ZOHAR DIARIO # 3546 – VAERÁ – TODO EL DÍA CONVERSO SOBRE ELLA

Daily Zohar 3546

Holy Zohar text. Daily Zohar -3546

Traducción al Español:  Daniel Schulman

100. «Cuando Paró les diga… Y SE CONVERTIRÁ EN SERPIENTE» (Shemot/Éxodo 7: 9). Rabí Iehudá abrió la discusión diciendo: «¡Cuánto amo tu Torá! Todo el día converso sobre ella» (Tehilim/Salmos 119:97) y está escrito: «A medianoche me levantaré para agradecerte por Tus juicios justos» (Id. 62). Ven y mira, David es el Rey de Israel y él tiene que juzgar al pueblo, para guiar a los hijos de Israel como un pastor guía a sus ovejas, para que no se desvíen del camino de la verdad. Y de noche está escrito: «A medianoche me levantaré para agradecerte por Tus juicios justos». Y se ocupaba con la Torá y alababa al Santo, bendito sea Él, hasta que llegaba la mañana.

101. Él se despertaba el alba, como está escrito: «Despierta, alma mía; despierten nabla y arpa; yo despertaré al alba» (Tehilim/Salmos 57:9). Y cuando llegaba el día, decía este pasaje: «¡Cuánto amo tu Torá! Todo el día converso sobre ella». ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de: «converso sobre ella todo el día»? ÉL RESPONDE, De aquí aprendemos que todos los que estudian la Torá para completar y aclarar la ley con lucidez, es como si hubieran cumplido toda la Torá. Por lo tanto, EL VERSÍCULO DICE,»todo el día converso sobre ella» PORQUE ÉL ESTABA OCUPADO CON ELUCIDAR LA LEY.

102. Ven y mira: De día, estaba ocupado con la Torá para hacer justicia. Y por la noche se ocupaba con cánticos y alabanzas hasta que llegaba el día. ¿Cuál era la razón? ESTO ERA porque todo el día estaba ocupado en completar y aclarar las leyes, QUE SON EL ASPECTO DE LA IZQUIERDA, para incluir la Izquierda en la Derecha, PORQUE EL DÍA ES EL ASPECTO DE LA DERECHA, QUE ES JESED. Por la noche, ESTABA OCUPADO CON ALABANZAS QUE SON JASADIM para incluir el grado de la noche, QUE ES JUICIO, con el día, QUE ES JESED.

 

Traducción al Hebreo:

100. כִּי יְדַבֵּר אֲלֵכֶם פַּרְעֹה לֵאמֹר. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח וְאָמַר, (תהלים קיט) מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי. וְכָתוּב חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ. בֹּא רְאֵה, דָּוִד הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וְהִצְטָרֵךְ לָדוּן אֶת הָעָם, לְהַנְהִיג אֶת יִשְׂרָאֵל כְּרוֹעֶה הַמַּנְהִיג צֹאנוֹ שֶׁלֹּא יִסְטוּ מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת. הֲרֵי בַּלַּיְלָה כָּתוּב חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ, וְהוּא מִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה וּבַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַד שֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר.
101. וְהוּא מְעוֹרֵר אֶת הַבֹּקֶר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם נז) עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר. כְּשֶׁבָּא הַיּוֹם, אָמַר פָּסוּק זֶה, מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי. מַה זֶּה כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי? אֶלָּא מִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁכָּל מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה לְהַשְׁלִים הַדִּין עַל בֻּרְיוֹ, כְּאִלּוּ קִיֵּם אֶת הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ. מִשּׁוּם כָּךְ כָּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי.
102. בֹּא רְאֵה, בַּיּוֹם הִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה לְהַשְׁלִים הַדִּינִים, וּבַלַּיְלָה הִתְעַסֵּק בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת עַד שֶׁבָּא הַיּוֹם. מָה הַטַּעַם? כָּל הַיּוֹם הִתְעַסֵּק לְהַשְׁלִים הַדִּינִים כְּדֵי לְהַכְלִיל שְׂמֹאל בַּיָּמִין, בַּלַּיְלָה, כְּדֵי לְהַכְלִיל דַּרְגַּת הַלַּיְלָה בַּיּוֹם.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 100
Tehilim/Salmos 119:62
«A medianoche me levantaré para agradecerte por Tus juicios justos»

Rabí Iehudá cita este versículo y explica: David era el Rey de Israel y necesitaba juzgar al pueblo y guiar a la nación como un pastor guía a su rebaño para que no se aparten del camino de la verdad.
El Rey David se despertaba a la medianoche y se ocupaba de la Torá y alababa al Santo, bendito sea Él, hasta la mañana.

# 101
El Rey David despertaba el alba como está escrito;

Tehilim/Salmos 57:9
«Despierta, alma mía; despierten nabla y arpa; yo despertaré al alba»

Cuando llegaba la mañana decía este versículo;

Id.119: 97
«¡Cuánto amo tu Torá! Todo el día converso sobre ella»

Aprendemos de esto que quien estudia la Torá durante la noche, es como si hubiera cumplido toda la Torá. Por eso dice «Todo el día converso sobre ella».

# 102
La noche está bajo el control de la Izquierda que es el Juicio. El día es el aspecto de la Derecha y de Jasadim. El Rey David alababa al Santo, bendito sea Él, de noche hasta el amanecer, cuando estudiaba para traer descanso a los Juicios. Su propósito era conectar la noche y el día e incluir a la Izquierda con la Derecha para revelar Jasadim.

{||}