Traducción al Español: Daniel Schulman
257. Rabí Eleazar se regocijó y también los amigos. Rabí Eleazar dijo: Si tenemos ese libro, sabremos lo que dice. Y lo entregaré, ES DECIR, EL DARÁ LA PROMESA de mostrárselo a la Santa Luminaria, SU PADRE, RABÍ SHIMÓN. Hemos aprendido que Rabí Eleazar dijo: Ese libro estuvo en mi posesión durante doce meses y he encontrado en él misterios preciosos y supernos. Cuando llegué a los secretos que venían de Bilam, quedé asombrado.
258. Un día hice un encantamiento en cierto lugar y las letras subieron y bajaron, hasta que lo vi en mi sueño diciéndome: No es asunto tuyo ir a un campo que no es el tuyo; no lo necesitas. Y me desperté. Fue difícil para mí SEPARARME DE ESTE LIBRO, porque contenía misterios ocultos. Se lo envié a ese judío, Rabí Iosi, hijo de Rabí Iehudá por su nombre y le di ese libro.
Traducción al Hebreo:
258. יוֹם אֶחָד לָחַשְׁתִּי בְּמָקוֹם אֶחָד, וְהָיוּ הָאוֹתִיּוֹת עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת. עַד שֶׁרָאִיתִי בַחֲלוֹם וְאָמַר לִי, מַה לְּךָ לְהִכָּנֵס בִּתְחוּם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלְּךָ וְשֶׁאֵינוֹ נִצְרָךְ לְךָ? הִתְעוֹרַרְתִּי. וְרַע בְּעֵינַי עַל סוֹדוֹת הַסְּתוּמִים שֶׁהָיוּ שָׁם. שָׁלַחְתִּי לְאוֹתוֹ יְהוּדִי, וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה שְׁמוֹ, וְנָתַתִּי לוֹ אֶת הַסֵּפֶר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 257
Rabí Eleazar y sus amigos estaban felices. Rabí Eleazar dijo: si puedo tener el libro para mostrarle a la Santa Luminaria, haré la promesa de devolverlo. Rabí Eleazar quería mostrarle el libro a su padre, quien es llamado Santa Luminaria. Tuvo el libro durante 12 meses y encontró en él Luces supernas y preciosas. Cuando llegó a los secretos que provenían de Bilam quedó asombrado por ellos.
# 258
El comerciante dijo: un día susurré un hechizo del libro y las letras subían y bajaban, luego se me dijo en un sueño, ¿por qué estás entrando en un área que no es tuya y no la necesitas? Me desperté y me sentí mal por separarme del libro debido a los secretos ocultos en él. Envié a ese judío, Rabí Iosi, hijo de Rabí Iehudá y le di el libro.
Lección:
Rabí Eleazar fue un gran erudito de la Torá, sin embargo, entendió que el libro estaba en un nivel elevado y que sería mejor mostrárselo a su padre, Rabí Shimón y recibir su guía.
El mercader probó uno de los hechizos del libro, pero no pudo usarlo de manera segura porque no estaba en el nivel adecuado. El mensaje de su sueño fue fuerte y aunque no le gustaba soltar el poder del libro, entendía que solo las personas conectadas con la Torá podían manejar el libro.
Por la forma en que está escrito en el Zohar, entendemos que envió un mensaje a Rabí Iosi invitándolo a venir y recibir el libro.
Hoy en día existen manuscritos antiguos con secretos sobre cómo escribir amuletos y llamar ángeles para diferentes usos. Algunas personas hacen joyas con nombres, esperando protección de los ángeles.
Estoy en contra de utilizar estos nombres ‘comerciales’ porque pueden generar juicios en lugar de apoyo. Recuerde que si lo pagó, no tiene valor más allá del costo del material (plata, oro, etc.).
Las personas que ganan dinero con esas cosas ven al comprador como un cliente, no como una persona que necesita apoyo espiritual. Si fueran justos, entenderían que los méritos de ayudar a una persona necesitada son mayores que cualquier ganancia monetaria.
Todas las Luces que necesitamos están ocultas en la Torá, el Zohar y los Tehilim. Cuando los leemos, revelamos la Luz que emana del texto sagrado de manera segura.
____________________________________________________________________________________________________________________________
Antes de Rosh Hashaná realizamos donaciones como agradecimiento a Hashem por conducirnos a canales de Luz que apoyan nuestros estudios y conexiones espirituales.
Si se benefició del Zohar Diario de una forma u otra, considere hacer una donación aquí.
Donar
____________________________________________________________________________________________________________________________
{||}