ZOHAR DIARIO # 3799 – VAIESHEV – BENDITO Y MALDITO




Daily Zohar 3799

Holy Zohar text. Daily Zohar -3799

Traducción al Español:  Daniel Schulman

112. Ven y mira: desde el lado del Juicio Severo, la ira viaja en dos direcciones, una bendita y la otra maldita. De manera similar, dos hijos salieron de Itzjak, uno bendecido y el otro maldito, arriba y abajo. Cada uno fue por su lado. Uno habitó en Tierra Santa, mientras que el otro estaba en el monte Seir, como “diestro den la caza, hombre de campo” (Bereshit/Génesis 25:27). Uno habitaba en un lugar desolado y en ruinas, mientras que el otro “habitaba en tiendas”, como debería ser.

113. Por lo tanto, cada uno de los dos grados, bendito y maldito, va por su propio lado. Del primero proceden todas las bendiciones del mundo de Arriba y de abajo: toda bondad, iluminación, redención y salvación. De este último proceden todas las maldiciones, la ruina, la sangre, el desperdicio, el mal y todo lo que está contaminado en el mundo.

 

Traducción al Hebreo:

112. וּבֹא וּרְאֵה, מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה יוֹצֵא רֹגֶז לִשְׁנֵי צְדָדִים – אֶחָד שֶׁהִתְבָּרֵךְ וְאֶחָד שֶׁהִתְקַלֵּל, אֶחָד בָּרוּךְ וְאֶחָד אָרוּר. כְּמוֹ כֵן מֵהַצַּד שֶׁל יִצְחָק יָצְאוּ שְׁנֵי בָנִים – אֶחָד מְבֹרָךְ, וְאֶחָד שֶׁהִתְקַלֵּל לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. זֶה נִפְרַד לְצִדּוֹ וְזֶה נִפְרַד לְצִדּוֹ. זֶה דִּיּוּרוֹ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, וְזֶה דִּיּוּרוֹ בְּהַר שֵׂעִיר, שֶׁכָּתוּב (בראשית כד) אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה. זֶה מְקוֹמוֹ בְּמָקוֹם שֶׁל מִדְבָּר, חָרְבָּה וּשְׁמָמָה, וְזֶה יֹשֵׁב אֹהָלִים, וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ.
113. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן – בָּרוּךְ וְאָרוּר, זֶה לְצִדּוֹ וְזֶה לְצִדּוֹ. מִזֶּה יוֹצְאוֹת כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל הָעוֹלָמוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וְכָל הַטּוֹב וְכָל הָאוֹר וְכָל גְּאֻלָּה וְכָל הַצָּלָה, וּמִזֶּה יוֹצְאוֹת כָּל הַקְּלָלוֹת וְכָל חֶרֶב וְכָל דָּם וְכָל שְׁמָמָה וְכָל הָרָעוֹת וְכָל הַטֻּמְאָה שֶׁל הָעוֹלָם.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD # 3517

# 112
Desde el lado del juicio severo, la ira sale hacia dos lados: bendito y maldito.

De Itzjak vinieron dos hijos, uno bendito y otro maldito arriba y abajo. Cada uno pasó a un lado diferente. Uno puso su morada en tierra Santa y otro en el monte de Seir, como está escrito:

Bereshit/Génesis 25:27
“Y crecieron los muchachos; y Esav se hizo diestro en la caza, hombre de campo; y Iaacov era hombre sencillo, que permanecía en las tiendas”

Uno en el lugar del desierto y la desolación, y el otro habita en tiendas. Todo como debe ser.

# 113
Lo bendito y lo maldito son dos niveles. Del nivel bendito vienen todas las bendiciones del mundo de Arriba y de abajo, todas las Luces, redención y salvación.

Del nivel maldito vienen todas las maldiciones, todas las matanzas, la sangre, la desolación, la maldad y todas las impurezas del mundo.

{||}