ZOHAR DIARIO # 3990 – SHLAJ LEJÁ – EL FRUTO DEL JUSTO ES…




Daily Zohar 3990

Holy Zohar text. Daily Zohar -3990

Traducción al Español: Daniel Schulman

203. Cuando un extranjero se convierte, un alma sale volando de ese santuario y entra bajo las alas de la Shejiná. Y la SHEJINA lo besa, ya que es fruto de ALMAS justas, y lo consigna en ese prosélito y mora dentro de él. A partir de ese momento, se le llama prosélito de la justicia. Este es el significado secreto de lo que está escrito: “El fruto del justo es un Árbol de la Vida” (Mishlé/Proverbios 11:30). Así como un Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN, produce almas, así también los Justos tienen frutos similares al producir almas.

204. El jefe de la Yeshivá dijo, está escrito: “Y Sarai era estéril y no tenía hijos” (Bereshit/Génesis 11:30). ÉL PREGUNTO, a partir de lo que dice, “Y Sarai era estéril”, entendemos que ella no tenía hijo. ¿Por qué escribir “y no tenía hijos”? Esto es lo que dijo el jefe de la Yeshivá, Ella no estaba dando a luz hijos. Sin embargo, sí dio a luz almas con el deseo de unir de estos dos Justos. Ellos estaban produciendo almas para los prosélitos durante todo el tiempo que estuvieron en Harán, como los Justos estaban produciendo en el Jardín del Edén, como está escrito: “Y las almas que habían adquirido (Lit. ‘hecho’) en Harán” (Bereshit/Génesis 12:5) Definitivamente hicieron almas.

 

Traducción al Hebreo:

203. וּכְשֶׁמִּתְגַּיֵּר גֵּר אֶחָד, פּוֹרַחַת מֵאוֹתוֹ הֵיכָל נְשָׁמָה, וְנִכְנֶסֶת תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, וְנוֹשֶׁקֶת אוֹתָהּ, מִשּׁוּם שֶׁהִיא פְּרִי הַצַּדִּיקִים, וְשׁוֹלַחַת אוֹתָהּ לְתוֹךְ אוֹתוֹ גֵּר וְשׁוֹרָה בּוֹ, וּמֵאוֹתוֹ זְמַן נִקְרָא גֵר צֶדֶק. וְזֶהוּ סוֹד הַכָּתוּב, (משלי יא) פְּרִי צַדִּיק עֵץ חַיִּים. מָה עֵץ הַחַיִּים מוֹצִיא נְשָׁמוֹת, גַּם צַדִּיק פִּרְיוֹ עוֹשֶׂה נְשָׁמוֹת.
204. רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה אָמַר, כָּתוּב (בראשית יא) וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָד. מִמַּה שֶּׁאָמַר וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה, אֵינִי יוֹדֵעַ שֶׁאֵין לָהּ וָלָד? מַה זֶּה אֵין לָהּ וָלָד? אֶלָּא כָּךְ אָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, וָלָד לֹא הָיְתָה מוֹלִידָה, אֲבָל נְשָׁמוֹת הָיְתָה מוֹלִידָה בְּהִתְדַּבְּקוּת עֶרְגָּה, שֶׁאוֹתָם שְׁנֵי צַדִּיקִים הָיוּ מוֹלִידִים נְשָׁמוֹת לַגֵּרִים כָּל אוֹתוֹ זְמַן שֶׁהָיוּ בְחָרָן כְּמוֹ שֶׁעָשׂוּ צַדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם יב) וְאֶת הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר עָשׂוּ בְחָרָן. נֶפֶשׁ עָשׂוּ בְּוַדַּאי.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior
#203
Cuando un converso realiza su conversión, un alma vuela de ese palacio y entra bajo las alas de la Shejiná; y la Shejiná la besa porque nació de las almas de los Tzadikim. El alma es enviada al converso y mora en él. Y desde ese momento, se le llama converso de Justicia (‘Guer Tzedek’). Este es el secreto que está escrito:
Mishlé/Proverbios 11:30
“Así como el Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin, produce almas, así es el Tzadik que sus frutos son la creación de nuevas almas”.

#204
El jefe de la Yeshivá cita:

Bereshit/Génesis 11:30
“Y Sarai era estéril y no tenía hijos”

Él preguntó; cuando dice “Sarai era estéril”, sabemos que no tiene hijos; ¿Por qué está escrito, “y no tenía hijos”?. Él responde; que ella no dio a luz niños, sino que daría a luz almas. La devoción y el deseo de estos dos Tzadikim (Abram y Sarai) durante su tiempo en Harán daría a luz almas para los conversos, como lo hacen los Tzadikim en el Jardín del Edén.
Como está escrito:

Bereshit/Génesis 12:5
“Y Avram tomó a Sarai, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, con todos sus bienes que habían acopiado y las almas que habían adquirido en Harán; y salieron para ir a la tierra de Kna’an; y llegaron a la tierra de K’naan”

Lección:

La Torá nos prohíbe ‘derramar semillas’. Este Zohar nos enseña que toda unión de hombre y mujer crea almas. Si la pareja es pura, las almas puras salen y se esparcen por el mundo. Si la unificación no es pura, entonces se crean almas de entidades negativas.
{||}

________________________________________________________________________________________________________________________________

El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija hacia la Luz y el honor de Shabat.

** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.