Traducción al Español: Daniel Schulman
324. El malvado dijo: Removeré Y DEJARÉ VACÍA esta línea DE LAS TRIBUS DE IOSEF Y BINIAMÍN, para que no persistan EN EL MUNDO, y los miraré CON MI MAL OJO como se requiere. Rajel estaba presente allí y notó que el ojo del malvado estaba enfocado para hacer daño. ¿Que hizo ella? Salió y extendió sus alas sobre ellos, las cuales cubrieron a sus hijos. Esto es lo que dice: «Y Bilam alzó sus ojos y vio a Israel». Una vez que el Espíritu Santo, QUE ES MALJUT LLAMADO ‘RAJEL’, notó el ojo enfocado de BILAM, instantáneamente «el espíritu de Elokim vino sobre él». ¿Sobre quién FUE EL ESPÍRITU DE ELOKIM? ESO SIGNIFICA sobre Israel, QUE EL ESPÍRITU DE ELOKIM extendió sus alas y los cubrió. De inmediato el malvado se retiró.
325. Primero el hijo cubrió a su madre y ahora la madre cubrió a su hijo. En ese momento en que IOSEF cubrió a su madre, Rajel, para que el mal ojo del malvado no le hiciera daño, el Santo, bendito sea Él, le dijo a IOSÉF: ‘Sobre tu vida, cuando un mal ojo se acerque para mirar tu hijos y los Míos, tu madre los cubrirá. Cubriste a tu madre y tu madre te cubrirá a ti.
Traducción al Hebreo:
325. בַּהַתְחָלָה הַבֵּן כִּסָּה עַל אִמּוֹ. וְכָעֵת הָאֵם מְכַסָּה עַל בְּנָהּ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁהוּא כִּסָּה עַל רָחֵל אִמּוֹ שֶׁלֹּא תִשְׁלֹט הָעַיִן שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע עָלֶיהָ, חַיֶּיךָ בְּשָׁעָה שֶׁתָּבֹא עַיִן רָעָה אַחֶרֶת לְהִסְתַּכֵּל עַל בָּנֶיךָ וְעַל בָּנַי – אִמְּךָ תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם. אַתָּה כִּסִּיתָ עַל אִמְּךָ – אִמְּךָ תְּכַסֶּה עָלֶיךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Bemidbar/Números 24: 2
«Luego alzó Bilam los ojos y vio a Israel acampado conforme a sus tribus; y estuvo sobre él el espíritu de Elokim»
#324
Bilam pensó que podía remover la línea de la tribu de Iosef y la tribu de Biniamín de la existencia con su mal ojo. Rajel estaba allí para proteger a sus hijos. Cuando vio que el ojo de Bilam se enfocaba en lastimarlos, extendió sus alas y cubrió a sus hijos.
Cuando el ojo de Bilam vio al Espíritu Santo, Maljut que es llamada Rajel. se apartó porque “estuvo sobre él el Espíritu de Elokim”. ‘Él’ se refiere a Israel que el ‘Espíritu de Elokim’ extendió sus alas hacia arriba para proteger a Israel.
# 325
Vimos anteriormente (# 322) que el hijo, Iosef, cubrió a su madre con protección de los ojos malvados de Esav y aquí su madre lo protegió del mal ojo de Bilam.
En el momento en que Iosef extendió su cuerpo para proteger a su madre, el Santo, bendito sea Él, le prometió, diciendo: cuando otro mal ojo venga a mirar a tus hijos y a los Míos, tu madre los cubrirá como tú cubriste a tu madre.
Lección:
Toda buena acción es registrada en los Cielos y es recompensada en el momento adecuado. Gracias a Iosef los campamentos de Israel recibieron protección del mal ojo de Bilam.
Cuando oramos y pedimos algo de Arriba, es mejor que no mencionemos nuestros méritos, pequeños o grandes. Si los ‘intercambiamos’, se eliminan de nuestro registro de méritos. No mencionamos nuestros méritos como «Por favor, Hashem, concédeme mi deseo porque hice estas buenas acciones».
Hashem puede aceptar el intercambio a pesar de que podría otorgarnos recompensas de una fuente que no requiere un ‘intercambio’. Sin una condición de intercambio, Hashem puede elegir un artículo más pequeño del saldo de méritos, mucho menos de lo que ofreció la persona.
Por lo tanto, siempre es mejor ser recompensado con los Tesoros de Dones Inmerecidos. Moshé oró 515 veces, pidiendo entrar a Tierra Santa con todo el pueblo de Israel. No intercambió ninguno de sus grandes méritos. Quería sacar provecho del Tesoro de Dones Inmerecidos, dejando que Hashem tomara la decisión final.
Si nuestras oraciones no son respondidas, no se ‘desperdician’ sino que se adentran en los Tesoros de Dones Inmerecidos de donde otras oraciones obtienen recompensas. Tarde o temprano el Santo, bendito sea Él, responde nuestras oraciones y nos recompensa con los Tesoros de Dones Inmerecidos.
Antes de reunirse con Esav, Iaacov ora pidiendo protección, diciendo: Bereshit/Génesis 32:11
«Me empequeñecí de todos los Jasadim y de toda la verdad que has mostrado a Tu siervo; porque con mi báculo crucé este Iardén y ahora he venido a ser dos campamentos»
Mi traducción es mayormente literal para mantener el verdadero significado más profundo del versículo. Otras traducciones intentan dar sentido a las palabras confusas y pierden el verdadero significado.
Iaacov asumió que los Jasadim que Hashem le otorgó fueron tomados de su Escala de Méritos. A pesar de que se enfrenta a un gran desafío, encontrarse con un hermano que desea matarlo. Su oración fue simple y no mencionó ninguno de sus méritos.
{||}
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.