Daily Zohar 3991
Traducción al Español: Daniel Schulman
205. Rabí Shimón se regocijó. Aquel hombre le dijo: ¡Oh, Rabí! ¿Qué debo decirte? Cada luna nueva, Shabat, días festivos y días señalados, los varones suben para ser vistos en la presencia del Santo Rey, varones y no hembras, como tú indicaste: “Se presentarán todos tus varones” (Shemot/}Exodo 23:17). Cuando regresan, regresan con una variedad de temas nuevos y se los repiten al líder de la Yeshivá.
206. En estos días, se repetían nuevos asuntos al jefe de la Yeshivá sobre secretos antiguos; ‘un hombre justo prospera’, y ‘un hombre justo sufre’. Todas las almas ascienden a la balanza de ese árbol, QUE ES MALJUT, antes de su descenso a este mundo y de acuerdo con el peso que obtienen en este mundo. El jefe de la Yeshivá bajó y divulgó lo que escuchó Arriba. Reveló un punto y nada más. Si la madera no enciende, se golpea y golpea y así da luz. Si la luz del alma no sube en el cuerpo, se golpea el cuerpo hasta que suba la luz del alma, y se unen EL CUERPO CON EL ALMA para dar luz.
Traducción al Hebreo:
206. יוֹם זֶה הֶחֱזִירוּ דְבָרִים חֲדָשִׁים לִפְנֵי רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה עַל סוֹדוֹת עַתִּיקִים – צַדִּיק וְטוֹב לוֹ, צַדִּיק וָרָע לוֹ. שֶׁכֻּלָּם עוֹלִים תּוֹךְ מִשְׁקַל הָאִילָן עַד שֶׁלֹּא יָבֹאוּ לָעוֹלָם, וּכְפִי מִשְׁקֹלֶת הַמִּשְׁקָל כָּךְ יֵשׁ לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה. רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה יָרַד וְגִלָּה מִמַּה שֶּׁשָּׁמַע לְמַעְלָה, דָּבָר אֶחָד גִּלָּה וְלֹא יוֹתֵר. עֵץ שֶׁלֹּא עוֹלֶה אוֹרוֹ, יַכּוּ בוֹ וְיָאִיר. גּוּף שֶׁלֹּא עוֹלֶה בּוֹ אוֹר הַנְּשָׁמָה, יַכּוּ בוֹ וְיַעֲלֶה אוֹר הַנְּשָׁמָה, וְיֹאחֲזוּ זֶה בָזֶה לְהָאִיר. (שְׁתֵּי נֻסְחָאוֹת)
Comentario de Zion Nefesh:
#205
Rabí Shimón se alegró por el regreso de aquel hombre que le dijo: ¡Ay Rabí!, en todo Rosh Jodesh, Shabat, Festividades y días especiales, los varones ascienden para ser vistos ante el Santo Rey, varones y no mujeres, como es dice en
Shemot/Éxodo 34:23
“Tres veces al año, pues, se presentarán todos tus varones delante del Señor Hashem, Elokim de Israel”
Y cuando regresaron, compartieron cosas nuevas con el jefe de la Yeshiva.
#206
En este día se compartieron cosas nuevas con el jefe de la Yeshivá. Se trataba de secretos antiguos, los Justos prosperan, los Justos sufren, antes de venir al mundo, todas las almas suben a la balanza del Árbol, que es Maljut, y reciben en este mundo según el peso que se muestra en la balanza.
El jefe de la Yeshivá bajó con lo que escuchó Arriba. Reveló una cosa y nada más. El ‘Árbol’ que no muestra su luz es golpeado e iluminado. Un cuerpo, en el que la luz del alma no muestra su luz, es golpeado y la luz del alma ilumina, entonces el cuerpo y el alma se unen y se abrazan para iluminar.
Lección:
Rabí Shimón podía comunicarse con los niveles Superiores y recibir secretos a través de mensajeros. Nuestros estudios y pureza son las herramientas que nos ayudarían a conectarnos más alto. Nuestros ‘mensajeros’ pueden no estar en los mismos niveles que los que vienen a Rabí Shimón, pero están a nuestro alrededor. Pueden venir en nuestros pensamientos, o a través de otras personas en nuestro entorno.
Golpear el alma y el cuerpo para iluminar es un proceso espiritual (‘Bitush’) que ajusta la vasija para adaptarse a la Luz que recibe. Esto es para explicar la recepción de acuerdo con el «peso en la báscula».
{||}