ZOHAR DIARIO # 3587 – KI TISÁ – NO PIERDA SUS ‘ORNAMENTOS’

Daily Zohar 3587

Holy Zohar text. Daily Zohar -3587

Traducción al Español:  Daniel Schulman

106. De manera similar, antes de que los hijos de Israel pecaran, en el momento en que estaban en el Monte Sinaí, la inmundicia de la Serpiente fue quitada de ellos, porque la Inclinación al Mal fue anulada en el mundo. Y lo apartaron de ellos. Luego se unieron con el Árbol de la Vida, se elevaron a los niveles más altos y no descendieron. Entonces conocieron y vieron visiones Supernas DE ZEIR ANPIN; sus ojos brillaron y se regocijaron de conocer y escuchar. Entonces el Santo, bendito sea Él, los ciñó con cinturones de las letras del Santo Nombre, QUE ES EL SECRETO DE “SUS ORNAMENTOS EN EL MONTE HOREV” (Shemot/Éxodo 33: 6), para que la Serpiente no pueda tener poder sobre ellos o profanarlos nuevamente COMO EN EGIPTO.

107. Cuando pecaron con el becerro, todos estos niveles y luces Supernos les fueron quitados. Y se les quitaron los cinturones de armadura que estaban adornados con el Santo Nombre Superno. Y atrajeron sobre sí a la Serpiente Malvada como antes, y otra vez causaron la muerte al mundo entero. Después, está escrito: “Y Aharón y todos los hijos de Israel miraron a Moshé y he aquí que la tez de su rostro despedía rayos de luz, por lo cual temían acercarse a él” (Shemot/Éxodo 34:30). INCLUSO TEMÍAN EL RESPLANDOR DEL ROSTRO DE MOSHÉ.

108. Ven y mira: primero está escrito, “Israel, pues, vio la obra prodigiosa…” (Shemot/Éxodo 14:31). Todos vieron las luces Supernas que iluminaban en el espejo iluminado, QUE ES ZEIR ANPIN, como está escrito: “Y todo el pueblo estaba observando las voces…” (Id. 20:15). Junto al mar ellos vieron, pero no temieron, como está escrito: “Él es mi Él y Le celebraré” (Id. 15: 2). Pero después de que pecaron, ni siquiera pudieron mirar el rostro del mediador, como está escrito: “Y tuvieron miedo de acercarse a él”.

 

Traducción al Hebreo:

106. כְּמוֹ זֶה, טֶרֶם שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, הָעָבְרָה מֵהֶם זֻהַמְתּוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ הַזֶּה, שֶׁהֲרֵי אָז בִּטּוּל שֶׁל יֵצֶר הָרָע הָיָה בָּעוֹלָם, וְדָחוּ אוֹתוֹ מֵהֶם, וְאָז נֶאֶחְזוּ בְּעֵץ הַחַיִּים וְעָלוּ לְמַעְלָה, וְלֹא יָרְדוּ לְמַטָּה. אָז הָיוּ מַכִּירִים וְהָיוּ רוֹאִים אַסְפַּקְלָרְיוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, וְעֵינֵיהֶם הוּאֲרוּ, וְשָׂמְחוּ לְהַכִּיר וְלִשְׁמֹעַ. וְאָז חָגַר אוֹתָם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּחֲגוֹרוֹת שֶׁל אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁלֹּא יוּכַל לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם הַנָּחָשׁ הַזֶּה, וְלֹא יְטַמֵּא אוֹתָם כְּבָרִאשׁוֹנָה.
107. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ בָּעֵגֶל, הָעָבְרוּ מֵהֶם כָּל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת וְהָאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְהָעָבְרָה מֵהֶם חֲגוֹרַת כְּלֵי הַזַּיִן שֶׁהִתְעַטְּרוּ מֵהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן, וְהִמְשִׁיכוּ עֲלֵיהֶם הַנָּחָשׁ הָרָע כְּמִקֹּדֶם, וְגָרְמוּ מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם. וְאַחַר כָּךְ מַה כָּתוּב? וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת מֹשֶׁה וְהִנֵּה קָרַן עוֹר פָּנָיו וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו.
108. בֹּא וּרְאֵה, מַה כָּתוּב בָּרִאשׁוֹנָה? (שמות יד) וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה. וְכֻלָּם רָאוּ אֶת הַזְּהָרִים הָעֶלְיוֹנִים נְאוֹרִים בָּאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, שֶׁכָּתוּב (שם כ) וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת. וְעַל הַיָּם הָיוּ רוֹאִים וְלֹא פוֹחֲדִים, שֶׁכָּתוּב זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ. אַחַר שֶׁחָטְאוּ, פְּנֵי הַסַּרְסוּר לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לִרְאוֹת. מַה כָּתוּב? וַיִּירְאוּ מִגֶּשֶׁת אֵלָיו.

 

Comentario de Zion Nefesh:

# 106
Antes del pecado del Becerro de Oro, Israel estaba en un estado puro junto al Monte Sinaí. En ese momento, la Inclinación al Mal fue eliminada del mundo y el pueblo se unió al Árbol de la Vida y ascendió a niveles más elevados.

Sus ojos estaban iluminados con las Luces Supernas de Zeir Anpin y estaban felices de conocer y escuchar en ese nivel. Entonces el Santo, bendito sea Él, los armó con cinturones de letras del Santo Nombre para que la Serpiente no pudiera controlarlos y profanarlos como lo hizo en Egipto.

Después del pecado, los ‘ornamentos’ del Santo Nombre les fueron despojados.

Shemot/Éxodo 33:6
“Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte de Horev”

# 107
Después del pecado ellos perdieron los elevados niveles a los que había ascendido, incluidas las Luces Superiores y los cinturones que eran alimentados con el Santo Nombre. La serpiente malvada regresó como antes y restauró la mortalidad al mundo. Luego leemos:

Shemot/Éxodo 34:30
“Y Aharón y todos los hijos de Israel miraron a Moshé y he aquí que la tez de su rostro despedía rayos de luz, por lo cual temían acercarse a él”

Los hijos de Israel que vieron Luces Supernas antes del pecado, cayeron después del pecado y no pudieron acercarse a Moshé porque su rostro estaba iluminado con la Luz de Zeir Anpin.

# 108
Shemot/Éxodo 14:31
Israel, pues, vio la obra prodigiosa que hizo Hashem contra los egipcios y temió el pueblo a Hashem y creyeron en Hashem y en Moshé, Su siervo”

Después de la división del mar, Israel vio la gran obra de los milagros que fueron realizados para ellos y alabaron a Hashem y cantaron.

Shemot/Éxodo 15:2
“Mi fuerza y mi canción es Iah; Él fue mi salvación; Él es mi Él y Le celebraré; Elokim de mi padre, y Le ensalzaré”

Después del pecado, ellos no pudieron permanecer cerca de la montaña porque la Luz era demasiado elevada para que la pudieran manejar. Cuanto más lejos estaban de la Luz, más le temían.
Shemot/Éxodo 20:15
“”Y todo el pueblo estaba observando las voces y las llamas y el sonido del Shofar y el monte que humeaba; y viéndolo el pueblo, temblaron y se pusieron de lejos”

Lección:

El ‘equipaje’ negativo que llevamos nos conduce a niveles más oscuros, donde ‘temblamos’ y tememos. A medida que alcanzamos estados más puros con nuestros actos, podemos ascender más Arriba y conectarnos a un mayor respaldo de la Luz que brinda protección y elimina los miedos a lo desconocido.

Cuando la Luz está con nosotros podemos cantar y alabar a Hashem sin miedo.

{||}