón
el dinero que había dicho, oyéndolo los hijos de Jet, cuatrocientos shekel (siclos) de plata, corriente entre mercaderes»
Rabí Aba dice que los 400 shekel de plata significan 400 mundos de deseos y placeres. Rabí Najmán dice que «corriente entre mercaderes» significa que la persona puede atravesar todas las puertas de los Cielos y de Jerusalén sin ser detenida. Significa que aquellos que tienen los méritos están en un estado completo y puro que ningún adversario puede detenerlos.
# 99
Bereshit/Génesis 23:19
«Y después de esto, Avraham sepultó a Sará, su mujer, en la cueva del campo de Majpelá; delante de Mamré, que es Hebrón, en la tierra de Kna’an»
Avraham sepultó el cuerpo con los Tzadikim por Duma, como explicamos anteriormente. Rabí Itzjak dice que todos los cuerpos registrados por Duma serán visitados por él y resucitarán cuando el Santo, bendito sea Él, venga a revivir a los moradores del polvo.
Ay de los malvados que no están registrados por las manos de Duma porque se perderán en el Guehinom para siempre.
Daniel 12:1
«Más en aquel tiempo será librado tu pueblo, es decir, todos los que fueron hallados escritos en el libro”.
{||}