Daily Zohar 3873
Traducción al Español: Daniel Schulman
117. Por tanto, el secreto de la cuestión es que hay derecha arriba y derecha. Hay izquierda arriba e izquierda abajo. ÉL EXPLICA, hay derecha arriba, es decir, en la Santidad Superna, y está justo la derecha abajo, que está en el Otro Lado. Hay izquierda arriba, es decir, en la Santidad Superna, para despertar el amor, de modo que la luna, QUE ES MALJUT, se conecte al lugar Santo arriba, EN ZEIR ANPIN, para iluminar.
118. Y hay izquierda abajo, que separa el amor Superno y la separa a Ella, MALJUT, de iluminar a través del sol y de acercarse a él. Este es el lado de la Serpiente Malvada, porque cuando se despierta la izquierda inferior, atrae a la luna hacia sí y la separa de arriba, DE ZEIR ANPIN, por lo que su luz se oscurece y es unida a la Serpiente. Luego atrae la muerte abajo, a todos aquellos que se apegaron a la Serpiente y se distanciaron del Árbol de la Vida. Por tanto, trajo la muerte a todo el mundo, A TRAVÉS DEL PECADO DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL. Y esto es lo que profanó el Templo, QUE ES MALJUT, hasta el tiempo establecido cuando la luna sea reparada nuevamente y brille otra vez. Y por eso se llama ‘la tienda del tiempo señalado’.
Traducción al Hebreo:
118. וְיֵשׁ שְׂמֹאל לְמַטָּה שֶׁמַּפְרִיד אַהֲבָה שֶׁלְּמַעְלָה, וּמַפְרִיד אוֹתָהּ מִלְּהָאִיר בַּשֶּׁמֶשׁ וּלְהִתְקָרֵב עִמּוֹ, וְזֶהוּ הַצַּד שֶׁל הַנָּחָשׁ הָרָע. שֶׁכַּאֲשֶׁר הַשְּׂמֹאל הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה מִתְעוֹרֵר, אָז הוּא מוֹשֵׁךְ אֶת הַלְּבָנָה וּמַפְרִידָהּ מִלְמַעְלָה, וְאוֹרָהּ נֶחְשָׁךְ, וְנִדְבֶּקֶת בַּנָּחָשׁ, וְאָז שׁוֹאֶבֶת מָוֶת לְמַטָּה לַכֹּל, כִּי נִדְבֶּקֶת בַּנָּחָשׁ וּמִתְרַחֶקֶת מֵעֵץ הַחַיִּים, וְלָכֵן גּוֹרֶמֶת מָוֶת לְכָל הָעוֹלָם. וְזֶהוּ כַּאֲשֶׁר נִטְמָא הַמִּקְדָּשׁ עַד זְמַן קָצוּב כְּשֶׁמִּתְתַּקֶּנֶת הַלְּבָנָה וְשָׁבָה לְהָאִיר, וְזֶהוּ אֹהֶל מוֹעֵד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#117
El secreto es que hay Justo arriba, que es la santidad; y hay Justo abajo del lado de la Sitra Ajera. En la santidad excelsa, la Izquierda arriba debe despertar el amor que conectará a la luna, Maljut, con Zeir Anpin para iluminar.
#118
Una Izquierda abajo separa el amor Superno e impide que Maljut se acerque al sol, Zeir Anpin, y se ilumine a sí misma desde su Luz.
Este es el Lado de la Serpiente malvada porque cuando la Izquierda de abajo se eleva, atrae a la luna, Maljut, y la separa de Zeir Anpin. La Luz en Maljut se oscurece cuando ella está cerca de la Serpiente. Los que se alejan del Árbol de la Vida atraen la muerte desde abajo.
Debido a la Izquierda del lado de la Serpiente, el pecado que nos conectó con el Árbol del Conocimiento trajo la muerte al mundo. Por la misma razón, el Santo Templo, que es Maljut, es profanado hasta cierto tiempo cuando la luna se corrige y puede restaurar su iluminación. Este estado se llama ‘Ohel Moed’,’Tienda de reunión’.
{||}