Traducción al Español: Daniel Schulman
169. Avraham fue llamado ‘Tamim’, ‘Perfecto’, pero no era tan perfecto. Sin embargo, Tam es más perfecto. Está escrito acerca de Nóaj: «Era una varón justo y perfecto (Heb. ‘Tamim’) entre sus contemporáneos» (Bereshit/Génesis 6:9), porque fue impresionado con una marca santa entre ellos. El jefe de la Yeshivá dijo: En cualquier lugar que esté escrito Tamim, SU SIGNIFICADO ES que está inscrito con la marca sagrada del signo de la circuncisión. Dado que preservó el Pacto, se le llamó Tamim en su generación, mientras que todos los demás no lo fueron, ES DECIR QUE LOS DEMÁS NO CUMPLIERON EL PACTO, ya que corrompieron sus caminos.
170. Por lo tanto, está escrito: «Nóaj caminaba con Elokim» (Id.). ÉL PREGUNTA: ¿Quién podría caminar con ELOKIM? ÉL RESPONDE: La Shejiná se une a cualquiera que guarde el Santo Pacto. Por lo tanto, dice, «Perfecto serás perfecto (Heb. ‘Tamim’) para con Hashem, tu Elokim» (Dvarim/Deuteronomio 18:13), LO CUAL SIGNIFICA primero sé perfecto y luego estarás unido «con Hashem tu Elokim». Si él preserva este Pacto, estará con Hashem y no se separará de Él.
Traducción al Hebreo:
. וְעַל זֶה כָּתוּב אֶת הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ נֹחַ. וְכִי מִי יָכוֹל לָלֶכֶת עִמּוֹ? אֶלָּא כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית קֹדֶשׁ, מִזְדַּוֶּגֶת בּוֹ שְׁכִינָה וְשׁוֹרָה עָלָיו. וּמִשּׁוּם כָּךְ, (דברים יח) תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה’ אֱלֹהֶיךָ. תָּמִים תִּהְיֶה, וְאַחַר כָּךְ עִם ה’ אֱלֹהֶיךָ. בְּזִוּוּג אֶחָד. שֶׁכֵּיוָן שֶׁשּׁוֹמֵר בְּרִית זוֹ, עִם ה’ לִהְיוֹת, וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנּוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 169
Avraham fue llamado ‘Tamim’, ‘completo/perfecto’, pero no era tan perfecto y sin embargo completo en todo lo demás.
Bereshit/Génesis 6: 9
«Estas son las generaciones de Nóaj: Nóaj era varón justo y perfecto (‘Tamim’) entre sus contemporáneos; Nóaj andaba con Elokim»
Nóaj fue llamado «varón justo y perfecto entre sus contemporáneos» (Bereshit/Génesis). Tanto Avraham como Nóaj tuvieron la Santa Impresión. El líder de la Yeshivá dijo que dondequiera que leamos «Impresión santa» significa guardar el Pacto. Debido a que Nóaj guardó el Pacto, fue llamado «justo y perfecto entre sus contemporáneos», mientras que los otros de su generación tropiezan y escogen el camino negativo.
# 170
Dice «andaba con Elokim». El Zohar pregunta, ¿quién puede caminar con Elokim? y responde que aquellos que guardan el Pacto se unen con la Shejiná que permanece con ellos.
Dvarim/Deuteronomio 18:13
«Perfecto serás para con Hashem, tu Elokim»
Dice «Perfecto serás» y luego «para con Hashem» en una frase para enseñarnos que guardar el Pacto nos acerca a Hashem sin separación.
{||}
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.