Daily Zohar 4003
Traducción al Español: Daniel Schulman
363. Mientras aún estaban sentados, escucharon otra voz que decía: Bendito seas, Rabí Iosi, que los discursos del cabrito y sus lágrimas subieron al trono del Santo Rey y pronunció la sentencia. Y el Santo, bendito sea Él, entregó trece personas por tu bien al Ángel de la Muerte, PARA REDIMIRTE. He aquí, han sumado 22 años a tu vida, por lo que tendrás tiempo de enseñar al joven, perfecto y amado ante el Santo, bendito sea Él.
364. Rabí Eleazar y los amigos se levantaron y no permitieron que nadie se quedara en la casa. Inmediatamente vieron que la columna de fuego había desaparecido. Rabí Iosi abrió los ojos y el niño todavía estaba pegado con los labios a sus labios. Rabí Eleazar dijo: Bendito sea nuestro destino porque fuimos testigos de la resurrección de los muertos cara a cara. Se le acercaron y el niño se quedó dormido, como si estuviera expirando de este mundo. Dijeron: Bendita sea tu suerte, Rabí Iosi, y bendito el Misericordioso, que realizó un milagro por tu bien debido al llanto y el clamor de tu hijo y sus palabras. Se te añadió vida por sus palabras, que él presionaba con bellos discursos a las puertas del cielo en sus súplicas y lágrimas.
Traducción al Hebreo:
364. קָמוּ רַבִּי אֶלְעָזָר וְהַחֲבֵרִים, וְלֹא הִשְׁאִירוּ אָדָם לַעֲמֹד בַּבַּיִת. מִיָּד רָאוּ אוֹתוֹ עַמּוּד אֵשׁ שֶׁעוֹלֶה, וְרַבִּי יוֹסֵי פָּתַח עֵינָיו, וְאוֹתוֹ תִּינוֹק דָּבוּק פִּיו בְּפִיו. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ שֶׁרָאִינוּ תְחִיַּת הַמֵּתִים עַיִן בְּעַיִן. קָרְבוּ אֵלָיו, וְהָיָה אוֹתוֹ תִּינוֹק יָשֵׁן כְּאִלּוּ שֶׁגָּוַע מֵהָעוֹלָם הַזֶּה. אָמְרוּ, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ רַבִּי יוֹסֵי, וּבָרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁהִרְחִישׁ לְךָ נֵס עַל הַצְּעָקָה וְהַבְּכִי שֶׁל בִּנְךָ וּבִדְבָרָיו, שֶׁכָּךְ דָּחַק בִּדְבָרִים יָפִים לְשַׁעַר הַשָּׁמַיִם, בִּדְבָרָיו וּבְדִמְעוֹתָיו הוֹסִיפוּ לְךָ חַיִּים.
Comentario de Zion Nefesh:
¿Por qué continuamos con el estudio de Zohar Balak?
Seguimos el estudio de cada porción del Zohar en secuencia desde el párrafo 1 hasta el final de la porción. Algunas porciones del Zohar son más cortas que otras. Cuando terminamos un estudio de una porción específica del Zohar, continuamos con la última o la siguiente. Ya hemos terminado el estudio de Zohar Pinjás y Matot. También puede acceder a cualquier estudio anterior utilizando el enlace en el menú superior, «ZOHAR DIARIO», y seleccionar cualquiera de las porciones. También proporcionamos enlaces para descargar estudios anteriores del Zohar (PDF) en la página de inicio.
En el siguiente Shabat, leemos las dos porciones de Matot y Masei, Zohar Matot es muy corto y lo hemos completado. No hay Zohar para Masei; continuamos con Balak esta semana; la semana siguiente será Dvarim, pero no Zohar para Devarim. Los cabalistas dicen que el estudio de Dvarim está oculto en Balak. Así que continuaremos con Balak por unas semanas más.
Recomiendo a todos leer la porción de la Torá de la semana (enlace de descarga disponible en la página de inicio) y estudiar de otras fuentes. El Zohar Diario proporciona más de 13 años de estudios diarios del Zohar y B»H tendrá la energía y el apoyo de los Tzadikim para continuar hasta que terminemos el estudio de todo el Zohar. ¿Podría orar por el Zohar Diario y por mí?
Quien lo desee puede publicar cualquier pregunta relacionada con cualquier parte de la Torá o el Zohar en la sección de comentarios. Recibo notificación inmediata del sistema sobre cualquier comentario publicado en cualquier parte del sitio web. Con mucho gusto responderé, Bli Neder, tan pronto como pueda.
Con amor para todos, Zion.
——————————–
Continuación del ZD anterior
#363
Mientras estaban sentados escucharon una voz que decía: Bendito seas, Rabí Iosi, porque las palabras de ese niño y sus lágrimas ascendieron al trono del Santo Rey y se realizó el juicio. Trece personas han sido entregadas al Ángel de la Muerte para redimirte y aquí se te han agregado veintidós años para que le enseñes Torá al niño perfecto, que es amado ante el Santo, bendito sea Él.
#364
Rabí Eleazar y los amigos se levantaron y no dejaron que nadie entrara a la casa. Inmediatamente vieron que la columna de fuego se había ido. Rabí Iosi abrió los ojos y el niño todavía estaba boca sobre boca.
Rabí Eleazar dijo, cuán loable es nuestra parte de haber visto la Resurrección de los Muertos ante nuestros ojos. Se acercaron a Rabí Iosi y el niño dormía como si se hubiera ido de este mundo. Dijeron: Bendita sea tu porción, Rabí Iosi y bendito sea el Misericordioso que te hizo un milagro a causa de los gritos y llantos de tu hijo. En sus palabras, estaba empujando bellas palabras hasta la puerta del cielo y por eso y sus lágrimas, tu vida se alargó.
Lección:
El niño tuvo éxito con sus argumentos y llantos y los Cielos resucitaron a su padre. El Ángel de la Muerte tuvo que ser ‘pagado’ por el alma que le fue arrebatada. 13 personas murieron para reemplazar el alma de Rabí Iosi de Peki’in.
{||}