Traducción al Español: Daniel Schulman
94. Entonces Avraham fue elevado en sabiduría y contempló la gloria de su Señor. Posteriormente, está escrito: «Y hubo hambre en la tierra y Avram descendió a Egipto» (Bereshit/Génesis 12:10), y «Y Avram subió de Egipto…» (Bereshit/Génesis 13:1) y fue elevado al grado que tenía al principio. Vino en paz y se fue en paz.
95. Y luego Itzjak, de quien está escrito, «Y hubo hambre en la tierra…» (Bereshit/Génesis 26:1). E Itzjak fue A GUERAR. Desde allí, luego ascendió pacíficamente. Y así todos los Justos son probados por el Santo, bendito sea Él, para levantar la cabeza en este mundo y en el Mundo que Viene.
Traducción al Hebreo:
94. בָּא אַבְרָהָם, הִתְעַלָּה בַּחָכְמָה, וְהִסְתַּכֵּל בִּכְבוֹד רִבּוֹנוֹ. אַחַר כָּךְ וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי כָבֵד הָרָעָב בָּאָרֶץ וְגוֹ’. מַה כָּתוּב אַחַר כָּךְ? וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם הוּא וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ וְלוֹט עִמּוֹ הַנֶּגְבָּה, וְהִתְעַלָּה לְדַרְגָּתוֹ הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָיְתָה בּוֹ בָּרִאשׁוֹנָה, וְנִכְנַס בְּשָׁלוֹם וְיָצָא בְשָׁלוֹם.
95. בָּא יִצְחָק, מַה כָּתוּב? וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן וְגוֹ’, וְהָלַךְ יִצְחָק וְהִתְעַלָּה מִשָּׁם אַחַר כָּךְ בְּשָׁלוֹם. וְאֶת כָּל הַצַּדִּיקִים בּוֹחֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּדֵי לְהָרִים אֶת רֹאשָׁם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 94
Avraham vino al mundo y observó las revelaciones del Creador en este mundo. Su hambre de conocimiento lo elevó más alto en los niveles de sabiduría.
Bereshit/Génesis 12:10
“Y hubo hambre en la tierra; y Avram descendió a Egipto para residir allí; porque había hambre en la tierra”.
Bereshit/Génesis 13:1
“Y Avram subió de Egipto, él y su esposa, y todo lo que tenía, y Lot con él, al sur”.
Avraham bajó a Egipto y luego subió. Significa que no perdió su nivel bajando a Egipto. Regresó en paz al nivel que alcanzó antes.
# 95
Bereshit/Génesis 26:1
“Y hubo hambre en la tierra, además del primer hambre que hubo en los días de Avraham. Y fue Itzjak a Avimelej, rey de los filisteos, a Guerar”.
Cuando Itzjak fue a Guerar, experimentó una prueba con el rey Avimelej. Regresó de allí en paz y elevado a un nivel superior.
El Santo, bendito sea Él, prueba a todos los Tzadikim para ayudarlos en el proceso de elevación en este mundo y en el Mundo que Viene.
Lección:
Una hambruna es una situación que lleva a las personas a trasladarse y buscar comida.
Para ayudarnos a alcanzar elevaciones espirituales, Hashem crea para nosotros diferentes estados de ‘hambre’, que es una falta de satisfacción en diferentes áreas de nuestras vidas. Podría estar relacionado con el sustento, la salud y las relaciones.
Para lograr la plenitud en este mundo, «bajamos al punto de entender que la raíz de nuestro ‘vacío’ es la falta de Luz. Subimos dándonos cuenta de que todo es del Santo, bendito sea Él. Utilizamos las herramientas espirituales para elevarnos al lugar donde podemos atraer la Luz de la plenitud.
Hay historias sobre Tzadikim que solían cavar sus propias tumbas y visitarlas de vez en cuando para ‘bajar’ y mantener el entendimiento de que la vida en la tierra es temporal. Esto les daría un mayor deseo de conectarse con la Luz y elevarse espiritualmente más alto.
——————————————————————————————————————————————————-
Estoy probando nuevas funciones para miembros del ZD. Haga clic en el enlace para ver un video de lectura del Zohar y comparta sus comentarios a continuación.
{||}