Traducción al Español: Daniel Schulman
107. El signo de las otras letras, ADEMÁS DE ALEF-TAV Y BET-SHIN, que ascienden en sus Carrozas son Guimel-Resh, ya que comienzan con Guimel (tercera), ES DECIR: ‘SU GRANDEZA (HEB. ‘GODLÓ) Y BONDAD LLENAN EL MUNDO ‘y terminan en Resh (tercera en orden inverso), es decir: ‘ÉL VIO (HEB. ‘RA’) Y PERFECCIONÓ LA FORMA DE LA LUNA’. Todos ellos son el secreto de las Santas Carrozas. Alef-Tav y Bet-Shin, QUE ESTÁN EN EL HIMNO ‘TODOPODEROSO EL’, es el secreto del Santo Nombre IUD-HEI-VAV-HEI, SIENDO ZEIR ANPIN QUE ASCENDIÓ A BINÁ. Guimel-Resh DE ‘TODOPODEROSO EL’ SON LAS DIECIOCHO LETRAS desde la Guimel hasta la Resh, y es el secreto de la Carroza Sagrada que totaliza LA SUMA Ain-Bet (72), LO CUAL SIGNIFICA QUE JESED, GUEVURÁ Y TIFERET QUE CONTIENEN LOS PASAJES: «SE APARTÓ… SE COLOCÓ…SE EXTENDIÓ» (SHEMOT/ÉXODO 14: 19-21). Entonces fue hecho el Santo Nombre para adornar a la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT, desde la Carroza Superna, PORQUE MALJUT RECIBE 72 PALABRAS DE JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, QUE FORMAN UNA CARROZA SUPERNA.
108. Por lo tanto, ese nombre de Ain-Bet (72) está incluido en el secreto de los Patriarcas, QUE SON TRES COLUMNAS, Derecha, Izquierda y Central, Y MALJUT es adornada con ellas para convertirse en un Nombre Santo. No es un Nombre Superno como los Nombres Supernos del Mundo Superno, QUE ES ZEIR ANPIN, que se unen en lo alto EN BINÁ Y NO SE REDUCEN. Aunque este Nombre es Superno, PORQUE TIENE TRES COLUMNAS, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN, su secreto es el Rey David, ES DECIR MALJUT, que se adorna con los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVUÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN.
109. El secreto del nombre de las letras Mem-Bet (42) son los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN, QUE ES EL SECRETO DE LAS 22 LETRAS que son adornadas en el mundo Superior, QUE SON LOS DIEZ SEFIROT DE BINÁ. El mundo Superior se adorna con aquello que es superior A ÉL, QUE SON LOS DIEZ SEFIROT DE JOJMÁ, PORQUE LAS 22 DE ZEIR ANPIN MÁS LAS DIEZ DE BINÁ Y LAS DIEZ DE JOJMÁ ES IGUAL A 42. Por lo tanto, asciende pero no desciende, PORQUE NO PROPORCIONA JOJMÁ DESDE ARRIBA HASTA MALJUT. ESTO ES PORQUE se adorna con el Pensamiento Superno. Afortunada es la porción de aquel que conoce el significado DEL NOMBRE DE MEM-BET (42 LETRAS), y lo cuida.
Traducción al Hebreo:
108. וְלָכֵן אוֹתוֹ שֵׁם שֶׁל ע»ב כָּלוּל בְּסוֹד הָאָבוֹת, יָמִין וּשְׂמֹאל וְאֶמְצַע. וְהִיא מִתְעַטֶּרֶת בָּהֶם לִהְיוֹת שֵׁם קָדוֹשׁ, וְלֹא שֵׁם עֶלְיוֹן כְּאוֹתָם שֵׁמוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, שֶׁנֶּאֱחָזִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה. וְאַף עַל גַּב שֶׁזֶּהוּ שֵׁם עֶלְיוֹן, אֲבָל הַסּוֹד שֶׁלּוֹ דָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁמִּתְעַטֵּר בָּאָבוֹת.
109. הַשֵּׁם שֶׁל מ»ב אוֹתִיּוֹת – הַסּוֹד שֶׁלּוֹ הָאָבוֹת, שֶׁמִּתְעַטְּרִים בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן בְּמַה שֶּׁלְּמַעְלָה. (וְעוֹלֶה הַסּוֹד שֶׁלְּמַעְלָה לְמַעְלָה, עַד שֶׁמִּתְעַטֵּר בָּאֵין סוֹף) וְלָכֵן עוֹלֶה וְלֹא יוֹרֵד, וּמִתְעַטֵּר בְּתוֹךְ הַמַּחֲשָׁבָה הָעֶלְיוֹנָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתוֹ וְנִזְהָר בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 107
Las 18 letras entre el Atbash son de la Guimel a la Resh. Ellas forman 18 líneas con cuatro palabras cada una para hacer el secreto de los Santos Nombres de 72 que provienen de los tres versículos en Beshalaj, Shemot/Éxodo 14:19-21.
Las 18 letras son el secreto de la Carroza Sagrada, es decir, Jesed, Guevurá, Tiferet y Maljut que se conectan a ellas. Se convierten en un canal hacia la Luz de Biná que se denomina Carroza Superna.
Entonces Maljut recibe la Luz de los 72 Nombres.
# 108
La Luz de los Santos Nombres está incluida en el secreto de los Patriarcas que representan las tres Columnas de la Derecha, que es Jesed; Izquierda, que es Guevurá; y Central, que es Tiferet. El Rey David, que es el aspecto de Maljut, recibe la Luz de los Patriarcas.
# 109
El secreto del Santo Nombre de 42 letras proviene de las 22 letras de Zeir Anpin que ascienden a Biná con sus diez Sefirot y luego ascienden nuevamente a Jojmá conectando sus diez Sefirot. Todo junto llega a 42.
Este nombre está solo en una dirección ascendente hacia los niveles de pensamientos que están representados por el Padre y la Madre Supernos, Jojmá y Biná.
Lección:
Zeir Anpin representa el proceso que usa la Luz Superna para descender a Maljut. Las 22 letras son expresiones de Zeir Anpin.
Las usamos con nuestras oraciones como canales santos para ascender a los niveles superiores.
Cada letra es un puente espiritual. Los 72 Nombres provienen de tres versículos de la Torá. No reconoceríamos los santos nombres de los versículos porque están ocultos en un arreglo especial.
Nuestras oraciones están llenas de santos Nombres que llevan nuestra alma del nivel físico al más alto posible. Leer el texto sagrado incluso sin entenderlo es una conexión espiritual. Todo lo que necesita es sintonizar su conciencia y ser consciente de que incluso si no la ve, la Luz está ahí para usted.
{||}