Daily Zohar 3823
Traducción al Español: Daniel Schulman
94. Ven y mira: está escrito, «Porque así dice Hashem Elokim: ‘A Egipto descendió Mi pueblo en un principio, tan sólo para habitar temporalmente allí; y Ashur también lo oprimió sin causa'» (Ieshaiahu/Isaías 52:4). ÉSTE ES el reclamo que el Santo, bendito sea Él, hizo contra Asiria. Dijo: ‘Mira lo que Me ha hecho Asiria. A Egipto, sobre quien he dado todos estos castigos, mi pueblo descendió para residir entre ellos, y los egipcios los aceptaron entre ellos y les dieron lo mejor de la tierra, que es la Tierra de Goshen. Aunque los egipcios los persiguieron en el exilio, no les quitaron la tierra, como está escrito: «Solamente en la tierra de Goshen, donde estaban los hijos de Israel…» (Shemot/Éxodo 9:26). Era la mejor parte de la tierra de Egipto, como está escrito: «En lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramsés» (Bereshit/Génesis 47:11), QUE ERA EN GOSHEN. Además, no les causaron ninguna pérdida, como está escrito: «Mas del ganado de los hijos de Israel…» (Shemot/Éxodo 9:6). ASÍ VEMOS QUE NO ROBARON SUS ANIMALES, pero aun así fueron castigados con muchos castigos.
95. «Y Ashur también los oprimió sin causa» (Ieshaiahu/Isaías 52:4). Porque los arrojaron a una tierra al fin del mundo y les quitaron su tierra. Ahora los egipcios, que habían hecho tantos favores a los hijos de Israel, fueron castigados con tantos castigos. Entonces Ashur, Edom y las otras naciones que los oprimieron, los mataron y les quitaron su dinero, ciertamente serían castigados. Porque el Santo, bendito sea Él, deseaba glorificar Su Nombre sobre ellos, como está escrito: «Y Me haré glorificar y Me haré santificar y seré conocido» (Iejezkel/Ezequiel 38:23). Esto sucedió en Egipto con un rey, y EN LA REDENCIÓN COMPLETA QUE VENDRÁ, será con todos los reyes del mundo.
Traducción al Hebreo:
95. אֲבָל אַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ, הִטִּיל אוֹתָם בְּאֶרֶץ שֶׁבְּסוֹף הָעוֹלָם, וְנָטַל אֶת אַרְצָם מֵהֶם. וּמָה הַמִּצְרִים שֶׁעָשׂוּ כָּל הַטּוֹבוֹת הַלָּלוּ לְיִשְׂרָאֵל נִדּוֹנוּ בְּכָל אוֹתָם דִּינִים – אַשּׁוּר וֶאֱדוֹם וּשְׁאָר הָעַמִּים שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם, וְהוֹרְגִים אוֹתָם, וְנוֹטְלִים אֶת מָמוֹנָם, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְכַבֵּד אֶת שְׁמוֹ עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לח) וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי. שָׁם בְּמִצְרַיִם בְּמֶלֶךְ אֶחָד, וְכָאן בְּכָל מַלְכֵי הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 3541
# 94
Ieshaiahu/Isaías 52:4
«Porque así dice Hashem Elokim: ‘A Egipto descendió Mi pueblo en un principio, tan sólo para habitar temporalmente allí; y Ashur también lo oprimió sin causa'»
El Santo, bendito sea Él, resintió a Asiria por lo que le hicieron a sus hijos y dijo: Mira lo que Me ha hecho Ashur.
Mi pueblo se fue a vivir con ellos (con Egipto) y los aceptaron. Recibieron la tierra de Goshen, que es la mejor parte de Egipto. Los egipcios no los sacaron de la tierra ni tocaron su ganado (Shemot/Éxodo 9: 6). Sin embargo, Hashem trajo juicios sobre Egipto para castigarlos cuando Egipto esclavizó a Israel.
# 95
Los asirios exiliaron a Israel en el fin del mundo y tomaron su tierra. Los egipcios le hicieron algunos favores a Israel, pero fueron juzgados y castigados por esclavizar a Israel.
Asiria, Edom y las otras naciones que oprimieron a Israel los mataron y se llevaron su dinero. El Santo, bendito sea Él, mostrará Su gloria y Su poder para que se sepa cuando los derribe.
En Egipto, mostró Su poder sobre un rey y en la Redención Completa y Final será con todos los reyes del mundo como está escrito:
Iejezkel/Ezequiel 38:23
«Y Me haré glorificar y Me haré santificar y seré conocido a los ojos de muchas naciones. Y sabrán que Yo soy Hashem”.
Lección:
Hashem declara que todos los reyes que hirieron a Israel a lo largo de las generaciones serían juzgados y castigados por todo el dolor que infligieron a su pueblo. Egipto fue solo un pequeño ejemplo de lo que Él pudo hacer para salvar a su pueblo del rey que los esclavizaba.
La Redención Final significa que será el fin del libre albedrío, es decir, no más malas decisiones, solo elegir entre diferentes niveles buenos. Mashíaj eliminará todo el mal del mundo para siempre y revelará la Luz de Hashem; y el mundo como un todo podrá ver y sentir la presencia del Santo, bendito sea Él.
El Zohar describe lo que sucederá cuando se revele Mashíaj en los párrafos que siguen.
{||}