Daily Zohar 3934
Traducción al Español: Daniel Schulman
114. Hemos aprendido que desde el aspecto de Ima hay dos espíritus que persiguen el Juicio atados a la mano izquierda. Hemos establecido que diariamente espían (o ‘desde los pies de’) la tierra, ES DECIR, MALJUT, QUE SIGNIFICA QUE SE NUTREN DE NETZAJ, HOD, Y IESOD DE MALJUT, REFERIDOS COMO PIES. Este es el secreto de «dos hombres para espiar» (Ihoshúa/Josué 2:1).
115. Hemos aprendido que Israel tiene una parte más afortunada que las naciones idólatras, ya que el Santo, bendito sea Él, deseaba purificarlos y tener misericordia de ellos, ya que son Su porción y herencia. Está escrito, «Porque la porción de Hashem es Su pueblo…» (Dvarim/Deuteronomio 32:9) y «Él lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra» (Id. 13). «Sobre las alturas» exactamente, ya que se unen más y más alto CON ZEIR ANPIN. Por lo tanto, el amor del Santo, bendito sea Él, se aferra a ellos, como está escrito: «‘Yo los he amado’, dice Hashem» (Malají/Malaquías 1:2) y, «Pero porque Hashem los amó» (Dvarim/Deuteronomio 7:8). De este amor excesivo, Él les dio un día durante el año para purificarlos y limpiarlos de sus pecados, como está escrito, «porque en ese día…» (Vaikrá/Levítico 16:30). Esto fue para que puedan ser meritorios en este mundo y en el Mundo que Viene y que no se encuentre ningún pecado en ellos. En consecuencia, en este día, Israel es coronado y gobierna sobre los fiscales y todos los espíritus.
Traducción al Hebreo:
115. וְשָׁנִינוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִכָּל הָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְרַחֵם עֲלֵיהֶם, שֶׁהֵם חֶלְקוֹ וְגוֹרָלוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) כִּי חֵלֶק ה’ עַמּוֹ וְגוֹ’. וְכָתוּב (שם) יַרְכִּבֵהוּ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ. עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ דַּוְקָא, שֶׁהֲרֵי הֵם אֲחוּזִים לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְעַל כֵּן אַהֲבָתוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִדְבֶּקֶת בָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלאכי א) אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר ה’, וְכָתוּב (דברים ז) כִּי מֵאַהֲבַת ה’ אֶתְכֶם וְגוֹ’. וּמִתּוֹךְ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה שֶׁאוֹהֵב אוֹתָם, נָתַן לָהֶם יוֹם אֶחָד בַּשָּׁנָה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְזַכּוֹת אוֹתָם מִכָּל חֲטָאֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב כִּי בַיּוֹם הַזֶּה וְגוֹ’, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ צַדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְלֹא יִמָּצֵא בָהֶם חֵטְא. וְעַל כֵּן בַּיּוֹם הַזֶּה מִתְעַטְּרִים יִשְׂרָאֵל וְשׁוֹלְטִים עַל כָּל חוֹקְרֵי הַדִּין וְעַל כָּל הָרוּחוֹת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#114
Desde el lado de la Madre (Izquierda), dos espíritus persiguen Juicios en el Lado Izquierdo. Espían todos los días a Maljut, lo que significa que se nutren de Netzaj, Hod y Iesod de Maljut. Estas Sefirot son consideradas las piernas de Maljut, como está escrito:
Ihoshúa/Josué 2:1
“Y Ihoshúa, hijo de Nun, envió en secreto a dos espías de Shitim, diciendo: ‘Id a ver la tierra y Jericó.’ Y ellos fueron, y entraron en casa de una ramera que se llamaba Rajav y durmieron allí”
“Dos espías”. La palabra espías en Hebreo (‘Meraglim’) es la misma que para piernas, ‘Raglaim’.
#115
Bendita sea la porción de Israel, más que todas las naciones idólatras. El Santo, bendito sea Él, quiere limpiar y tener piedad de Israel porque son su parte y morada, como está dicho:
Dvarim/Deuteronomio 32:9
“Porque la porción de Hashem es Su pueblo; Iaacov la porción de su heredad”
También está escrito:
Id. 32:13
“Él o hizo subir sobre las alturas de la tierra y comió del fruto del campo; y le hizo extraer miel del peñasco y aceite del pedernal”
“Alturas de la tierra” es donde Israel se unifica con el nivel Superior, Zeir Anpin. Por eso, el Santo, bendito sea Él, los ama, como está escrito;
Malají/Malaquías 1:2
“Yo os he amado, dice Hashem. Sin embargo, decís: ‘¿En qué nos has amado?’ ¿No era hermano de Esav Iaacov? dice Hashem; sin embargo, amé a Iaacov”
Y por el amor excesivo con que Él los ama, les dio un día al año para purificarlos y limpiarlos de todos sus pecados. Está escrito:
Vaikrá/Levítico 16:30
“Porque en este día se hará expiación por vosotros, para limpiaros; de todos vuestros pecados seréis limpios delante de Hashem”
Este día es Iom Kipur y Hashem lo designó para purificar a los hijos de Israel para que puedan tener méritos en este mundo y en el Mundo que Viene y que ningún pecado sea hallado en ellos. En este día, Israel es coronado y controla a todos los fiscales y espíritus.
Lección:
Iom Kipur es un gran regalo. Con las conexiones adecuadas podemos purificarnos de los pecados del año pasado y recibir una mayor experiencia de vida en el año siguiente.
{||}