Traducción al Español: Daniel Schulman
69. Rabí Iehoshúa dijo: Esta EXTENSIÓN DE TIEMPO no debería ser difícil para ti, ya que hemos aprendido que hay tres clases: el Completamente Justo, el Completamente Malvado y el Promedio. Los Completamente Justos resucitarán con la Resurrección de los muertos de la Tierra de Israel unos años antes QUE EL AÑO CUATROCIENTOS OCHO, es decir, en el cuadragésimo año después de la reunión de los exiliados. Al final, todos se levantarán en el cuatrocientos octavo año del sexto milenio. ¿Quién merecerá este tiempo? Aquel que guarde los preceptos en ese tiempo. Por eso estoy triste.
70. Él le dijo: Rabí, hemos estudiado el versículo, «Haya luz» (Bereshit/Génesis 1:2), lo cual significa que haya secreto, PORQUE LA LUZ ES EL SECRETO DE LA REDENCIÓN. Y EL VALOR NUMÉRICO DE ‘OR’ (‘LUZ’) ES ‘RAZ’ (‘SECRETO’). ASÍ, EL VERSÍCULO «HAYA LUZ «, INDICA QUE EL TIEMPO DE LA REDENCIÓN SERÁ UN SECRETO DESCONOCIDO PARA TODOS LOS HOMBRES. RABÍ ELEAZAR BEN ARAJ DIJO QUE NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTE LARGO PERÍODO. Una vez más, dijo que a través del arrepentimiento todos SE LEVANTARÁN DE ENTRE LOS MUERTOS temprano. Rabí Iehoshúa dijo: A menos que tú lo dijeras, no habríamos dejado una apertura para aquellos que esperan diariamente la Redención, como está escrito, «una fortaleza de salvación» (Ieshaiahu/Isaías 33:6). ¿Qué es esta «salvación»? Ésta alude a los que buscan la salvación a diario. SI LA REDENCIÓN ESTÁ LIGADA A UN TIEMPO ESPECÍFICO, ¿CÓMO SE PUEDE ESPERAR DIARIAMENTE? ESTO DEPENDE CON SEGURIDAD DEL ARREPENTIMIENTO. CUANDO ELLOS SE ARREPIENTAN, SERÁN REDIMIDOS. Y CUARENTA AÑOS DESPUÉS DE LA REDENCIÓN VENDRÁ LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS, COMO SE DIJO.
Traducción al Hebreo:
70. אָמַר לוֹ, רַבִּי, הִנֵּה שָׁנִינוּ, יְהִי אוֹר – יְהִי רָ»ז. חָזַר וְאָמַר, בִּתְשׁוּבָה יִתְקַדֵּם הַכֹּל. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אִם לֹא שֶׁאָמַרְתָּ כָּךְ, חָסַמְנוּ אֶת הַפִּיּוֹת לְצַפּוֹת לַגְּאֻלָּה כָּל יוֹם, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לג) חֹסֶן יְשׁוּעוֹת. מַהוּ יְשׁוּעוֹת? אֵלּוּ הַמְצַפִּים יְשׁוּעוֹת בְּכָל יוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del estudio anterior de Toldot (ZD # 3203)
# 69
Rabí Iehoshúa explica que hay tres clases principales de niveles espirituales; Completamente Justos, Completamente Malvados y los que están en el medio. Los Completamente Justos resucitarán junto con la Resurrección de los Muertos en Israel. Esto será en el cuadragésimo año de la reunión de los Israelitas del exilio, años antes que los demás. El último resucitará 408 años en el sexto milenio. Aquellos que mantienen la fe en ese tiempo merecerán la duración de la vida.
# 70
Rabí Eleazar ben Araj cita Bereshit/Génesis 1:3
«Haya luz»
La palabra ‘Or’, ‘Luz’, tiene el mismo valor numérico que ‘Raz’, ’Secreto’. El explica que la ‘luz’ es el secreto de la Redención. Cuando dice «Haya Luz» significa que el tiempo de la Redención será un secreto, ‘Raz’ y nadie lo conocerá.
El arrepentimiento agregará méritos al pueblo que resucitará en el momento de la Redención. Rabí Iehoshúa le dijo que sus palabras lo mantienen abierto para que la gente espere la Redención cualquier día, como está escrito:
Ieshaiahu/Isaías 33:6
«Y será la estabilidad de Tus tiempos una fortaleza de salvación, sabiduría y ciencia; y el temor de Hashem será Su tesoro»
La fortaleza de salvación’ es para aquellos que esperan la Redención todos los días.
Lección:
Hubo muchos grandes cabalistas en generaciones pasadas que predijeron el tiempo posible para la Redención. Puede que tuvieran razón, pero no dependía solo de ellos.
El pueblo debe tener los méritos de la Redención. Moshé quería ir con los Israelitas a la Tierra de Israel y lograr la Redención Final. Hashem lo detuvo después de 515 oraciones porque no era el momento.
Necesitamos hacer el trabajo para ganar méritos individuales, así como elevar el nivel para todo el mundo y acelerar la llegada de Mashíaj y la Redención Final, B’H Hoy, Amén.
{||}