ZOHAR DIARIO # 3789 – VAIETZÉ – ENTRE DOS MUJERES, UNA OCULTA Y UNA REVELADA




Daily Zohar 3789

Holy Zohar text. Daily Zohar -3789

Traducción al Español: Daniel Schulman

104. Y Iaacov HIZO RODAR LA PIEDRA solo y no necesitó ayuda de nadie. Porque Iaacov fue el elegido de los padres, LA COLUMNA CENTRAL. Debido a que prevaleció contra Esav en este mundo, pudo prevalecer Arriba. En todo, hay necesidad primero de una acción ABAJO.

105. Iaacov heredó dos mundos, el Mundo Revelado y el Mundo Oculto. En consecuencia, desde el Mundo Oculto, DE LEÁ, surgieron las seis tribus. Y del Mundo Revelado, DE RAJEL, salieron las otras dos tribus. Además, el Mundo Oculto, LEÁ, LA NUKVA DE ZEIR ANPIN, produjo seis extremos, y el Mundo Revelado, RAJEL, emitió dos. Son los dos querubines, Metat y Sandalfon. Y Iaacov estaba ubicado entre los dos mundos, EL REVELADO Y EL OCULTO, en su misma forma. Por lo tanto, todo lo que Leá dijo fue oculto y todo lo que Rajel dijo fue descubierto. Fin de los Sitrei Torá (Secretos de la Torá).

106. Tosefta (Adenda). “Y miró y he aquí un pozo en el campo”. Rabí Eleazar dijo: Está escrito: “Escuchadme, los que seguís la Justicia” (Ieshaiahu/Isaías 51:1) SIGNIFICA LOS QUE SIGUEN LA NUKVA, QUE ES LLAMADA ‘JUSTICIA’, PARA ENMENDARLA; aquellos que reclaman el secreto de la fe Y POR ESO EL JUICIO PARA CORREGIR LA NUKVA, QUE ES EL SECRETO DE LA COLUMNA IZQUIERDA; aquellos que se adhieren al vínculo de la fe, EL SECRETO DEL VÍNCULO EN LA COLUMNA DERECHA; Y aquellos que conocen los caminos del Rey Superno, EL SECRETO DE LA COLUMNA CENTRAL. POR ESTO LA ADENDA INVITA A AQUELLOS QUE ALCANZARON LAS TRES COLUMNAS, QUE SIGUEN A LA NUKVA, A ENMENDARLA, A ESCUCHAR ESTAS PALABRAS. ESTE PÁRRAFO ESTÁ ESCRITO DE MANERA MUY CONFUSA. ESPECÍFICAMENTE, ¿QUÉ SIGNIFICA “ENMENDAR”?

 

Traducción al Hebreo:

104. וְיַעֲקֹב לְבַדּוֹ, לֹא הִצְטָרֵךְ לְסִיּוּעַ אַחֵר, אֶלָּא הוּא לְבַדּוֹ. שֶׁהֲרֵי יַעֲקֹב הָיָה בְּחִיר הָאָבוֹת. שֶׁכֵּיוָן שֶׁיָּכֹל לְעֵשָׂו בָּעוֹלָם הַזֶּה, יָכוֹל לְמַעְלָה, וּבַכֹּל צָרִיךְ מַעֲשֶׂה.
105. שְׁנֵי עוֹלָמוֹת יָרַשׁ יַעֲקֹב – אֶחָד הָעוֹלָם שֶׁנִּגְלָה, וְאֶחָד הָעוֹלָם שֶׁהִתְכַּסָּה, כְּמוֹ שֶׁהֵם מַמָּשׁ. מֵאֶחָד יָצְאוּ שִׁשָּׁה שְׁבָטִים, וּמֵאֶחָד יָצְאוּ שְׁנֵי שְׁבָטִים. הָעוֹלָם הַמְכֻסֶּה הוֹצִיא שִׁשָּׁה צְדָדִים, וְהָעוֹלָם הַמְגֻלֶּה הוֹצִיא שְׁנַיִם, וְאוֹתָם שְׁנֵי הַכְּרוּבִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ. וְיַעֲקֹב נִמְצָא בֵּין שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בִּדְמוּתָם מַמָּשׁ, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל דִּבְרֵי לֵאָה הָיוּ בְּנִכְסֶה, וְשֶׁל רָחֵל בְּהִתְגַּלּוּת.
106. וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּתוּב (ישעיה נא) שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק. אוֹתָם הַמְבַקְשִׁים סוֹד הָאֱמוּנָה, אוֹתָם שֶׁנִּדְבְּקוּ בְּקֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, אוֹתָם שֶׁיּוֹדְעִים דַּרְכֵי הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן [קִרְבוּ שִׁמְעוּ].

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

# 104
Y Iaacov hizo rodar la piedra solo y no necesitó ayuda de otros. Porque Iaacov fue el elegido de los Patriarcas, es decir, la Línea Media y al continuar con Jasadim hasta Maljut, hizo rodar la piedra de la boca del pozo.

Ya que Iaacov comenzó a hacer acciones en el mundo inferior para ganarle a Esav, también pudo vencerlo en el Mundo Superior. Este es el secreto de hacer rodar la piedra de la boca del pozo. Representa la cancelación de la fuerza de Esav Arriba que iba contra Israel.

# 105
Iaacov heredó dos mundos, un Mundo de lo Revelado y un Mundo de lo Oculto, que son las dos mujeres de Zeir Anpin, la que está encima del pecho es Leá y la que está debajo del pecho es Rajel. Se casó con ambas y, como representa la Línea Media, unificó los niveles Superior e inferior.

De Leá, que representa el Mundo Oculto, vinieron seis tribus. Ellas atraen de Jojmá, Biná, Da’at, Jesed, Guevurá y Tiferet de las vasijas. Y Jesed, Guevurá, Tiferet, Netzaj, Hod y Iesod de las Luces que vienen desde Arriba del nivel del pecho de Zeir Anpin.

De Rajel, que representa el Mundo Revelado, de debajo del pecho de Zeir Anpin, vinieron dos que son Iesod que incluían a Netzaj, Hod y Maljut. Son los dos querubines, Metat y Sandal. Metat es atraído de Iesod y Zeir Anpin y Sandal de Maljut de Zeir Anpin.

Corresponden a los hijos de Rajel, Iosef y Biniamín. Como unificador de la Línea Media, Iaacov está entre los Mundos Revelado y Oculto y el secreto de Shemá Israel y Baruj Shem. Por esa razón, las palabras de Leá fueron cubiertas y ocultas, y las palabras de Rajel estaban en lo Revelado.

# 106
“Y miró y he aquí un pozo en el campo” (Bereshit/Génesis 29:2)

Ieshaiahu/Isaías 51:1
“¡Escuchadme, los que seguís la Justicia, los que buscáis a Hashem! ¡Mirad a la roca, de donde fuisteis cortados y al socavón de la cantera, de donde fuisteis excavados”.

Rabí Eleazar cita este versículo y explica que está dirigido a los buscadores que buscan la corrección de la Nukva que es llamada Tzedek. Ellos demandan Justicia para corregir la Nukva que también es llamada Fe y el secreto de la Línea Izquierda. Ellos tienen un vínculo de Fe que es el secreto de la Línea Derecha y conocen los caminos del Rey Superno, que es el secreto de la Línea Media. Se han ganado la conexión con las tres Líneas y pueden perseguir la corrección de la Nukva.

{||}