Daily Zohar 3989
Traducción al Español: Daniel Schulman
201. Todas las noches se juntan, ya que la hora del apareamiento es a medianoche, tanto en este mundo como en aquel mundo. El acoplamiento de ese mundo se realiza por la adhesión de un alma a la otra, luz con luz. El acoplamiento en este mundo es cuerpo a cuerpo. Todo es como debe ser, una clase con otra clase similar, un partido con su igual, cuerpo a cuerpo, QUE ES EN ESTE MUNDO. En el otro mundo, es luz con luz. Los santuarios de las cuatro Matriarcas son referidos como los Santuarios de las hijas confiadas y no tuve suficiente mérito para observarlos. Alabada sea la suerte de los Justos, hombres y mujeres, que siguen el camino recto en este mundo y merecen todos los placeres en el Mundo que Viene.
202. Ay, Rabí, Ay, Rabí!. Si no fueras hijo de Iojai, no se habría pasado a divulgarte esto. La unión en ese mundo produce más fruto que el acoplamiento en este mundo. Cuando se emparejan en el emparejamiento en ese mundo con su deseo combinado y cuando las almas se aferran una a la otra, producen fruto. Y emergen luces y se producen velas. Estas son las almas de los que se convierten, y todas aquellas ALMAS QUE NACIÓ DE ESTAS CONEXIONES entran en un santuario.
Traducción al Hebreo:
202. אִי רַבִּי, אִי רַבִּי, אִלְמָלֵא בַּר יוֹחַאי אַתָּה, לֹא נִמְסַר לְגַלּוֹת. זִוּוּג אוֹתוֹ עוֹלָם נַעֲשֶׂה פְרִי יוֹתֵר מִפְּרִי שֶׁנַּעֲשֶׂה בָּעוֹלָם הַזֶּה. בַּזִּוּוּג שֶׁלָּהֶם, בְּזִוּוּג אוֹתוֹ עוֹלָם, בָּעֶרְגָּה שֶׁלָּהֶם כְּאֶחָד, כְּשֶׁהַנְּשָׁמוֹת נִדְבָּקוֹת זוֹ בָּזוֹ, עוֹשׂוֹת פֵּרוֹת, וְיוֹצְאִים אוֹרוֹת מֵהֶם וְנַעֲשִׂים נֵרוֹת. וְהֵם הַנְּשָׁמוֹת לַגֵּרִים הַמִּתְגַּיְּרִים, וְכָל אֵלֶּה עוֹלִים לְהֵיכָל אֶחָד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
El mensajero del Mundo Superior continúa informando a Rabí Shimón lo que vio en el Jardín del Edén.
#201
Y todas las noches, todos se juntan. Porque el momento de la unificación es a la medianoche, ya sea en este mundo o en el mundo Superior. La unificación en el mundo Superior es el vínculo de un alma con otra alma, luz a luz. La unificación de este mundo es un cuerpo con otro cuerpo. Y todo como es debido, el sexo con su correspondiente sexo, el cuerpo con su correspondiente cuerpo. Los palacios de las cuatro Matriarcas se llaman los palacios de las hijas confiadas. Y yo no merecí verlos. Bienaventurados los hombres y mujeres Justos que caminan por el camino recto en este mundo y merecen todos los placeres de ese mundo.
#202
Ay, Rabí, si no fueras hijo de Iojai, no se habría revelado. La unificación en ese mundo da más frutos que cuando se hace en este mundo. Cuando las almas se aferran unas a otras con el deseo de unirse, sacan luces que se vuelven velas, que son las almas de los conversos que se convertirán. Y todas esas almas nacidas de esas unificaciones entran en un palacio.
Lección:
Después de la medianoche, especialmente el viernes, es el mejor momento para que una pareja se una en el amor. Hacen unificación espiritual al conectarse con su cuerpo pero enfocándose en el amor a nivel del alma. Los acerca el uno al otro y atrae la luz de Biná (Jardín del Edén) a través del hombre que representa a Zeir Anpin y hacia la mujer, Maljut. Esta unificación también se basa en la bendición original que Hashem les dio a Adam y Javá el viernes, el día en que fueron creados.
La unificación de marido y mujer debe ser en silencio y en la oscuridad para tener dos almas juntas sin distracción física. Lo que los ojos ven en este mundo hace que el alma ‘aterrice’. La pareja debe apreciar el momento porque, a nivel espiritual, conectan lo Superior y lo inferior, Zeir Anpin y Maljut. Con eso, atraen bendiciones y ‘fructificación’ a sus vidas, incluso si la unificación no resulta en la creación de una nueva vida.
{||}