Traducción al Español: Daniel Schulman
115. Durante el tiempo que estuvo detenido en las cadenas del Rey, ES DECIR MIENTRAS ESTÁ ENFERMO Y ATADO A SU CAMA, su juicio se llevó a cabo y se completó CON UN VEREDICTO DE CULPABILIDAD, porque no había disponible para él un buen abogado. Estaba disponible para él. El ministro del Rey, EL ÁNGEL DE LA MUERTE, desciende y se para a sus pies, con una espada afilada en la mano.
116. La persona levanta sus ojos y ve PRIMERO las paredes de la casa radiantes de fuego. Al mismo tiempo, él lo ve, lleno de ojos, vestido de fuego ardiente DE PIE frente al hombre. Y AUNQUE LOS DEMÁS QUE ESTÁN ALLÍ NO VEN SU PRESENCIA, es ciertamente así. La prueba es que algunas personas ven a un ángel en el mercado y se paran frente a él, pero el resto no lo percibe.
117. Si uno pregunta: ¿No dice: «Que hace de los vientos Sus mensajeros (ángeles)…» (Tehilim/Salmos 104:4)? ¿Cómo es posible verlos sobre la tierra? ÉL RESPONDE: Ya lo hemos explicado. Cuando el ángel desciende a la tierra, está vestido con un cuerpo físico y es visto por quien necesita percibirlo con esa vestimenta que se puso. Si no se COLOCÓ ESA VESTIMENTA, la gente no podría soportar que él fuera visible. Tanto más con éste, EL ÁNGEL DE LA MUERTE, a quien todas las personas necesitan.
Traducción al Hebreo:
115. בְּשָׁעָה שֶׁהוּא תָּפוּס בְּקוֹלַר הַמֶּלֶךְ וְנִדּוֹן דִּינוֹ וְנִשְׁלָם, שֶׁלֹּא נִמְצָא עָלָיו סָנֵגוֹר, וְשׁוֹטֵר הַמֶּלֶךְ נוֹחֵת, וְעוֹמֵד לְפָנָיו לְרַגְלָיו, וְחֶרֶב שְׁנוּנָה אַחַת בְּיָדוֹ.
116. מֵרִים הָאִישׁ אֶת עֵינָיו, וְרוֹאֶה כָּתְלֵי הַבַּיִת לוֹהֲטִים בְּאֵשׁ (הַזִּיו) מִמֶּנּוּ. וּבֵין כָּךְ רוֹאֶה אוֹתוֹ לְפָנָיו כֻּלּוֹ מָלֵא עֵינַיִם, לְבוּשׁוֹ אֵשׁ לוֹהֵט לִפְנֵי הָאָדָם. כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה בְּנֵי אָדָם רָאוּ מַלְאָךְ בַּשּׁוּק וְעָמְדוּ לְפָנָיו, וּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם לֹא רָאוּ אוֹתוֹ.
117. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי כָּתוּב (תהלים קד) עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת וְגוֹ’, אֵיךְ יָכוֹל לְהֵרָאוֹת בָּאָרֶץ? אֶלָּא דָּבָר זֶה כָּךְ בֵּאֲרוּהוּ: שֶׁכֵּיוָן שֶׁיּוֹרֵד מַלְאָךְ לָאָרֶץ, מִתְלַבֵּשׁ בְּגוּף, וְנִרְאֶה לְמִי שֶׁנִּרְאֶה בְּאוֹתוֹ לְבוּשׁ שֶׁהוּא לָבוּשׁ בּוֹ. וְאִם לֹא, לֹא יָכוֹל הָעוֹלָם לְסָבְלוֹ וּלְהֵרָאוֹת בּוֹ. כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן זֶה שֶׁכָּל בְּנֵי הָעוֹלָם צְרִיכִים אוֹתוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
La siguiente parashá es Bemidbar, que es la primera en el libro Números. Dado que ya finalizamos el estudio de Bemidbar, continuaremos con Nasó durante las próximas dos semanas.
Puede descargar un PDF de Zohar Bemidbar desde los enlaces de la página de inicio.
Continuamos con el estudio del proceso que atraviesa el alma después de la muerte. Lea estudios anteriores de Nasó para saber más.
# 115
Cuando una persona es atrapada en el Juicio de la muerte por parte del Rey, es decir, cuando se enferma y está en su lecho de muerte y no hay un buen abogado para él, entonces el Ángel de la Muerte es enviado y se para a sus pies con una espada aguda en su mano.
# 116
La persona levanta los ojos y primero ve las paredes de la casa ardiendo con fuego. Y en el proceso, ve al Ángel de la Muerte frente a él, lleno de ojos y vestido de fuego ardiente. Y aunque otros que están allí no lo ven, es cierto que algunas personas ven a un ángel en el mercado y se paran frente a él y otras personas no lo ven porque los ángeles están designados para una misión y una persona específicas.
# 117
Si uno se pregunta cómo podemos ver ángulos en este mundo, está escrito en Tehilim/Salmos 104:4:
«Que hace de los vientos Sus mensajeros, del ardiente fuego Sus servidores»
El ángel que desciende al mundo está vestido con un cuerpo a la vista de quien necesite verlo vestido con esa prenda especial.
Si el ángel no usara esa vestidura especial, nadie en el mundo soportaría verlo. Más aún con el Ángel de la Muerte que se necesita en este mundo.
{||}