Traducción al Español: Daniel Schulman
56. La Havdalá (Oración de la Separación) QUE SE REALIZA al finalizar el Shabat TIENE EL PROPÓSITO DE SEPARAR aquellos PODERES que son dominantes durante los días de la semana de LA SANTIDAD QUE DOMINA DURANTE EL Shabat. Con la finalización del Shabat, aparece un aspecto del Guehinom. Es el mal ojo que desea gobernar EL MUNDO, así como los hijos de Israel recitan: «Sí, confirma Tú la obra de nuestras manos» (Tehilim/Salmos 90:17). Surge de ese grado DEL OTRO LADO, que es llamado la izquierda y desea mezclarse con la semilla de Israel TOMAR EL CONTROL SOBRE EL SANTO PACTO y tener poder PARA CASTIGAR a Israel.
57. Mientras los hijos de Israel realizan una acción, UN PRECEPTO, utilizando el mirto (Heb. ‘Hadas’) y el vino y recitan la Havdalá (Oración de Separación), EL OTRO LADO se aleja de ellos. Ese Lado desciende e ingresa en su lugar en el Sheol, en el lugar donde están Koraj y su compañía, como está escrito: «Y ellos, con todo lo que tenían, descendieron vivos al Sheol» (Bemidbar/Números 16:33). Así KORAJ Y SU COMPAÑÍA no descendieron al Guehinom hasta que Israel se separó de ellos, como está escrito: «¡Separaos de en medio de esta congregación” (Bemidbar/Números 16:21). AQUÍ TAMBIÉN, EL OTRO LADO NO VA AL GUEHINOM HASTA LA FINALIZACIÓN DEL SHABAT ANTES DE QUE ISRAEL REALICE LA HAVDALÁ.
Traducción al Hebreo:
57. וְיִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה בַּהֲדַס וְיַיִן וְאוֹמְרִים הַבְדָּלָה, וְנִפְרָד מֵהֶם, וּמָךְ אוֹתוֹ צַד וְנִכְנָס לִמְקוֹמוֹ בַּשְּׁאוֹל, בְּמָקוֹם שֶׁקֹּרַח וַעֲדָתוֹ שָׁם, שֶׁכָּתוּב (במדבר יט) וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאוֹלָה. וְהֵם לֹא יוֹרְדִים לְשָׁם עַד שֶׁעוֹשִׂים יִשְׂרָאֵל הַבְדָּלָה מֵהֶם, שֶׁכָּתוּב (שם) הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3469
Hemos terminamos el estudio de la parashá de esta semana, Vaielej. Toque aquí para descargar un PDF con el estudio completo de Zohar Vaielej. Puede compartir el enlace con amigos.
Continuamos con el estudio del Zohar Bereshit durante las próximas cuatro semanas hasta Shabat Bereshit.
# 56
La Havdalá que hacemos después de Shabat es para separar las fuerzas que gobiernan los días de semana y la Santidad que gobierna Shabat. Sobre la salida de la Luz del Shabat, cuando Israel dice el versículo de
Tehilim/Salmos 90:17
«Que el deleite de Hashem, nuestro Elokim, esté con nosotros. Que Hashem haga prosperar la obra de nuestras manos, que el trabajo de nuestras manos sea coronado con el éxito absoluto»
Una fuerza con el aspecto del mal ojo surge de un lado del Guehinom que desea controlar el mundo.
El mal ojo es la fuente de todos los lados de Sitra Ajerá, Izquierda y Derecha en el secreto de Tehilim/Salmos 91:7
“Aunque caigan a tu lado mil y diez mil a tu derecha, (esas plagas) no te afectarán».
La Derecha de mal ojo se cuenta como miles y la Izquierda se cuenta como diez mil.
Tehilim/Salmos 91:8
«Basta con que mires con tus ojos y verás la recompensa de los inicuos»
Cuando miramos con buenos ojos y sabemos distinguir entre el bien y el mal, vemos que los malvados obtienen lo que merecen.
# 57
Cuando Israel recita la Havdalá y bendice el mirto y el vino, se conectan con el Lado de la Santidad; y la Sitra Ajera los deja y regresa a su lugar en el nivel del Sheol en el Guehinom. Este proceso tiene el aspecto de la separación de Koraj y el pueblo que lo siguió en contra de Moshé.
Bemidbar/Números 16:21
«¡Separáos de en medio de la congregación, para que Yo los consuma en un momento!»
Hashem la pidió al pueblo que se separara de Kóraj, luego la tierra se abrió y los tragó vivos hacia el Guehinom.
Después de la Havdalá, la Sitra Ajera regresó al Sheol, pero ellos no serán cancelados hasta que se complete el Tikún del mundo.
Lección:
Conexión con la Santidad, mirar el bien aparte de todo es un acto de protección. Si siguiéramos el mal ojo como el lado de Koraj, podríamos caer en la oscuridad del Guehinom.
La Havdalá que realizamos después de Shabat nos brinda esta protección. Obviamente, necesitamos conectarnos con la Santidad durante el Shabat para llevar esa Luz durante toda la semana. Nos enfocamos en nuestros estudios durante el Shabat.
Antes de Rosh Hashaná, hacemos donaciones como agradecimiento a Hashem por conducirnos a canales de Luz que apoyan nuestros estudios y conexiones espirituales.
Si se benefició del Zohar Diario de una forma u otra, considere hacer una donación aquí.
Donar
{||}