Daily Zohar 3961
Traducción al Español: Daniel Schulman
196. Mientras tanto, resuena el segundo sonido. Es fuerte para quebrantar los Juicios Severos. Esta es la segunda secuencia DE TEKIÁ SHEVARIM TRUÁ TEKIÁ. El sonido rompe con su fuerza. Asciende HASTA BINA y todos los Juicios que allí se encuentran son quebrantados ante ella, hasta ascender hasta donde está Itzjak. Cuando Itzjak se despierta y ve a Avraham preparando el trono DE LA MISERICORDIA para pararse ante él, se somete y rompe el Juicio Severo. Quien toque debe meditar en esto en el corazón y en el deseo, para quebrantar aquel poder y la fuerza del Juicio Severo. Este es el significado de, «Feliz es el pueblo que conoce la nota gozosa (Heb. ‘Teruá’)» (Tehilim/Salmos 89:16). TERUÁ DERIVA DE ROMPER. Seguro que ellos conocen a Teruá.
197. En la tercera secuencia DE TEKIÁ SHEVARIM TRUÁ TEKIÁ, surge y asciende un sonido. Hende todos los firmamentos y despierta la Misericordia. TODO ESTO OCURRE EN BINÁ Y DESDE ALLI ese sonido llega a la cabeza de Iaacov. Iaacov despierta y ve a Avraham preparándose al otro lado. Entonces ambos sostienen a Itzjak de un lado, EL DERECHO, y del otro, EL CENTRO, y el poder DEL JUICIO DE LA IZQUIERDA no puede salir. Todas estas tres secuencias son todas una secuencia.
198. En cuanto a la otra secuencia DE LAS TRES VECES TEKIÁ SHEVARIM TEKIÁ, un sonido reverbera, sube, saca a Avraham de su lugar y lo atrae hacia donde moran los poderes de Itzjak. Mantienen a Avraham entre ellos.
Traducción al Hebreo:
197. סִדְרָה שְׁלִישִׁית – יוֹצֵא קוֹל וְעוֹלֶה, וּבוֹקֵעַ כָּל אוֹתָם רְקִיעִים, וּמִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים, וּמַגִּיעַ אוֹתוֹ קוֹל לְרֹאשׁוֹ שֶׁל יַעֲקֹב, וְיַעֲקֹב מִתְעוֹרֵר וְרוֹאֶה אֶת אַבְרָהָם מִתְתַּקֵּן בַּצַּד הָאַחֵר. אֲזַי אוֹחֲזִים שְׁנֵיהֶם בְּיִצְחָק, זֶה מִצַּד זֶה וְזֶה מִצַּד זֶה, וְלֹא יְכוֹלִים הַתֹּקֶף שֶׁלּוֹ לָצֵאת הַחוּצָה, וּשְׁלֹשׁ הַסְּדָרוֹת הַלָּלוּ הֵן סִדְרָה אַחַת.
198. סִדְרָה אַחֶרֶת – קוֹל יוֹצֵא וְעוֹלֶה, וְנוֹטֵל אֶת אַבְרָהָם מִמְּקוֹמוֹ, וּמַשְׁפִּיעַ אוֹתוֹ לְמַטָּה, לְמָקוֹם שֶׁהַגְּבוּרוֹת שֶׁל יִצְחָק שׁוֹרִים שָׁם, וּמְקַיְּמִים אֶת אַבְרָהָם בְּתוֹכָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#196
El toque del Shofar tiene tres conjuntos de sonidos y cada uno tiene el aspecto de Derecha, Izquierda y Centro.
Derecha -Tekiá-Shevarim-Teruá- Tekiá
Izquierda – Tekiá-Shevarim-Tekiá
Centro – Tekiá-Tekiá-Teruá
El primer conjunto está bajo el gobierno de la Derecha, Avraham, por lo que el primer toque es Derecha de Derecha, el siguiente es Izquierda de Derecha, luego Centro de Derecha.
El segundo conjunto de toques está bajo el gobierno de la Izquierda, Itzjak, por lo que el primer toque es Derecha de Izquierda, el siguiente es Izquierda de Izquierda, luego Centro de Izquierda.
El tercer conjunto de toques está bajo la regla del Centro, Iaacov, por lo que el primer toque es a la Derecha del Centro, el siguiente es a la Izquierda del Centro, luego el Centro del Centro.
El Zohar explica los detalles de los sonidos a continuación.
Surge el segundo sonido, es decir, Tekiá, el primer toque del segundo juego de la Derecha. Este sonido se eleva con fuerza para romper Juicios Severos. Esta es la segunda secuencia bajo la regla de la Izquierda de la Derecha.
Su sonido es Shevarim, Teruá y sube a Biná y rompe todos los Juicios de las tres Sefirot Superiores de la Izquierda que se cruzan con él hasta que el sonido alcanza a Itzjak, que está a la Izquierda. Luego, el siguiente toque en el conjunto que tiene el aspecto de la Línea Central despierta a Avraham, que está a la Derecha, y establece el Trono de la Misericordia. Entonces los duros Juicios de la Izquierda se rinden al Trono y se rompen.
La persona que toca el Shofar necesita tener el deseo y la conciencia para romper la fuerza de los Juicios de la Izquierda. Está escrito:
Tehilim/Salmos 89:16
“Alabado el pueblo que conoce el sonido de la Teruá, Hashem, ellos caminan a la luz de Tu semblante”
La palabra Teruá también tiene el significado de ‘romper’ como está escrito:
Tehilim/Salmos 2:9
“Los quebrarás (‘Teruá) con vara de hierro, como a vasija de alfarero los desmenuzarás”
Tenemos la bendición de conocer el propósito del Shofar y cómo activar su poder para romper los Juicios.
#197
El tercer grupo de toques está bajo el dominio de la Línea Central, Iaacov, de la Derecha. La Tekiá se eleva y atraviesa los cielos y despierta la Misericordia en Biná.
Iaacov ve a Avraham a la Derecha y juntos sostienen a Itzjak, que está a la Izquierda, y debido a que las tres Sefirot Superiores de la Izquierda ya están debilitadas, ahora pueden evitar que salgan los Juicios.
Los tres juegos de toques del Shofar se consideran como uno solo porque todos sirven para el proceso de quebrantar los Juicios.
#198
Se eleva otra secuencia de sonido con el aspecto de la Izquierda: Tekiá, Shevarim, Tekiá. La primer Tekiá está a la Derecha, Avraham de la Izquierda. El sonido de Shevarim se eleva y lleva a Avraham de su lugar al lugar de Itzjak, donde Avraham puede sostener su fuerza porque esta secuencia está bajo el dominio de la Derecha de la Izquierda.
{||}