Daily Zohar 3874
Traducción al Español: Daniel Schulman
119. Por lo tanto, Ihoshúa murió solo a causa del plan de la Serpiente que se acercó y manchó el Tabernáculo, QUE ES MALJUT, como antes. Este es el secreto de las palabras, «Y Ihoshúa, hijo de Nun, un mancebo…» (Shemot/Éxodo 33:11). A pesar de que es un hombre joven abajo, LO CUAL SIGNIFICA QUE ES CONSIDERADO COMO METAT QUE ES LLAMADO ‘JÓVEN’, que recibe la Luz DE MALJUT, él «no se retiraba de en medio de la Tienda» (Id.), LO QUE SIGNIFICA QUE ÉL ES COMO LA TIENDA, QUE ES MALJUT. Y así como LA TIENDA fue manchada, así fue él, IHOSHÚA, manchado. Y aunque tenía el ornamento santo DEL MONTE SINAI, ya que la luna estaba manchada, seguramente no podría haber sido el único que se salvó de ella y de esa mancha real. Y lo hemos aprendido.
120. Benditos son los justos que conocen los secretos de la Torá, se adhieren a la Torá y cumplen el pasaje que dice: «Medita en ella de día y de noche» (Ihoshúa/Josué 1:8). Y por su causa merecerán la vida del Mundo que Viene, como está escrito: «porque Él es tu vida y la longitud de tus días» (Dvarim/Deuteronomio 30:20).
Traducción al Hebreo:
120. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים שֶׁיּוֹדְעִים סוֹדוֹת הַתּוֹרָה וְנִדְבָּקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמִים הַפָּסוּק שֶׁכָּתוּב, (יהושע א) וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה וְגוֹ’. וּבִשְׁבִילָהּ יִזְכּוּ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב (דברים ל) כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ וְגוֹ’.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#119
Ihoshúa era inmortal hasta que la Serpiente se acercó y profanó el Tabernáculo, Maljut, como se explicó anteriormente. Este es un secreto que está escrito:
Shemot/Éxodo 33:11
“…Ihoshúa, hijo de Nun, un mancebo, no se retiraba de en medio de la tienda”
‘Mancebo’, ‘Naar’ es el aspecto del ángel Metat, que también se llama ‘Naar’ y recibe Luz de Maljut.
“no se retiraba de en medio de la tienda”, lo que significa que él es como la tienda del Tabernáculo, que es Maljut.
Así como la tienda fue profanada, Ihoshúa también, aunque tenía la marca de santidad e inmortalidad del Monte Sinaí. Dado que la luna estaba manchada por la izquierda, no podía salvarse solo de esa mancha.
#120
Alabados sean los Tzadikim que conocen los secretos de la Torá, se aferran a ella y cumplen el precepto:
Ihoshúa/Josué 1:8
“No se aparte de tu boca este libro de la ley; antes medita en ella de día y de noche, para que cuides de obrar de acuerdo con todo aquello que está en él escrito; porque entonces harás prósperos tus caminos y entonces tendrás buen éxito”
Debido a su conexión con la Torá, merecerán la vida en el Mundo que Viene, como está escrito “porque esta es tu vida y la duración de tus días” en:
Dvarim/Deuteronomio 30:20
“Amando a Hashem, tu Elokim, obedeciendo Su voz y adhiriéndote a Él (porque Él es tu vida y la longitud de tus días), a fin de que habites en la tierra que juró Hashem a tus padres, a Avraham, a Itzjak y a Iaacov, que les había de dar”
Hemos concluido el estudio de Zohar Ki Tisá, Baruj Hashem.
El próximo ZD continuaremos con el estudio del Zohar Vaiakel.
{||}