Daily Zohar 3996
Traducción al Español: Daniel Schulman
215. Él le dijo: ¿Sabes algo nuevo que yo quiera saber? Él le dijo: Habla. Él dijo, deseo entender el eco. Una persona hace sonar su voz en el campo o en cualquier otro lugar. Otra voz regresa DESPUÉS DE ESO y no se sabe DE DÓNDE VIENE. Él le dijo: Oh, santo piadoso. Sobre este asunto, se alzaron muchas voces y se colocaron varios conceptos frente a la cabeza de la Yeshivá. Cuando descendió la cabeza de la Yeshivá, dijo: Así es como lo explicaron en la Yeshivá Celestial y es un secreto precioso.
216. Ven y mira: Hay tres sonidos que nunca se pierden; además de los sonidos de la Torá y la oración que ascienden Arriba y dividen los firmamentos, existen estos otros sonidos que no ascienden y, sin embargo, no se pierden.
217. Estos son los tres sonidos: 1) El sonido de una mujer de parto, cuando está parada en un banquillo, da vueltas y vaga por el aire de un extremo al otro del mundo; 2) El sonido de la persona, cuando el alma se escapa de su cuerpo, erra y vaga en el aire de un extremo a otro del mundo, y 3) El sonido de la serpiente, cuando muda su piel, erra en el aire y vaga por el mundo de un extremo al otro.
Traducción al Hebreo:
216. בֹּא וּרְאֵה, שְׁלֹשָׁה קוֹלוֹת הֵם שֶׁלֹּא נֶאֱבָדִים לְעוֹלָמִים, פְּרָט לְקוֹל הַתּוֹרָה וְהַתְּפִלָּה, שֶׁאֵלֶּה עוֹלִים לְמַעְלָה וּבוֹקְעִים רְקִיעִים. אֲבָל קוֹלוֹת אֲחֵרִים הֵם שֶׁלֹּא עוֹלִים וְלֹא אוֹבְדִים.
217. וְהֵם הַשְּׁלֹשָׁה: קוֹל הַחַיָּה בְּשָׁעָה שֶׁהִיא עַל הַמַּשְׁבֵּר, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט וְהוֹלֵךְ בָּאֲוִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם. קוֹל הַבֶּן אָדָם בְּשָׁעָה שֶׁיּוֹצֵאת נִשְׁמָתוֹ מִגּוּפוֹ, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט וְהוֹלֵךְ בָּאֲוִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם. קוֹל הַנָּחָשׁ בְּשָׁעָה שֶׁפּוֹשֵׁט עוֹרוֹ, אוֹתוֹ קוֹל מְשׁוֹטֵט בָּאֲוִיר וְהוֹלֵךְ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#215
Él le preguntó, ¿sabes algo nuevo a lo que yo no haya estado expuesto? Quiero saber sobre el eco de la voz. Una persona que hace un sonido en un campo o en otro lugar, y otra voz regresa a él; no se sabe de dónde viene. Él le respondió diciendo que este tema se presentó en detalle ante el jefe de la Yeshivá. Y cuando la cabeza de la Yeshivá descendió, dijo, esto es lo que enseñaron en la Yeshivá superior en los Cielos y es un secreto precioso.
#216
Ven y mira; hay tres sonidos que nunca se pierden, aparte de las voces de la Torá y la oración que ascienden y atraviesan los cielos. Pero otros sonidos no ascienden y no se pierden.
#217
Y estos son los tres sonidos. A) el sonido de una mujer al dar a luz. Esa voz vaga en el aire de un extremo al otro del mundo. B) El sonido de un hombre cuando el alma abandona su cuerpo. Ese sonido va y vaga por el aire, de un extremo otro del mundo. C) El sonido de la serpiente al mudar su piel. Ese sonido va y vaga por el aire, de un extremo al otro del mundo.
Lección:
Los sonidos de nuestras oraciones están hechos de Luz. Siempre ascienden más alto en los Cielos.
El primer sonido de los sonidos que no ascienden es un dolor al dar vida al mundo. El segundo sonido es cuando el alma abandona el cuerpo. Estos dolores se quedan en este mundo porque no tienen lugar en los cielos. El sonido de la serpiente mudando su piel se produce después de que la serpiente golpea y frota su cuerpo contra el suelo. Será explicado en los siguientes párrafos de Shlaj Lejá.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija hacia la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.