Traducción al Español: Daniel Schulman
Feliz el hombre de Ieshivá, el hombre del Midrash, el hombre de Torá, que aún el gorrión ha hallado casa (Tehilim/Salmos 84:4), una casa donde se escuchan palabras de Torá, un lugar en el que hay Torá, que es el pilar del medio, también el pájaro encontró lugar allí, por eso nuestros maestros interpretaron: toda casa en la que no se escuchan palabras de Torá finalmente será destruida, y aquella en la que se escuchan palabras de Torá son llamadas huevos, polluelos, niños. Huevos, Baalei Mikrá, polluelos, Baalei Mishná, hijos, Baalei Cabalá.
Y se dice de ellos (Dvarim/Deuteronomio 22:6) «estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos la soltarás”. Pero sobre los Baalei Cabalá se dice (Id.) «no lleves a la madre con los hijos», ya que hay Sejel para conocer a la Shejiná, porque los Baalei Cabalá construyen una casa para Ella y para el Santo, bendito sea Él, la santifican y la hacen prosperar, dondequiera que florezca, todos viajan con Ella en su misión. Pero los polluelos no tienen las alas completas que florezcan de ellos, que son las Mitzvot Asé (‘Preceptos Positivos’), cada morador tiene huevos, y por eso se dice de ellos, “sin falta soltarás a la madre”.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Felices los que estudian Torá. Cuando dice (Tehilim/Salmos 84: 4) “Aún el gorrión ha hallado casa” esa es una casa de la que salen los versículos de la Torá. Es la Columna Central. Una casa que no tiene Torá en ella, está destinada a ser destruida. Aquellas que tienen Torá son llamadas hijos, huevos, polluelos, los huevos son esto con la lectura, los polluelos son los que tienen un estudio más profundo, los hijos son aquellos que siguen la Cabalá, los secretos internos.
La Torá lleva la fuerza de la Luz del Creador, así como el alma sostiene el cuerpo. Sin ella, el cuerpo caería. Los huevos son de menor nivel porque la vida aún no salió de ellos; se encuentra bajo la cáscara pero con potencial.
Los polluelos son el siguiente nivel de estudio de la Torá y tienen vida como el pollito fuera de la cáscara. Los hijos son los estudiantes de Cabalá y son superiores porque están conectados con su padre, por lo que pueden ser llamados hijos.
La casa es nuestra vasija y la Luz en ella se refleja en base al nivel de estudio o conexión que se hace con la Torá, que es la fuerza de la Creación, la Luz que sustenta todo.
Cuando dice (Dvarim/Deuteronomio 22:6) “estando la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos” la soltarás. Pero para el estudiante de Cabalá, «No quitarás a la madre de los hijos»
La madre es Biná y los huevos (Maljut), los polluelos y los hijos son conexiones diferentes como se describió anteriormente. Cuando la vasija se llena con el conocimiento de la Cabalá, la energía de Biná mora dentro de ella y no puede separarse.
El Zohar es un estudio Superior y una conexión con Biná y Arribar y, por lo tanto, sostiene la vasija. Por eso decía en el Zohar que es el Arca de Nóaj para la generación final.
{||}