Traducción al Español: Daniel Schulman
334. El Santo, bendito sea Él, está aquí de acuerdo con nosotros. No solo nos concedió un árbol, sino que INCLUSO NOS DIO tres ÁRBOLES. Sin embargo, esta fuente es de una forma Superior, de acuerdo con esa fuente oculta y oculta QUE ES BINÁ. Estos tres árboles son los cedros llamados ‘los cedros del Levanón’ y tienen la forma de tres grandes árboles, que son el secreto de los Patriarcas – ES DECIR JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPIN LLAMADOS ‘PATRIARCAS’ Y LLAMADOS LOS CEDROS DE LÍBANO, PORQUE EMANAN DE BINÁ LLAMADA ‘LEVANÓN’. Alabado es nuestra parte en ese tiempo.
335. Los árboles se inclinaron, uno sobre la cabeza de Rabí Shimón, uno sobre la cabeza de Rabí Pinjás y otro sobre la cabeza de Rabí Eleazar. Las ramas se extendían en todas direcciones sobre las cabezas de los amigos. Rabí Pinjás lloró y dijo: Alabada es mi suerte y alabado sean mis ojos que vieron esto. Me regocijo no solo por el mío y el tuyo, sino también por Rabí Eleazar, nuestro hijo, que es tan considerado ante el Santo Rey como uno de nosotros, PORQUE UNO DE LOS ÁRBOLES SE INCLINÓ SOBRE SU CABEZA, LO MISMO QUE LO HIZO SOBRE LAS CABEZAS DE RABI SHIMÓN Y RABÍ PINJÄS. Él se levantó y lo besó. Rabí Shimón declaró, Eleazar, ponte de pie en tu lugar y cita en presencia de tu Señor algunas de Sus enseñanzas, ES DECIR ALGUNAS PALABRAS DE LA TORÁ. Rabí Eleazar se levantó.
Traducción al Hebreo:
335. הִרְכִּינוּ הָאִילָנוֹת אֶחָד עַל רֹאשׁ רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאֶחָד עַל רֹאשׁ רַבִּי פִּנְחָס, וְאֶחָד עַל רֹאשׁ רַבִּי אֶלְעָזָר. הִתְפַּשְּׁטוּ הָעֲנָפִים לְכָל צַד עַל רָאשֵׁי הַחֲבֵרִים. בָּכָה (שָׂמַח) רַבִּי פִּנְחָס וְאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקִי וְאַשְׁרֵי עֵינַי שֶׁרָאוּ כָּךְ. וְלֹא עַל שֶׁלְּךָ וְעַל שֶׁלִּי שָׂמַחְתִּי בִּלְבַדָּם, אֶלָּא עַל רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנֵנוּ אֲנִי שָׂמֵחַ, שֶׁחָשׁוּב הוּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ כְּאֶחָד מֵאִתָּנוּ. קָם וּנְשָׁקוֹ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, קוּם בְּעָמְדְּךָ וֶאֱמֹר לִפְנֵי רִבּוֹנְךָ דְּבָרִים שֶׁלּוֹ. קָם רַבִּי אֶלְעָזָר.
Comentario de Zion Nefesh:
# 334
El Santo, bendito sea Él, aceptó nuestro estudio y nos dio no solo un árbol, sino tres árboles. El manantial de agua tiene la forma del manantial oculto y oculto que es Biná. Los tres árboles son tres cedros del Levanón. Tienen la forma de los grandes árboles que son el secreto de los Patriarcas, es decir, Jesed, Guevurá y Tiferet de Zeir Anpin. Ellos vienen de Biná que es llamada Levanón.
# 335
Los tres árboles se inclinaron sobre las cabezas de Rabí Shimón, Rabí Pinjás y Rabí Eleazar. Las ramas de los árboles se extendían en todas direcciones sobre las cabezas de los amigos.
Rabí Pinjás lloró y dijo: qué feliz es mi parte, y felices son mis ojos al presenciar esto. Estoy feliz no solo por ti y por mí, sino también por Rabí Eleazar, nuestro hijo, quien es considerado por el Santo, bendito sea Él, como uno de nosotros.
Un árbol se inclinó sobre su cabeza de la misma manera que el otro se inclinó sobre Rabí Shimón y Rabí Pinjás. Se levantó y lo besó. Rabí Shimón dijo: Eleazar, levántate y di palabras de Torá frente a tu Creador. Rabí Eleazar se levantó.
Lección:
Cuando leemos en el Zohar que Rabí Shimón u otros lloran, entendemos que experimentan una revelación de Luz al nivel de Jojmá que se representa en los ojos. A veces, uno puede experimentar lágrimas incontroladas o temblores corporales. Significa que el alma se ve profundamente afectada por la experiencia espiritual.
{||}