Traducción al Español: Daniel Schulman
50. Él abrió la discusión y dijo: «Y él será la estabilidad de Tus tiempos una fortaleza de salvación, sabiduría y ciencia; y el temor de Hashem será Su tesoro» (Ieshaiahu/Isaías 33:6). Este versículo fue explicado por los amigos. Pero aprendimos que quienquiera que se ocupe en Torá en este mundo y amerite asignar tiempos para ello, debe ser estable, concentrarse en el Santo, bendito sea Él, ZEIR ANPIN, y sintonizar con el Nombre del cielo. DE MODO QUE MALJUT LLAMADA ‘NOMBRE’, ESTÉ UNIDA CON EL CIELO, ZEIR ANPIN, porque la estabilidad, QUE ES MALJUT, está en sintonía con esto, PARA ESTAR UNIDOS CON ZEIR ANPIN. ESTE ES EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «LA ESTABILIDAD DE TUS TIEMPOS»; «TUS TIEMPOS” SE REFIERE A LOS TIEMPOS ESTABLECIDOS PARA EL ESTUDIO DE LA TORÁ, ZEIR ANPIN Y LA ‘ESTABILIDAD’ SE REFIERE A MALJUT, PARA QUE AMBOS PUEDAN UNIRSE. «Una fortaleza de salvación» comprende el Juicio y la Misericordia, PORQUE FORTALEZA ES EL JUICIO Y LA SALVACIÓN ES MISERICORDIA. «Sabiduría y ciencia», los dos moran uno sobre el otro, PORQUE JOJMÁ está oculta y escondida Y DEBEN habitar uno sobre el otro, ES DECIR, JOJMÁ NO ES REVELADA SALVP POR DA’AT.
51. «El temor de Hashem será Su tesoro». Es el tesoro de todos esos GRADOS, ya que el temor de Hashem, QUE ES MALJUT LLAMADA ‘TEMOR DE HASHEM’, recibe todas las corrientes, ES DECIR, AQUELLOS, GRADOS MENCIONADOS, y se convierte en un tesoro (almacén) para todos, y cuando todo lo que estaba oculto en el asunto, los deja salir para contarlos.¿De dónde sabemos eso? Del versículo, «tus ojos como los estanques de Heshbón (Trad.’Cuenta’)» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 7:5). Porque hace cosas estimando y deja salir pozos de agua, LOS GRADOS QUE RECIBIÓ, dejando que todo salga con la cuenta.
52. DADO QUE EN MALJUT TODO ES HECHO CON ESTIMACIÓN, QUE ES EL SECRETO DE JOJMÁ QUE SOSTIENE TODO, ella es llamada ‘estabilidad’, ES DECIR FIDELIDAD Y SUSTENTO. HAY MÁS RAZONES POR LAS QUE MALJUT ES LLAMADA «FIDELIDAD».Por todas estas razones se la denomina ‘estabilidad’, como hemos explicado. Si aquí, EN LAS SEFIROT SUPERNAS Y LOS GRADOS QUE RECIBE MALJUT, uno debería ver estabilidad, ES DECIR ,ILUMINARLOS SEGÚN EL SECRETO DE LA CUENTA, ACORDE AL SECRETO DEL VERSÍCULO, «EL TEMOR DE HASHEM SERÁ SU TESORO», COMO FUE DISCUTIDO y en los asuntos del mundo, POR LAS CORRECCIONES DE MALJUT MISMA LLAMADA ‘MUNDO’, EN EL SECRETO DE LAS VASIJAS DEL TABERNÁCULO; Cuánto más entonces UNO NECESITA CONTAR Y MOSTRAR ESTABILIDAD, QUE SON EL MISTERIO DEL SUSTENTO COMO SE MENCIONÓ. Por lo tanto, el Santo, bendito sea Él, le dejó saber a Israel el secreto de la estabilidad de aquellos que hicieron el Tabernáculo, en todo lo que ellos hicieron, EN EL SECRETO DEL VERSÍCULO, «ESTAS SON LAS CUENTAS DEL TABERNÁCULO». Y todo ya está explicado.
Traducción al Hebreo:
51. יִרְאַת ה’ הִיא אוֹצָרוֹ – אוֹצָרוֹ שֶׁל כָּל אֵלֶּה, מִשּׁוּם שֶׁיִּרְאַת ה’ הַזּוֹ לוֹקַחַת כָּל אוֹתָם נְחָלִים, וְנַעֲשֵׂית אוֹצָר לְכֻלָּם. וּכְשֶׁיּוֹצְאִים מִמֶּנָּה כָּל אוֹתָם גְּנָזִים כֻּלָּם, מוֹצִיאָה אוֹתָם בְּחֶשְׁבּוֹן. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (שיר ז) עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן. בְּחֶשְׁבּוֹן וַדַּאי עוֹשָׂה, וּמוֹצִיאָה אוֹתָם בְּרֵכוֹת מַיִם, וּמַשְׁגִּיחָה לְהוֹצִיא הַכֹּל בְּחֶשְׁבּוֹן. (וּמַשְׁקִים לְכֻלָּם)
52. וְלָכֵן נִקְרֵאת אֱמוּנָה, וּבַכֹּל נִקְרֵאת אֱמוּנָה, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. וּמָה אִם כָּאן צָרִיךְ לְהַרְאוֹת אֱמוּנָה – לִשְׁאָר דִּבְרֵי הָעוֹלָם עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְעַל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָיָה מוֹדִיעַ לְכָל יִשְׂרָאֵל סוֹד הַנֶּאֱמָנוּת שֶׁלָּהֶם בְּכָל מַה שֶּׁעָשׂוּ, וְהַכֹּל נִתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
El próximo Shabat leeremos las dos últimas porciones de Shemot/Éxodo.
# 50
Ieshaiahu/Isaías 33:6
«Y él será la estabilidad de Tus tiempos una fortaleza de salvación, sabiduría y ciencia; y el temor de Hashem será Su tesoro»
Una persona que estudia Torá en este mundo en tiempos programados, necesita hacerlo con fe y meditación para conectar a Zeir Anpin, es decir, el Santo, bendito sea Él y Maljut.
Los tiempos de estudio de la Torá son la conexión con Zeir Anpin y la fe es Maljut. Cuando están juntos en unión, el soporte, que es la fuerza y el aspecto de la Izquierda, el juicio, incluye la salvación que es Jesed. Luego se revela la Sabiduría que es Jojmá y el Conocimiento que es Da’at. La unión de Derecha e Izquierda permite que la Luz oculta de Jojmá sea revelada en Da’at.
# 51
El temor de Hashem es Su tesoro porque el tesoro es como un pozo que recibe de todos los niveles superiores. Maljut se denomina ‘Temor de Hashem’ y recibe de los ríos que fluyen desde Arriba, es decir, la Luz de los niveles anteriores. Maljut distribuye el tesoro, que es la Luz de Jojmá, a todos los que están bajo la cuenta apropiada.
# 52
Maljut se denomina fe y para recibir de los niveles superiores, necesitamos mostrar nuestra fe y certeza, para poder recibir de los tesoros que fluyen hacia este mundo.
{||}