ZOHAR DIARIO # 3876 – VAIAKEL – LAS DONCELLAS DE LA REINA




Daily Zohar 3876

Holy Zohar text. Daily Zohar -3876

Traducción al Español: Daniel Schulman

108. ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es EL SIGNIFICADO DE “que la traiga?” Y RESPONDE: aquí aprendemos el significado de la oración. Porque cuando un hombre teme a su Creador y dedica su corazón y su voluntad a la oración, forma un arreglo Superno, como dijimos. Primero por los cánticos y alabanzas que dicen Arriba los ángeles superiores; y en la serie de alabanzas que Israel dice abajo, MALJUT se adorna y se arregla como una mujer que se adorna para su marido.

109. En el orden de la oración que se dice sentado, ES DECIR, DESDE LA BENDICIÓN ‘QUIEN FORMA LA LUZ’ HASTA LA ORACIÓN DE LA AMIDÁ, todas esas doncellas fueron preparadas, LAS SIETE DONCELLAS DE MALJUT, y todo su séquito está adornado con ella. Después que todo estuvo arreglado y preparado, al llegar a ‘Verdadero y cierto’, entonces todo está listo, ella y sus doncellas, al llegar a ‘quien ha redimido a Israel’. Entonces todos tienen que ponerse de pie.

110. En el momento en que un hombre llega a ‘Verdadero y cierto’, todo ya está establecido, las doncellas conducen MALJUT, y ella se lleva al rey Superno, ZEIR ANPIN. Una vez que llegamos a ‘quien ha redimido a Israel’ el excelso Santo Rey viaja con Sus grados, EN EL ORDEN DE LAS TRES COLUMNAS, y sale a recibirla, MALJUT.

 

Traducción al Hebreo:

108. מַה זֶּה יְבִיאֶהָ? אֶלָּא מִכָּאן לָמַדְנוּ אֶת סוֹד הַתְּפִלָּה, שֶׁאָדָם שֶׁפּוֹחֵד מֵרִבּוֹנוֹ וּמְכַוֵּן לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ בַּתְּפִלָּה, מְתַקֵּן תִּקּוּן הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. בָּרִאשׁוֹנָה בְּשִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת שֶׁאוֹמְרִים הַמַּלְאָכִים הָעֶלְיוֹנִים לְמַעְלָה. וּבְאוֹתָהּ עֲרִיכַת הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁאוֹמְרִים יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, הִיא מְקַשֶּׁטֶת אֶת עַצְמָהּ וּמִתְתַּקֶּנֶת בְּתִקּוּנֶיהָ כְּמוֹ אִשָּׁה שֶׁמִּתְקַשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ.
109. וּבְסִדּוּר הַתְּפִלָּה, בְּאוֹתוֹ הַתִּקּוּן שֶׁל תְּפִלַּת מְיֻשָּׁב, מַתְקִינִים אֶת עַלְמוֹתֶיהָ וְכָל אֵלּוּ שֶׁלָּהּ. וּמִתְקַשְּׁטוֹת כָּל עַלְמוֹתֶיהָ, וְאַחַר כָּךְ הַכֹּל מְתֻקָּנִים וּמְסֻדָּרִים. וּכְשֶׁמַּגִּיעִים לֶאֱמֶת וְיַצִּיב, אָז הַכֹּל מְתֻקָּנִים, הִיא וְעַלְמוֹתֶיהָ, עַד שֶׁמַּגִּיעִים לְגָאַל יִשְׂרָאֵל, וְאָז צָרִיךְ לַעֲמֹד הַכֹּל עַל מְקוֹמָם.
110. מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר מַגִּיעַ אָדָם לֶאֱמֶת וְיַצִּיב וְהַכֹּל מְתֻקָּן, עַלְמוֹתֶיהָ נוֹטְלוֹת אוֹתָהּ, וְהִיא נוֹטֶלֶת אֶת עַצְמָהּ לַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. כֵּיוָן שֶׁמַּגִּיעִים לְגָאַל יִשְׂרָאֵל, אֲזַי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן נוֹסֵעַ בְּדַרְגוֹתָיו וְיוֹצֵא לְקַבֵּל אוֹתָהּ.

 

Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior

#108
Él pregunta cuál es el significado de ‘Ibia’, ‘que lo traiga’ y responde, aprendemos de esto el secreto de la oración. Un hombre que teme a su Señor y pone su corazón y su voluntad en la oración, hace una corrección Superna. La oración comienza con cánticos y alabanzas que dicen los ángeles Superiores arriba. En el mismo orden de las alabanzas que hace Israel abajo, Maljut se embellece como una mujer que se adorna para encontrarse con su marido.

#109
En la secuencia de la oración que se hace sentados, cuando entramos al mundo de Briá, que comienza con la bendición ‘Iotzer Or uBoré joshej’, ‘Quien forma la Luz y crea las tinieblas’ hasta la oración de la Amida, las siete doncellas de Maljut se adornan con Maljut. Después del Shemá, al llegar a ‘Emet Veiziv’, ‘Verdad y certeza’, se completa la preparación de Maljut y sus siete doncellas. Ahora están preparados para la elevación final. Al llegar a la bendición ‘Gaal Israel’, ‘Bendito eres tú, Hashem, que libraste a Israel’ todos se paran en su lugar.

#110
Después de que la persona alcanza ‘Verdad y certeza’ y todo está listo, las doncellas llevan a Maljut y Ella se dirige hacia el Rey Superno, que es Zeir Anpin. Al llegar a que libraste a Israel’, el Santo Rey viaja en sus niveles, es decir iluminando las tres líneas, que es el secreto de ‘Viajar’, darle la bienvenida a Ella, Maljut.

Lección:

Nuestras oraciones crean movimientos de fuerzas espirituales que elevan a Maljut, la Shejiná, para la unificación con Zeir Anpin. Esto ocurre durante la oración de la Amidá.

{||}

__________________________________________________________________________________________________________________________

El viernes es un buen día para realizar una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.

** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puedes alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.