Daily Zohar 3947
Traducción al Español: Daniel Schulman
166. Ven y mira, quien no contó este cómputo, estos siete Shabatot completos, para ganar esta pureza no se considera puro y no está entre los puros, ni es digno de tener una porción en la Torá. Y quien llega puro en ese día, SHAVUOT, y no perdió la cuenta, al llegar a esa noche DE SHAVUOT, necesita estar ocupado en la Torá y unirse a ella y mantener la pureza Superna que le llega en esa noche, para que él sea purificado.
167. Hemos aprendido que se debe estudiar esta noche DE SHAVUOT la Torá Oral, QUE ES MALJUT para que MALJUT E ISRAEL SUS HIJOS sean purificados juntos por el fluir del río profundo, ES DECIR DE BINÁ. Después de eso, durante el día EN SHAVUOT, la Torá Escrita, QUE ES ZEIR ANPIN, vendrá y se unirá a MALJUT, para que estén juntos, unidos como uno Arriba. Entonces resuena una proclama acerca de él, diciendo: «‘En cuanto a Mí, este es Mi pacto con ellos’, dice Hashem, ‘Mi espíritu que está sobre ti y Mis palabras que he puesto en tu boca…'» (Ieshaiahu/Isaías 59:21).
168. Por lo tanto, los piadosos de tiempos antiguos no dormían esa noche sino que estaban estudiando Torá, diciendo: Vengamos y recibamos esta santa herencia para nosotros y nuestros hijos en ambos mundos. Esa noche, la Congregación de Israel es un adorno sobre ellos y ella viene a unirse con el Rey. Ambos decoran las cabezas de quienes lo merecen.
Traducción al Hebreo:
167. וְלָמַדְנוּ, שֶׁהַתּוֹרָה שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לַעֲסֹק בַּלַּיְלָה הַזֶּה – תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, כְּדֵי שֶׁיִּטָּהֲרוּ (שֶׁיִּתְדַּבֵּק) כְאֶחָד מִמַּעְיַן הַנַּחַל הֶעָמֹק. אַחַר כָּךְ בַּיּוֹם הַזֶּה תָּבֹא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְיִתְחַבֵּר (בָּהֶם) עִמָּהּ, וְיִמָּצְאוּ כְאֶחָד בְּזִוּוּג אֶחָד לְמַעְלָה. אָז מַכְרִיזִים עָלָיו וְאוֹמְרִים: (ישעיה נט) וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה’ רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ וְגוֹ’.
168. וְעַל כֵּן חֲסִידִים הָרִאשׁוֹנִים לֹא הָיוּ יְשֵׁנִים בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וְאוֹמְרִים: נָבִיא אֶת הַיְרֻשָּׁה הַקְּדוֹשָׁה לָנוּ וּלְבָנֵינוּ בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת. וְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה מִתְעַטֶּרֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֶם, וּבָאָה לְהִזְדַּוֵּג עִם הַמֶּלֶךְ, וּשְׁנֵיהֶם מִתְעַטְּרִים עַל רֹאשָׁם שֶׁל אוֹתָם שֶׁזּוֹכִים לָזֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#166
Cualquier persona que no haya contado el Omer, estos siete Shabat completos para tener derecho a esta pureza, no es llamada pura; y como no es pura, no es digna de tener una parte en la Torá. Y el que llega puro a Shavuot, a la noche de Shavuot, necesita comprometerse con la Torá y conectarse con ella y mantener la pureza Superna que le llega esa noche y ser purificado.
#167
En la noche de Shavuot, debemos dedicarnos al estudio de la Torá oral, ese es el secreto de Maljut. Juntos, Maljut y los hijos de Israel serían limpiados de la fuente de la corriente profunda, que es Biná. Luego, en el día, la Torá escrita que es Zeir Anpin, se conectará con Maljut y se unificarán como uno Arriba. Entonces sería anunciado:
Ieshaiahu/Isaías 59:21
“Y en cuanto a Mí, este es Mi pacto con ellos, dice Hashem; Mi espíritu que está sobre ti y Mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu boca, ni de la boca de tu simiente, ni de la boca de la simiente de tu simiente, dice Hashem, desde ahora y para siempre”
#168
Y los primeros Jasidim no durmieron esa noche y estuvieron dedicados a la Torá toda la noche. Dijeron, venimos a heredar una herencia sagrada para nosotros y para nuestros hijos en dos mundos. La Congregación de Israel los adorna y viene a aparearse con el Rey; y ambos adornan las cabezas de los que se lo han ganado con su unión en esa noche.
{||}