Traducción al Español: Daniel Schulman
240. Feliz es la porción de Israel que el Santo, bendito sea Él, los guía así, que así está escrito de ellos: «Porque Hashem ha elegido a Iaacov para Sí» (Tehilim/Salmos 135:4), y, «Para Hashem no desamparará a su pueblo», ESTO ES “a causa de Su gran nombre «(Shmuel Alef/Samuel I12:22), ya que están mutuamente unidos, YA QUE ISRAEL SE ADHIRIÓ A SU GRAN NOMBRE. Por tanto, el Santo, bendito sea Él, no los abandonará y dondequiera que moren, el Santo, bendito sea Él, está con ellos, como hemos explicado.
241. «¡Si fueran sabios, comprenderían esto» (Dvarim/Deuteronomio 32:29). Rabí Iosi dijo: Todos los versículos aquí son reprensiones con las que Moshé amonestó a Israel, excepto por el Santo Nombre que reveló al principio de sus palabras, ES DECIR, PORQUE EL NOMBRE DE HASHEM… «(ID. 3), QUE SON EL SECRETO DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD. Rabí Aba dijo: Incluso los versículos en los que amonestó a Israel son parte del Santo Nombre, porque no hay nada en la Torá que esté excluido del Santo Nombre, ya que toda la Torá es el nombre del Santo, bendito sea Él.
242. Los versículos que HEMOS EXPLICADO HASTA AHORA son conocidos POR TODOS, pero dado que el nombre del Santo, bendito sea Él, es mencionado en esta porción, tuvimos que EXPLICARLOS hasta ahora. Pero aquí está escrito, «¡Si fueran sabios, comprenderían esto (Heb. ‘Zot’)», ciertamente ‘Zot’, QUE ES MALJUT. Lo hemos explicado en varios lugares que si Israel supiera cómo ‘Zot’ se aferró a sus castigos para tomar venganza de los malvados, «atenderían a lo que los espera» (Dvarim/Deuteronomio 32:29), y se cuidaría de estar en él, ES DECIR, CUIDAR SUS MANDAMIENTOS, como está escrito, «la tierra», QUE ES MALJUT, «se levantará contra él» (Iiov/Job 20:27).
Traducción al Hebreo:
241. לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת (דברים לב). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּל אֵלּוּ הַפְּסוּקִים שֶׁכָּאן תּוֹכָחוֹת הֵם שֶׁהוֹכִיחַ אוֹתָם מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל, חוּץ מֵאוֹתוֹ שֵׁם קָדוֹשׁ שֶׁגִּלָּה בִתְחִלַּת דְּבָרָיו. אָמַר רַבִּי אַבָּא, וַאֲפִלּוּ מַה שֶּׁהוֹכִיחַ לְיִשְׂרָאֵל הוּא בִּכְלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁאֵין דָּבָר בַּתּוֹרָה שֶׁיּוֹצֵא מִכְּלַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהַתּוֹרָה כֻּלָּהּ שְׁמוֹתָיו שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵם.
242. וְאֵלּוּ הַפְּסוּקִים יְדוּעִים הֵם. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁשְּׁמוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רָשׁוּם בְּפָרָשָׁה זוֹ, הָיִיתִי צָרִיךְ עַד עַתָּה. וְכָאן הֲרֵי כָּתוּב, לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת, זֹאת וַדַּאי. וַהֲרֵי בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת בֵּאַרְנוּ זֹאת, שֶׁאִם יִשְׂרָאֵל יֵדְעוּ אֶת זֶה אֵיךְ זֹאת אֲחוּזָה בְדִינֶיהָ לְהִפָּרַע מִן הָרְשָׁעִים – יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם, וְיִשְׁתַּמְּרוּ לִהְיוֹת בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (איוב כ) וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ.
.
Comentario de Zion Nefesh:
Hemos concluido el estudio de Vaielej y ahora continuamos con el estudio de Haazinu y B”H lo terminaremos antes de Rosh Hashaná.
# 240
Feliz es Israel que el Santo, bendito sea Él, los guía, como está escrito:
Tehilim/Salmos 135:4
“Porque Iah ha elegido a Iaacov para Sí, a Israel como Su preciado tesoro”
También:
Shmuel Alef/Samuel I 12:22
“Porque Hashem, a causa de su gran nombre, no desamparará a Su pueblo, ya que quiso Hashem haceros pueblo Suyo”
«A causa de Su gran nombre» significa que Israel se adhiere a su Santo Nombre y por eso Él no los abandonará, y dondequiera que estén, el Santo, bendito sea Él, estará con ellos.
# 241
Dvarim/Deuteronomio 32:3
«Porque el nombre de Hashem proclamaré: ¡Dad gloria a nuestro Elokim!»
Rabí Iosi dice que este versículo del comienzo de la porción Haazinu, que proclama el Santo Nombre, tiene el secreto de las siete Sefirot como se explica en el # 206 anterior.
Después de este versículo, Moshé recuerda al pueblo sus iniquidades y los reprende. Rabí Aba dice que incluso las palabras que Moshé usó para regañar al pueblo son parte del Santo Nombre, porque toda la Torá es el nombre del Santo, bendito sea Él, y no hay excepción a eso
# 242
Dvarim/Deuteronomio 32:29
“¡Si fueran sabios, comprenderían esto y atenderían a lo que los espera!”
«Entenderían esto (‘zot’)» es el llamado a entender Maljut que es llamada ‘Zot’, ‘Esta’. Maljut inflige juicios sobre los malvados ‘¡Para que atiendan a lo que los espera!’.
Cuando los malvados entiendan el resultado de sus acciones, se volverán para seguir las leyes de la Torá porque de lo contrario, la ‘tierra’ que es Maljut se levantará contra ellos.
Iiov/Job 20:27
«Los cielos revelarán su iniquidad y la tierra misma se levantará contra él»
Lección:
Cada letra de la Torá es Santa porque es parte del Santo Nombre. Incluso las palabras malvadas, como Balak, Bilam y otras, son parte de la Santidad del Nombre.
El Santo Arí podía derivar nombres santos específicos de la Torá para controlar la naturaleza y hacer milagros. Incluso si no conocemos los secretos al nivel de los grandes cabalistas, nuestra conexión con la Torá nos beneficia más allá de nuestra capacidad de comprensión.
Debido a que toda la Torá es el Santo Nombre, el Zohar Diario trae en su totalidad los versículos a los que el Zohar se refiere para conectarse con la Luz oculta en ellos.
{||}