Daily Zohar 3790
Traducción al Español: Daniel Schulman
107. Cuando las dos COLUMNAS se mueven hacia una COLUMNA, la reciben entre sus brazos. Así, dos COLUMNAS viajan con la tercera entre ellas. Las dos primeros son la sede de los Profetas, de los que obtienen sustento. La que está en el medio se adjunta a ambos, y recibe de E INCLUYE a todos.
108. El pozo Santo está debajo de ellos. ENTONCES ES LLAMADO un ‘campo de manzanos santos’, «porque de ese pozo abrevaban el ganado», que son las Carrozas de los ÁNGELES alados. Tres se encuentran acostados sobre el pozo. Y este pozo es llenado por ellos. Este es el significado del versículo, «porque de ese pozo abrevaron el ganado». Es llamado ‘AD’NI’, como está escrito, «AD’NI Elokim, Tú has comenzado» (Dvarim/Deuteronomio 3:24), y, «y haz que Tu rostro resplandezca sobre Tu santuario que está asolado, por amor de AD’NI» (Daniel 9:17). ES LLAMADO el ‘Señor (Heb. ‘Adón’) de toda la Tierra’, como está escrito, «He aquí que el Arca del Pacto (del) Señoreador de toda la tierra» (Iehoshúa/Josué 3:11).
Traducción al Hebreo:
108. אוֹתָהּ בְּאֵר קְדוֹשָׁה עוֹמֶדֶת תַּחְתֵּיהֶם, הִיא שְׂדֵה הַתַּפּוּחִים הַקְּדוֹשִׁים. מֵהַבְּאֵר הַזּוֹ מֻשְׁקִים הָעֲדָרִים, כָּל אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת, כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי כְנָפַיִם. שְׁלֹשָׁה קַיָּמִים רוֹבְצִים [עוֹמְדִים] עַל הַבְּאֵר הַזּוֹ. הַבְּאֵר הַזּוֹ מִתְמַלֵּאת מֵהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי מִן הַבְּאֵר הַהִיא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְגוֹ’. זֶה נִקְרָא אדנ»י, וְעַל זֶה כָּתוּב אֲדֹנָי אֱלֹהִים אַתָּה הַחִלּוֹתָ, וְכָתוּב וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָ»י. אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הִנֵּה אֲרוֹן הַבְּרִית אֲדוֹן כָּל הָאָרֶץ. ע»כ התוספתא.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 107
Cuando las dos Líneas, Derecha e Izquierda, que tienen raíces en Jojmá y Biná salen hacia la Línea Central, ellos la reciben con los brazos abiertos. Bajan juntas como Jesed y Guevurá y se convierten en Netzaj y Hod. Con las dos líneas, la Línea Central llega a Iesod que incluye todas las Sefirot por encima de él.
# 108
El pozo Santo es el secreto de la Nukva cuando se ilumina con la Luz que proviene de las tres Sefirot Superiores (Mojín). El pozo está debajo de Netzaj, Hod y Iesod e incluye Jojmá, Biná, Da’at, Jesed, Guevurá y Tiferet. El pozo es llamado entonces «un campo de manzanas Santas». Este pozo abreva a los rebaños que son las carrozas de los ángeles y los ángeles con alas que actúan en este mundo.
Los tres rebaños que yacen en el pozo representan las tres Sefirot Netzaj, Hod y Iesod y nada más porque las nueve Sefirot están incluidas en ellas. El pozo es llenado con ellas como está escrito, “porque de ese pozo abrevaron el ganado” (Bereshit/Génesis 29: 2).
Y es llamado AD’NI, como está escrito en:
Daniel 9:17
«¡Ahora pues, Elokim nuestro, oye la plegaria de Tu siervo y sus súplicas y haz que Tu rostro resplandezca sobre Tu santuario que está asolado, por amor de AD’NI!»
El nombre AD’NI representa la expresión de la Luz Superior en Maljut, el pozo.
{||}