Traducción al Español: Daniel Schulman
303. ÉL SE EXPLICA. Al principio dice, por así decirlo, «Tu diestra, Hashem, sublime en potencia» (Shemot/Éxodo 15:6). ¿Quién está «en potencia»? Esto es con esa POTENCIA conocida QUE ES ISRAEL. En Arabia, llaman al pecho del hombre ‘poder’. Y LA ESCRITURA DICE que la Derecha, QUE ES JESED, «es gloriosa» y mantiene el poder, ES DECIR EN EL PECHO DE ISRAEL QUE ES LLAMADO ‘PODER’. Él dice: ¿Quién se atreve a acercarse a mi hijo? Después, está escrito: «Tornó atrás Su diestra de enfrente del enemigo» (Eijá/Lamentaciones 2:3), porque puso Su derecha sobre los hombros de ISRAEL y los empujó hacia las manos de aquellos que los odian. Al principio, Su mano derecha estaba frente a ISRAEL en el ÁREA de su pecho, para sostenerlo. Luego, Su derecha estaba sobre su espalda sobre sus hombros, para empujarlo. Aquí, DICE, «Su mano derecha y Su brazo sagrado Lo han redimido» (Tehilim/Salmos 98:1). ESO SIGNIFICA con dos brazos, para retenerlo.
304. Si aquellas vacas que no estaban acostumbradas a los milagros cantaron sólo entonces con su mugido, cuánto más probable es que cante el burro del anciano piadoso, RABI PINJÁS BEN IAIR, que estaba acostumbrado a los milagros. Amigos, si dicen que esto no es una costumbre de un burro, desde que apareció por primera vez en la faz de la tierra, PARA CANTAR CUALQUIER CANCIÓN, vayan a ver la mula del malvado Bilam que ha derrotado a su amo por completo. . El burro de Rabí Pinjás ben Iair ciertamente puede cantar. Además, cuando la mula de Bilam habló, había un ángel Superno encima de ella QUE LA ASUSTÓ; SIN EMBARGO, NADIE PODRÍA ASUSTAR AL BURRO DE RABI PINJÁS BEN IAIR.
Traducción al Hebreo:
304. שֶׁאִם אוֹתָן פָּרוֹת שֶׁלֹּא הִתְרַגְּלוּ בְנִסִּים, אֶלָּא אוֹתָהּ שָׁעָה בַּגְּעִיָּה שֶׁלָּהֶן אָמְרוּ שִׁירָה זוֹ, נְעִירַת חֲמוֹר הַזָּקֵן הֶחָסִיד שֶׁרָגִיל בְּנִסִּים עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁאָמַר שִׁירָה. חֲבֵרִים, אִם תֹּאמְרוּ שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ שֶׁל הַחֲמוֹר בְּכָךְ מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, צְאוּ וּרְאוּ אֲתוֹן בִּלְעָם הָרָשָׁע שֶׁנִּצְּחָה אֶת בְּעָלֶיהָ בַּכֹּל. חֲמוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי פִּנְחָס בֶּן יָאִיר עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. וְעוֹד, אֲתוֹן בִּלְעָם כְּשֶׁדִּבְּרָה, מַלְאָךְ עֶלְיוֹן הָיָה עָלֶיהָ מִלְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Tehilim/Salmos 98:1
«Salmo. Canten a Hashem un cántico nuevo, porque Él hizo maravillas. Sólo Su mano derecha y Su brazo sagrado Lo han redimido»
# 303
Shemot/Éxodo 15:6
«Tu diestra, Hashem, ha destrozado al enemigo»
El Zohar pregunta quién está «en potencia». Y explica que es el poder conocido que es Israel. En el idioma árabe, el pecho de una persona se llama «poder». Está escrito que la Derecha que es Jesed, es gloriosa y tiene el «poder», es decir, el cofre de Israel que se llama poder, y dice quién se atreve a acercarse a mi hijo.
Luego está escrito en Eijá/Lamentaciones 2:3
«Tajo en el ardor de (Su) ira todo el poderío de Israel; tornó atrás Su diestra de enfrente del enemigo; consumió a Iaacov como llama de fuero que devora en derredor»
Él puso Su mano derecha sobre los hombros de Israel y lo arrojó a manos de sus enemigos.
Al principio, Su mano derecha estaba al frente del pecho de Israel, para sujetarlo. Luego la mano derecha estaba detrás de los hombros para empujarlo, luego dice: Su mano derecha y Su brazo sagrado Lo han redimido» (Tehilim/Salmo 98:1). Significa que para salvar y fortalecer a Israel usa dos brazos, la mano derecha y el brazo santo.
#304
Las vacas (ver # 299 arriba) que no están acostumbradas a los milagros, solo podían cantar en ese momento. El «santo piadoso» que es Rabí Pinjás, está acostumbrado a los milagros, y debemos aceptar que su burro sabe cantar. Incluso si uno afirma que este no es el mododel burro desde el día de la Creación, debería mirar al burro de Bilam que mientras hablaba tenía un ángel superno encima de ella que la asustó. No había nada que asustara al burro de Rabí Pinjás.
Lección:
Para tener el Derecho y el Santo abrazándonos con el poder de protección, necesitamos el milagro que se esconde en los estudios de Torá y hacer que nuestras almas canten con gran alegría.
{||}
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.