Traducción al Español: Daniel Schulman
87. Pero el Santo, bendito sea Él, siempre es estricto con los Justos en cada acto que realizan. Porque sabe que no se apartarán, ni a la derecha ni a la izquierda, los prueba constantemente. No por Su propio bien, EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, LOS PRUEBA, ya que Él conoce su deseo y la firmeza de su fe y no tiene necesidad de probarlos. Los prueba solo para levantar sus cabezas, para darles confianza a medida que ganan sus méritos a través de estas EXPERIENCIAS.
88. EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, se comportó de manera similar con Avraham, como está escrito, «que probó Elokim a Avraham» (Bereshit/Génesis 22:1). ¿Qué se entiende por ‘probó’ (Heb. ‘Nisá’)? Significa levantar el estandarte (Heb. ‘nes’), como está escrito, «Levantad bandera» (Ieshaiahu/Isaías 62:10), y «Alzad bandera» (Irmiahu/Jeremías 4:6). Él levantó su bandera en todo el mundo. Y por esto, PARA LA PRUEBA DEL SACRIFICIO, el Santo, bendito sea Él, levantó la bandera de Avraham ante los ojos de todos, como está escrito: «Él probó a Avraham». Así, el Santo, bendito sea Él, para levantar el estandarte de los Justos, los prueba, para que alcen la cabeza a través de todo el mundo.
Traducción al Hebreo:
87. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְדַקְדֵּק עִם הַצַּדִּיקִים תָּמִיד בְּכָל הַמַּעֲשִׂים שֶׁהֵם עוֹשִׂים, מִשּׁוּם שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא יִסְטוּ יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ בּוֹחֵן אוֹתָם, לֹא בִּשְׁבִילוֹ, שֶׁהֲרֵי הוּא יוֹדֵעַ אֶת הַיֵּצֶר וְכֹחַ הָאֱמוּנָה שֶׁלָּהֶם, אֶלָּא כְּדֵי לְהָרִים רֹאשָׁם בִּשְׁבִילָם.
88. כְּמוֹ זֶה עָשָׂה לוֹ לְאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב (בראשית כב) וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת אַבְרָהָם. מַה זֶּה נִסָּה? הֲרָמַת נֵס, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה סב) הָרִימוּ נֵס, שְׂאוּ נֵס, הֵרִים דִּגְלוֹ בְּכָל הָעוֹלָם. וְאַף עַל גַּב שֶׁזֶּה נִתְבָּאֵר, בִּשְׁבִיל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֵרִים אֶת דִּגְלוֹ שֶׁל אַבְרָהָם בְּעֵינֵי כֻלָּם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב נִסָּה אֶת אַבְרָהָם. אַף כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּדֵי לְהָרִים אֶת דֶּגֶל הַצַּדִּיקִים, הוּא בּוֹחֵן אוֹתָם לְהָרִים אֶת רֹאשָׁם בְּכָל הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 87
El Santo, bendito sea Él, es estricto con cada acción que realizan los Justos. Sabe que se mantendrán en el camino correcto, pero sigue probándolos para que se eleven más alto a través del mérito de superar los desafíos que les pone adelante.
# 88
Bereshit/Génesis 22:1
«Y aconteció, después de estas cosas, que probó Elokim a Avraham y le dijo: ‘Avraham’ y él dijo: ‘¡Heme aquí!'»
La palabra ‘prueba’, ‘Nasá’ contiene las letras de ‘Nes’, que significa ‘una bandera’, como dice, ‘levanta tu bandera’.
Debido a la prueba que le fue presentada a Avraham con la atadura de Itzjak, el Santo, bendito sea Él, izó la bandera de Avraham para que todo el mundo la viera. Este es el significado adicional de ‘Probó Elokim a Avraham’. Esto fue hecho para enarbolar las ‘banderas’ de los Justos y que sean reconocidos en todo el mundo.
Lección:
Uno de los pasos esenciales en el proceso de crecimiento espiritual de una persona es comprender que los desafíos que atravesamos en la vida son para nuestra corrección, es decir, para pagar las deudas de vidas anteriores y para limpiar nuestras almas. Estos desafíos nos brindan nuevos peldaños en nuestra escalera espiritual para que podamos seguir ascendiendo.
Dado que la vida en este mundo es temporal, el verdadero trabajo es por las recompensas que el alma recibe en el estado inmortal, en los cielos Arriba y en la Resurrección. Hasta entonces, aceptamos los desafíos y avanzamos, haciendo lo mejor que podemos.
Incluso si estamos dotados de riqueza y una vida relativamente fácil, deberíamos considerar esto como una prueba. Algunos pueden pensar que, como personas ricas, son recompensados y no necesitan hacer esfuerzos espirituales.
Tener riqueza es un regalo de Hashem y, al mismo tiempo, una gran prueba. El dinero es energía, y cuando una persona fallece, se le juzga sobre cómo utilizó el dinero. El dinero que pasa a sus herederos se considera como si él les diera su energía para usar. Si lo usan negativamente, es juzgado por eso, siempre que exista ese dinero.
Las personas ricas deben hacer testamentos que establezcan una confianza que compartan con la familia y al mismo tiempo apoyen la continuación de Luz/Vida y otras buenas causas. El dinero no planeado que se deja abandonado en un banco y con altos impuestos por parte del gobierno se considera un desperdicio de energía que Hashem le dio a esa persona.
La tienda de Avraham estaba abierta por todos lados, albergando y compartiendo alimentos mientras se difundía la sabiduría y la fe en un solo Dios. Él nos dejó la gran herencia de la conexión espiritual a la Luz de Jesed.
Estoy probando una nueva función para los miembros del ZD. Haga clic en el botón para ver un video de lectura del Zohar y comparta sus comentarios a continuación.
Mostrar video de lectura del ZD.
{||}