ZOHAR DIARIO # 3834 – VAERÁ – TRAER LA LUZ A UNA COMPETENCIA




Daily Zohar 3834

Holy Zohar text. Daily Zohar -3834

Traducción  al Español:  Daniel Schulman

118. Rabí Jiá le preguntó a Rabí Iosi: Fue revelado ante el Santo, bendito sea Él, que estos hechiceros harán serpientes Y, de ser así, ¿cuál es el significado de hacer serpientes ante el Faraón? Él le dijo: Es porque el origen de los castigos está ahí, ES DECIR LA SERPIENTE PRIMORDIAL QUE CAUSÓ QUE ADAM Y JAVÁ FALLARAN. El reinado de FARAÓN comienza en el origen de la serpiente, ES DECIR DEL LADO IZQUIERDO. Entonces, CUANDO VIERON LA TRANSICIÓN DE LA VARA DE AHARÓN EN UNA SERPIENTE, todos los hechiceros se regocijaron, porque el principio de la sabiduría de su serpiente era tal. Inmediatamente la vara de Aharón se volvió un trozo de madera seco y se las tragó.

119. Por esto, se asombraron y supieron que había un dominio Superior sobre la tierra, pues pensaban que abajo, EN LA TIERRA, no había dominio fuera de ellos para hacer nada. Luego, “Y la vara de Aharón se tragó las varas de ellos”. Es precisamente “la vara de Aharón”, cuando LA SERPIENTE volvió a convertirse en madera y se las tragó.

120. Por tanto, Aharón hizo dos señales, una Arriba y otra abajo. La de Arriba, ES DECIR que la serpiente Superna de Santidad venció a sus serpientes; y la de abajo, es decir, que la madera dominó a sus serpientes, AL TRAGARLAS. Y el Faraón era más sabio que todos sus hechiceros y comprendió que el dominio Superno reinaba sobre la tierra, regía Arriba y abajo.

 

Traducción al Hebreo:

118. רַבִּי חִיָּיא שָׁאַל אֶת רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי גָּלוּי לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁאוֹתָם מְכַשְּׁפִים יַעֲשׂוּ תַנִּינִים, מָה הַגְּבוּרָה לַעֲשׂוֹת לִפְנֵי פַרְעֹה תַּנִּינִים? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁמִּשָּׁם הִיא הָרֵאשִׁית לְהַלְקוֹת, וּמֵרֵאשִׁית הַתַּנִּין מַתְחִיל שִׁלְטוֹנוֹ, (לְשִׁלְטוֹנוֹ, וּמִתְּחִלַּת שִׁלְטוֹנוֹ הִתְחִיל לְהַלְקוֹת) אָז שְׂמֵחִים כָּל הַמְּכַשְּׁפִים, שֶׁהֲרֵי רֹאשׁ הַחָכְמָה שֶׁל הַנָּחָשׁ שֶׁלָּהֶם כָּךְ הָיְתָה. מִיָּד חָזַר אוֹתוֹ תַנִּין שֶׁל אַהֲרֹן לְעֵץ יָבֵשׁ וּבָלַע אוֹתָם.
119. וְעַל זֶה תָּמְהוּ וְיָדוּע שֶׁשִּׁלְטוֹן עֶלְיוֹן יֵשׁ בָּאָרֶץ, שֶׁהֵם חָשְׁבוּ שֶׁזֶּה לְמַטָּה (לְמַעְלָה), חוּץ מֵהֶם אֵין שִׁלְטוֹן לַעֲשׂוֹת דָּבָר, וְאָז וַיִּבְלַע מַטֵּה אַהֲרֹן. דַּוְקָא מַטֵּה אַהֲרֹן שֶׁחָזַר לְעֵץ וּבָלַע אוֹתָם.
120. וְלָכֵן עָשָׂה אַהֲרֹן שְׁנֵי אוֹתוֹת, אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה. אֶחָד לְמַעְלָה, תַּנִּין עֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹלֵט עַל אוֹתָם שֶׁלָּהֶם. אֶחָד לְמַטָּה, שֶׁשּׁוֹלֵט הָעֵץ עַל הַתַּנִּין שֶׁלָּהֶם. וּפַרְעֹה הָיָה חָכָם מִכָּל מְכַשְּׁפָיו, וְהִסְתַּכֵּל שֶׁשִּׁלְטוֹן הָעֶלְיוֹן שׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ, שׁוֹלֵט לְמַעְלָה וְשׁוֹלֵט לְמַטָּה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

# 118
Rabí Jiá le pregunta a Rabí Iosi: El Santo, bendito sea Él, sabía que los magos egipcios hacían serpientes, entonces, ¿cuál era la importancia de hacer serpientes delante del Faraón? Se lo dijo porque era señal del inicio de los castigos.

La serpiente primordial hizo pecar a Adam y Javá. El gobierno del Faraón comienza a la Izquierda, donde está el origen de la Serpiente. Cuando los egipcios vieron cómo la vara de Aharón se convirtió en una serpiente, se alegraron porque sabían que el principio de Jojmá de su serpiente también era de la Izquierda. Pero entonces la vara de Aharón se tragó sus varas.

# 119
Se sorprendieron al ver sus varas tragadas por la vara de Aharón. Pensaron que tenían control sobre la tierra, pero ahora se dieron cuenta de que hay una regla Superna Arriba.

# 120
Aharón hizo dos señales, una arriba y otra abajo. La de arriba, que es la serpiente Superna del lado de la Santidad, controla a sus serpientes, otra señal más abajo cuando su vara de madera se traga sus varas.
Faraón era más sabio que sus magos y vio que había un poder celestial que gobernaba la tierra, que gobernaba arriba y gobernaba abajo.

Lección:

Cuando traemos la Luz a una competencia, ganamos porque lo que es más alto tiene el control de abajo.

________________________________________________________________________________________________________________________

El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puedes alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.

{||}