Traducción al Español: Daniel Schulman
104. Rabí Eleazar y los amigos se acercaron y besaron las manos de RABÍ SHIMÓN. Rabí Aba, que estaba allí, dijo: Si hubiéramos venido a este mundo solo para escuchar este tema, sería suficiente para nosotros. Lloró y dijo: ¡Ay de nosotros, Rabí, cuando te vayas de este mundo! ¿Quién iluminará y revelará las luces de la Torá? Esta cuestión – ES DECIR, LA PREGUNTA EN EL VERSÍCULO 53 – estaba oculta en la oscuridad hasta ahora, cuando surgió de allí. Ella ilumina las alturas del cielo, como está marcado en el trono del Rey y el El Santo, bendito sea Él, ahora se regocija con este asunto. Cuánta alegría sobre alegría se ha añadido ante el Santo Rey. ¿Quién despertará palabras de sabiduría en este mundo, como tú?
105. Ven y mira: antes de que Adam pecara, ascendió y permaneció en la Sabiduría de la Luz Superna y no fue separado del Árbol de la Vida. Cuando su deseo de conocer el BIEN Y EL MAL e ir abajo se hizo fuerte, se sintió atraído POR EL OTRO LADO, hasta que se separó del Árbol de la Vida, conoció el mal y abandonó el bien. Por lo tanto, está escrito: «Porque Tú no eres un El que se complace en la maldad, el mal no convive contigo» (Tehilim/Salmos 5: 5). Aquel que es atraído por el mal no puede residir con el Árbol de la Vida. Antes de que ellos pecaran oyeron una voz desde Arriba, DESDE BINÁ, y conocieron la Sabiduría Superna, y no tuvieron miedo. Pero después de que pecaron, no pudieron soportar ni siquiera la voz más baja DE VARÓN Y HEMBRA, COMO ESTÁ ESCRITO: «OÍ TU VOZ EN EL JARDÍN Y TUVE MIEDO…» (BERESHIT/GÉNESIS 3:10).
Traducción al Hebreo:
105. בֹּא וּרְאֵה, טֶרֶם חָטָא אָדָם, הָיָה עוֹלֶה וְעוֹמֵד בְּחָכְמַת הָאוֹר הָעֶלְיוֹן, וְלֹא הָיָה נִפְרָד מֵעֵץ הַחַיִּים. כֵּיוָן שֶׁהִגְדִּיל תְּשׁוּקָתוֹ לָדַעַת וְלָרֶדֶת לְמַטָּה, נִמְשַׁךְ אַחֲרֵיהֶם, עַד שֶׁנִּפְרַד מֵעֵץ הַחַיִּים, וְיָדַע רַע וְעָזַב הַטּוֹב. וְלָכֵן כָּתוּב (תהלים ח) כִּי לֹא אֵל חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָע. מִי שֶׁנִּמְשָׁךְ בָּרָע, אֵין לוֹ דִּיּוּר עִם עֵץ הַחַיִּים. וְטֶרֶם שֶׁחָטְאוּ, הָיוּ שׁוֹמְעִים קוֹל מִלְמַעְלָה וְיוֹדְעִים אֶת הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה וְלֹא פוֹחֲדִים. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ, אֲפִלּוּ קוֹל שֶׁלְּמַטָּה לֹא יָכְלוּ לַעֲמֹד בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 104
Rabí Eleazar y los amigos vinieron y besaron las manos de Rabí Shimón. Rabí Aba dijo que si hubieran venido a este mundo solo para escuchar este estudio, sería suficiente para llenar sus vidas. Él lloró y dijo: ¡ay de nosotros Rabí, que después de que dejes el mundo, ¿quién iluminará y revelará las Luces de la Torá? El secreto que estaba oculto en la oscuridad, ahora se revela y hace brillar su Luz hacia los altos cielos y es registrado en el Santo Trono. El Santo, bendito sea Él, ha añadido gozo por esta revelación. ¿Quién, excepto tú, podría despertar tales palabras de sabiduría en el mundo?
# 105
Antes de que Adam pecara, él era parte del Árbol de la Vida y podía alcanzar la iluminación de la Jojmá Superna. Después de su deseo de conectarse con el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, se separó del Arbol de la Vida, aprendió lo malo y dejó lo bueno. Aquellos que se sienten atraídos por el lado ‘malo’ no pueden vivir en el Árbol de la Vida. Sobre eso, está escrito:
Tehilim/Salmos 5:5
«Porque Tú no eres un El que se complace en la maldad, el mal no convive contigo»
Antes del pecado, Adam y Javá podían escuchar la voz de Biná, conocer la Jojmá Superna y no tener miedo.
Después del pecado, habían temido por la voz de Zeir Anpin que está debajo de Biná.
Bereshit/Génesis 3:10
«Y él dijo: ‘Oí Tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estoy desnudo y me escondí»
{||}