ZOHAR DIARIO # 3541 –SHEMOT – SACÚDETE DEL POLVO, LEVÁNTATE

Daily Zohar 3541

Holy Zohar text. Daily Zohar -3541

Traducción al Español:  Daniel Schulman

91. Rabí Iesa dijo: Si es así, QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, FUE A EGIPTO debido a la Reina, ¿por qué no fue así también en el exilio de Babilonia cuando la Reina también estaba allí? Él le dijo: Hemos aprendido que el pecado causó esto, porque se casaron con mujeres extranjeras y llevaron la Santo Pacto a un dominio extranjero. Por lo tanto, se perdieron los milagros y señales que deberían haberse hecho por ellos. No así en el exilio de Egipto donde eran todas las tribus de Iah. Los hijos de Israel llegaron AL EXILIO y los hijos de Israel salieron del EXILIO, ES DECIR SIN PECADO.

92. Por el exilio de Edom, el Santo, bendito sea Él, desea ser honrado en el Mundo que Viene Él mismo para levantar a la Matrona y sacudir el polvo de Ella. ¡Ay del que esté presente ante Él en el tiempo en que diga: “¡Sacúdete del polvo, levántate y siéntate (sobre tu trono), oh Ierushalaim! Líbrate de las ataduras de tu cuello” (Ieshaiahu/Isaías 52:2). ¿Quiénes son el rey y el pueblo que se levantará ante Él?

93. “Y se conturban los ídolos de Egipto a Su presencia” (Ieshaiahu/Isaías 19:1). Está escrito, “los ídolos de Egipto”, de las piedras y árboles de los cuales ellos hicieron los ídolos; pero en todos los niveles de los designados Supernos y los que los adoraban abajo, SON MOVIDOS Y CASTIGADOS. Dondequiera que Israel fue exiliado, el Santo, bendito sea Él, los busca y ellos son aceptados de entre esas naciones.

 

Traducción al Hebreo:

91. אָמַר רַבִּי יֵיסָא, אִם כָּךְ שֶׁבִּשְׁבִיל הַגְּבִירָה זֶה הָיָה, הֲרֵי בְּגָלוּת בָּבֶל הָיְתָה שָׁם הַגְּבִירָה, וְלָמָּה לֹא הָיָה כָּךְ? אָמַר לוֹ, הֲרֵי שָׁנִינוּ שֶׁהַחֵטְא גָּרַם, שֶׁנָּשְׂאוּ נָשִׁים נָכְרִיּוֹת וְהִכְנִיסוּ אוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, וְלָכֵן נֶאֶבְדוּ מֵהֶם הַנִּסִּים וְהָאוֹתוֹת שֶׁרְאוּיִים הָיוּ לְהֵעָשׂוֹת לָהֶם, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ בְּגָלוּת מִצְרַיִם, שֶׁכֻּלָּם הָיוּ שִׁבְטֵי יָהּ, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִכְנְסוּ, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יָצְאוּ.
92. בְּגָלוּת אֱדוֹם רוֹצֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהִתְכַּבֵּד בָּעוֹלָם וְלָבֹא הוּא לְהָקִים אֶת הַגְּבִירָה וּלְנַעֵר אוֹתָהּ מֵהֶעָפָר. אוֹי לְמִי שֶׁיִּמָּצֵא שָׁם לְפָנָיו בְּשָׁעָה שֶׁיֹּאמַר (ישעיה נב) הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ. מִי הוּא הַמֶּלֶךְ וְהָעָם שֶׁיַּעֲמֹד לְפָנָיו?
93. וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו. אֱלִילֵי מִצְרַיִם, לֹא עַל עֵצִים וַאֲבָנִים נֶאֱמַר, אֶלָּא עַל כָּל אוֹתָם דְּרָגוֹת מְמֻנּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, וְעַל אוֹתָם הָעֲבוֹדוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת שֶׁלָּהֶם. וּבְכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם, וּמִתְרַעֵם וְנִפְרָע מֵאוֹתָם עַמִּים.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 91
Rabí Iesa dijo que si esto fue hecho por la Reina en Egipto, entonces por qué no se hizo lo mismo por la Reina cuando estaba con el pueblo en el exilio de Babilonia. Él explicó que en el exilio de Babilonia los varones se casaron con mujeres de otras naciones. Debido a que conectaron su santo Iesod a vasijas que estaban bajo un gobierno diferente, perdieron los milagros y maravillas que podrían haber tenido si no fuera por sus acciones impuras.

Durante el exilio en Egipto, los Israelitas mantuvieron su pureza y se casaron dentro de sus tribus. Llegaron a Egipto como hijos de Israel y partieron como hijos de Israel.

# 92
En el exilio de Edom, el Santo, bendito sea Él, quiso que el mundo lo reconociera cuando vino a levantar del polvo a la Reina. Nadie puede estar delante del Rey y ay! de aquellos que estén presentes ante Él cuando diga:

Ieshaiahu/Isaías 52:2
“¡Sacúdete del polvo, levántate y siéntate (sobre tu trono), oh Ierushalaim! Líbrate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sión!”

# 93
Ieshaiahu/Isaías 19:1
“Y se conturban los ídolos de Egipto a Su presencia”

Los ‘ídolos de Egipto’ son los niveles superiores que gobiernan Egipto abajo. Ellos son movidos y castigados. Dondequiera que Israel esté en el exilio, el Santo, bendito sea Él, los buscará y castigará a las naciones que los mantuvieron en el exilio.

{||}

——————————————————————————-

El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si no realizó una donación durante la semana que pasó.

Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.