Daily Zohar 3926
Traducción al Español: Daniel Schulman
98. ÉL RESPONDE: Hemos aprendido de la Santa Luminaria que el Santo, bendito sea Él, se preocupó de su honra, por lo que interiormente sus cuerpos se tiñeron de fuego, pero sus almas no se perdieron, como ya hemos establecido. Ven y mira que incluso antes de la muerte de los hijos de Aharón, está escrito: «Y Eleazar, hijo de Aharón, tomó para sí una de las hijas de Putiel por mujer Y ELLA LE DIO A LUZ A PINJAS» (Shemot/Éxodo 6:25). Fue llamado Pinjás porque estaba destinado a enderezar lo torcido, ES DECIR CORREGIR EL DAÑO DE NADAV Y AVIHU, COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE, AUNQUE NADAV Y AVIHU AÚN NO HABÍAN MUERTO. Esta es la esencia del versículo: «Y lo que ha de ser, ya fue».
99. Hemos aprendido que antes de venir al mundo, todas las personas verdaderamente piadosas fueron preparadas Arriba y recibieron nombres. Desde el día en que el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, incluso Rabí Shimón bar Iojai fue preparado y se presentó ante el Santo, bendito sea Él. El Santo, bendito sea Él, lo llamó por su nombre. Qué dichosa es su porción Arriba y abajo. Sobre él, está dirigido el versículo, «Alégrense tu padre y tu madre» (Mishlé/Proverbios 23:25). ‘Tu padre’ es el Santo, bendito sea Él, y «tu Madre» es la Congregación de Israel.
Traducción al Hebreo:
99. וְלָמַדְנוּ, כָּל צַדִּיקֵי הָאֱמֶת טֶרֶם שֶׁיָּבֹאוּ לָעוֹלָם, כֻּלָּם מְתֻקָּנִים לְמַעְלָה וְנִקְרָאִים בְּשֵׁמוֹת. וְרַשְׁבִּ»י, מִיּוֹם שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, הָיָה מְזֻמָּן לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְנִמְצָא עִמּוֹ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא קָרָא אוֹתוֹ בִּשְׁמוֹ, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, עָלָיו כָּתוּב (משלי כג) יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ. אָבִיךָ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִמֶּךָ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#98
Hemos aprendido de la Santa Luminaria, Rabí Shimón, que el Santo, bendito sea Él, perdonó el honor de Nadav y Avihu y sus cuerpos fueron quemados por dentro y sus almas no se perdieron, como se explicó anteriormente.
Hasta que murieron los hijos de Aharón, está escrito:
Shemot/Éxodo 6:25
“Y Eleazar, hijo de Aharón, tomó para sí una de las hijas de Putiel por mujer y ella le dio a luz a Pinjás. Estos son los jefes de las casas paternas de los Levitas según sus familias”
Se le llamó Pinjas porque iba a corregir el mal, es decir, corregir los defectos de Nadav y Avihu, como se mencionó anteriormente. Aunque Nadav y Avihu aún no habían muerto, esto tiene el aspecto de “Y lo que ha de ser, ya fue” (Mishlé/Proverbios 3:15).
#99
Hemos aprendido que todo Justo de verdad antes de venir al mundo es corregido en su totalidad Arriba y llamado por nombres. Y Rabí Shimón bar Iojai desde el día en que el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, estaba preparado ante Hashem y estaba con él; y Hashem lo llamó por su nombre. Bendita sea su porción Arriba y abajo. Sobre esto está escrito:
Mishlé/Proverbios 23:25
“Alégrense tu padre y tu madre, y regocíjese la que te dio a luz”.
“Tu padre” es el Santo, bendito sea Él; y “tu madre” es la Congregación de Israel, Maljut.
Lección:
“Justos de verdad” son los Justos que se conectan con la Torá. Sus almas pueden conectarse a niveles superiores, Arriba y abajo, y revelar Luz en el mundo. Otros justos sencillos son los que hacen el bien en este mundo. Tienen grandes méritos, pero no en el nivel de ‘Justos de verdad’ al que se refiere el Zohar anteriormente.
Hashem prepara la cura antes del dolor. Aunque nos hayamos equivocado o no hayamos elegido bien, la solución está cerca. Todo lo que necesitamos es permanecer en el camino para revelarlo.
{||}